Dienstweigering oor Engels

Dienstweigering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Conscientious objector

Cox (Britse nationaliteit) over de veroordeling van Jehova's getuigen tot gevangenisstraffen wegens dienstweigering op grond van gewetensbezwaren,
Cox (British) on the imprisonment in Greece of Jehovah's Witnesses who are conscientious objectors,

dienstweigering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

failure to report for duty

voorbeelde

Het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right

Krachtens artikel 10, lid 2, wordt het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren erkend volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen.
Under Article 10(2), the right to conscientious objection is recognised in accordance with the national laws governing that right.

In eerste aanleg was de heer Michalopoulos op 19 februari 2010 door de militaire rechtbank in Athene wegens dienstweigering tot acht maanden gevangenisstraf en drie jaar voorwaardelijk veroordeeld.
When the case was heard at first instance by the Athens Military Court on 19 February 2010, he was given an eight-month prison sentence for insubordination, suspended for three years.

Uw opmerking met betrekking tot dienstweigering is genoteerd.'
Your remark relative to refusing orders has been registered.”

Betreft: Dienstweigering in Griekenland
Subject: Conscientious Objection in Greece

Gabe steekt nu een tirade af over het minieme verschil tussen dienstweigering en vermijding van de dienstplicht.
Gabe is ranting now about the minute differences between draft evasion and draft avoidance.

Het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.

In zijn beroepschrift betoogde hij dat zijn veroordeling voor dienstweigering een schending was van artikel 9 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.
In his appeal he argued that his conviction for refusal to serve in the army had violated Article 9 of the European Convention on Human Rights.

„(1, 3) Het misdrijf onwettig, misdadig en opzettelijk aan te zetten tot insubordinatie, deloyaliteit en dienstweigering in de militaire strijdkrachten en bij de zeemacht van de Verenigde Staten van Amerika, en wel door middel van persoonlijke aandrang, brieven, openbare toespraken, het in de Verenigde Staten van Amerika verspreiden en in het openbaar in omloop doen brengen van een zeker boek, ’Volume Seven — SCRIPTURE STUDIES — The Finished Mystery’ genaamd, en het in de Verenigde Staten verspreiden en in het openbaar in omloop doen brengen van zekere andere artikelen, gedrukt in de vorm van vlugschriften zoals ’BIBLE STUDENTS MONTHLY’, ’THE WATCH TOWER’, ’KINGDOM NEWS’ en andere niet met name genoemde vlugschriften;
“(1, 3) The offense of unlawfully, feloniously and willfully causing and attempting to cause insubordination, disloyalty and refusal of duty in the military and naval forces of the United States of America, in, through and by personal solicitations, letters, public speeches, distribution and public circulation throughout the United States of America of a certain book called ‘Volume Seven —SCRIPTURES STUDIES— The Finished Mystery’; and distributing and publicly circulating throughout the United States certain articles presented in pamphlets called, ‘BIBLE STUDENTS MONTHLY,’ ‘THE WATCH TOWER,’ ‘KINGDOM NEWS’ and other pamphlets not named, et cetera;

Hij betoogde dat Vahans principiële dienstweigering op grond van zijn religie „ongefundeerd en gevaarlijk” was.
He argued that Vahan’s religiously motivated conscientious objection to military service was “unfounded and dangerous.”

Ik wens hierbij op te merken dat het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend in het internationale recht, ofschoon er geen alomvattende omschrijving van een dergelijk recht bestaat.(
I note here that a right to conscientious objection is recognised in international law, although there is no comprehensive definition of such a right.

