dienstweigeraar oor Engels

dienstweigeraar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conscientious objector

naamwoord

In het begin van de oorlog kregen Jehovah’s getuigen de raad zich als principiële dienstweigeraars te laten inschrijven.
In the opening stages of the war, Jehovah’s witnesses were advised to register as conscientious objectors.

voorbeelde

„Wij weten nog steeds heel weinig over het lot van de principiële dienstweigeraars uit de Tweede Wereldoorlog; tot dusver is slechts het volgende bekend: Onder de lutheranen weigerden Hermann Stöhr en Martin Gauger onwrikbaar in militaire dienst te gaan . . .
“We still know very little about the fate of World War II conscientious objectors; until now only the following is known: Among Lutherans, Hermann Stöhr and Martin Gauger uncompromisingly refused military service . . .

‘Waarom noemen ze jou “de dienstweigeraar van nummer 16”?’
“Why do they call you the conchie from number sixteen?”

In 1993 noemde een generaal in een speech... de president een wietroker, dienstweigeraar... rokkenjager en homovriendje.
In 1993, an Air Force general, in a speech, called the president draft-dodging, pot-smoking, womanising and gay-Ioving.

De kogel was toen naar Hitlers mening een te waardige dood voor dienstweigeraars.
Shooting was by then too dignified for conscientious objectors in Hitler’s estimation.

Hij is nooit soldaat geweest, in zijn jeugd was hij dienstweigeraar.
He was never a soldier; in his youth he’d been a conscientious objector.

Mijn eerste ontmoeting met deze groep gaat terug tot in de tweede wereldoorlog. Ik zag dat een geestelijke een Wachttoren Getuige opzij duwde, terwijl hij uitriep, ’Vervloekte dienstweigeraar!’
One of my earliest impressions of the group came in the days of World War II when, on a city street, I saw a cleric jostle a Watchtower Witness and exclaim, ‘Damn you, conscientious objector!’

Zijn zoon was geen dienstweigeraar of een stoned student, maar een echte Amerikaan.
His son wasn’t a draft dodger or a pot-headed college student, but a real American.

Op 14 april 1931 werd de Lex Pekurinen aangenomen, die ervoor zorgde dat dienstweigeraars een alternatieve dienst mochten vervullen.
On 14 April 1931, the Lex Pekurinen, Finland's first alternative to military service, was passed.

Op 23 december 1946 breidde het Hooggerechtshof in verband met de zaken Gibson en Dodez de wet uit, zodat het Jehovah’s getuigen die aangeklaagd waren omdat zij zich niet bij een kamp voor principiële dienstweigeraars gemeld hadden of niet in zo’n kamp waren gebleven, nadat zij zich gemeld hadden, toegestaan werd zich voor het gerecht te verdedigen.
On December 23, 1946, in the Gibson and Dodez cases, the Court extended the law so as to permit defense in court by Jehovah’s witnesses who had been charged with failing to report to a conscientious objector camp or to remain in such a camp after reporting.

Is het de Commissie bekend dat ondanks de in vraag 2 bedoelde veroordeling en de in vraag 3 bedoelde aankondiging de herhaaldelijke veroordeling van dienstweigeraars in Turkije doorgaat, zoals dit het geval is bij Osman Murat Ülke die recent een gevangenisstraf opgelegd kreeg van 171⁄2 maand voor het opnieuw weigeren van de militaire dienstplicht(1)?
Is the Commission aware that despite the judgment referred to in paragraph 2 and the announcement referred to in paragraph 3, repeated sentencing of conscientious objectors is still widely practised, as in the case of Murat Ülke, who was recently sentenced to 171⁄2 months in prison because he had again refused military service(1)?

Dienstweigeraar.
Shirker.

Veel broeders in Peru probeerden trouwens zich als principiële dienstweigeraars en/of bedienaren van het evangelie te laten registreren, maar de autoriteiten erkenden slechts katholieke geestelijken als bedienaren van het evangelie.
In fact, many brothers in Peru attempted to file as conscientious objectors and/ or ministers, but the authorities recognized only Catholic clerics as religious ministers.