Juist daarom stellen rekwiranten in hun hogere voorziening dat de bestreden verordening hun mensenrechten schendt, waaronder ook de grondrechten die in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zijn vastgelegd (de menselijke waardigheid, de geloofsovertuiging, het recht op dienstweigering op grond van de vrijheid van godsdienst, privé-leven en vrijheid, persoonsgegevens en het recht om uitdrukkelijk toestemming te verlenen voor iedere verwerking van deze gegevens), zodat de verordening hen rechtstreeks en individueel raakt en zij, vanwege het feit dat het bij de geschonden rechten om mensenrechten gaat , dan ook een beroep tot nietigverklaring kunnen instellen bij het Gerecht in de zin van artikel 263, vierde alinea, VWEU, waarbij de Unierechters dienen te toetsen of verordeningen nietig zijn ingeval deze mensenrechten schenden.
This is because, by their action, the appellants submit that the contested regulation infringes their human rights, including the fundamental rights laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (human dignity, religious belief, right to object on the grounds of freedom of religion, personal life and liberty, personal data, the right to express consent for all processing of that data), so that the regulation is of direct and individual concern to them and, by reason of the very nature of the rights affected as fundamental human rights , they are entitled to bring an action for annulment before the General Court under the fourth paragraph of Article 263 TFEU, and the General Court is obliged to review the validity of the regulations in the event of a breach of fundamental human rights.

'Hij heeft driejaar in Levenworth gezeten wegens dienstweigering,' zei Millard bijna trots, 'en nu is hij terug.
‘He served three years in Leavenworth for refusing the draft,’ Millard said, almost proudly, ‘and now he’s back.

Zijn dossier laat niets zien van dienstweigering of een geestesziekte.
His file didn't list any history of insubordination or mental illness.

Ze werden ervan beschuldigd ‘onwettig, misdadig en opzettelijk aan te zetten tot insubordinatie, deloyaliteit en dienstweigering in de land- en zeemacht van de Verenigde Staten’.
They were accused of “unlawfully, feloniously and wilfully causing insubordination, disloyalty and refusal of duty in the military and naval forces of the United States.”

Voor het eerst erkende het EHRM dat principiële dienstweigering op grond van iemands religie gewaarborgd wordt door het recht op vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst.
This was the first time that the ECHR recognized that conscientious objection to military service based on one’s religious beliefs should be protected under the right of freedom of thought, conscience, and religion.

Drie broeders in Eritrea zitten ondertussen al meer dan 21 jaar in de gevangenis voor dienstweigering.
Three of Jehovah’s Witnesses in Eritrea have begun their 22nd year in confinement for conscientious objection to military service.

Er moet melding worden gemaakt van enige vooruitgang op het vlak van de dienstweigering op grond van gewetensbezwaren in het kader van de toepassing van de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens.
Some progress on conscientious objection in terms of application of the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) was registered.

In Groot-Brittannië belandden meer dan 1500 personen, onder wie ruim 300 vrouwen, in de gevangenis wegens dienstweigering of omdat ze niet in de oorlogsindustrie wilden werken.
In Britain, upwards of 1,500, including more than 300 women, were imprisoned for declining to perform war duties.

De vrees voor bestraffing wegens dienstweigering op gewetensgronden, dienstontduiking of desertie wordt individueel onderzocht.
The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.

Sinds 1950 hebben de autoriteiten in Zuid-Korea 17.605 Getuigen van Jehovah veroordeeld tot in totaal 34.184 jaar gevangenisstraf wegens dienstweigering op grond van gewetensbezwaren.
Since 1950, authorities in South Korea have sentenced 17,605 of Jehovah’s Witnesses to a total of 34,184 years in prison for conscientiously refusing to perform military service.

Het hoofd van de geheime politie noemde João’s naam tegenover mij en vertelde mij dat een dergelijke principiële dienstweigering een luxe was die Portugal niet zou tolereren.
The chief of the secret police quoted João’s name to me and told me that such conscientious objection was a luxury that Portugal would not tolerate.

De mannen, Johann Pichler en Josef Wegscheider, twee van onze broeders, waren door een militair detachement wegens dienstweigering geëxecuteerd.
The men, Johann Pichler and Josef Wegscheider, two of our brothers, had been executed by a military detachment for refusing military service.