Omgekeerd kan het feit dat hij, indien hij als vrijwillig militair niet de status van gewetensbezwaarde dienstweigeraar wegens zijn bezwaar tegen een nieuwe uitzending naar Irak kon aanvragen, geen verzoek om toekenning van die status heeft ingediend, niet van invloed zijn op zijn verzoek om toekenning van de vluchtelingenstatus overeenkomstig artikel 9, lid 2, sub e, van de erkenningsrichtlijn.
Conversely, if as serving personnel he would have been precluded from seeking conscientious objection status on the basis of his objection to redeployment in Iraq, the fact that he did not lodge a request for such status cannot have any bearing on his application for refugee status under Article 9(2)(e) of the Qualification Directive.

Hippies, dienstweigeraars, artiesten, dezelfde mensen die me met de nek aankeken toen ik terugkwam uit Vietnam
Hippies, draft dodgers, dilettantes, the same people who' d spit on me when I got back from Vietnam

Betreft: Discriminatie ten opzichte van voormalige dienstweigeraars bij vergelijkend examen
Subject: Discrimination against formers objectors in a notice of competition

Een dienstweigeraar, Jukka Ropponen, beschrijft Karvia als volgt: „Toen ik in een politiewagen die plaats midden tussen de moerassen naderde, kon ik achter een hoge prikkeldraadafrastering houten barakken zien die tijdens de oorlog gebouwd waren.
One objector, Jukka Ropponen, describes Karvia: “When I approached that place in the middle of the swamps in a police car, I could see behind a high barbed-wire fence wooden barracks that were built during the war.

a. het aantal dienstweigeraars,
- conscientious objectors to military service,

Ik bedoel hoe kan u toelaten, dat een 19 jarige dienstweigeraar hier's nachts alleen, volledig verantwoordelijk is.
My computer! How can you put a 19-year-old civilian service assistant in charge of the night shift!

In januari 2001 heeft Armenië zich ter gelegenheid van de toetreding tot de Raad van Europa ertoe verbonden een wet aan te nemen inzake vervangende dienstplicht en tegelijkertijd de dienstweigeraars vrij te laten. Tot op heden is er noch een wet aangenomen noch zijn de dienstweigeraars in vrijheid gesteld.
when Armenia joined the Council of Europe in January 2001 it undertook to adopt legislation on alternatives to military service and at the same time to free conscientious objectors, but so far no such legislation has been adopted nor have the conscientious objectors been released;

Eerst dacht hij dat het misschien de auto was waarmee de dienstweigeraar altijd komt.
At first, he thought it might be the vehicle used by the home care for the elderly.

De noodzaak in te grijpen bij aanvallen gericht tegen onafhankelijke journalisten, de noodzaak dienstweigeraars en deserteurs te beschermen en de noodzaak verstandige sancties te ontwikkelen die niet de omstandigheden van grote groepen mensen verslechteren, maar zich richten op politieke tirannen die rijkdom bijeen hebben vergaard.
They are: the need to act when independent journalists are attacked, the need to protect conscientious objectors and deserters, and the need to develop smart sanctions, which do not make conditions wretched for vast sections of the population, but which are targeted at the political tyrants that have amassed riches.

Ik ben de trotse vrouw van een militair, maar heb zelf een voorouderlijke lijn van Amish dienstweigeraars.
I’m a proud military wife with an ancestral line of Amish conscientious objectors.

Op 3 augustus 1916 oordeelde het hof dat hij een dienstweigeraar was, legde hem een boete op en droeg hem over aan het leger.
On August 3, 1916, the court ruled that he was a defaulter, fined him, and turned him over to the military.

We hebben de verzekering gekregen dat men wil samen werken met het internationale oorlogstribunaal in Den Haag, dat men een waarheidscommissie in wil stellen, dienstweigeraars amnestie wil geven enzovoort.
We received assurances that that they would cooperate with the War Crimes Tribunal in The Hague, set up a truth commission and grant amnesty to conscientious objectors etc.

Omstreeks deze tijd waren enkele jonge mannen die met de Bijbelonderzoekers verbonden waren, opgeroepen voor militaire dienst en als principiële dienstweigeraars naar Camp Upton op Long Island (New York) gebracht.
Around this time, some young men associated with the Bible Students were called for military service and, as conscientious objectors, had been sent to Camp Upton on Long Island, New York.