dienstverrichting oor Engels

dienstverrichting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

service

naamwoord

Bestaan van beperkingen van de vrijheid van dienstverrichting
The existence of restrictions on the freedom to provide services

provision of services

voorbeelde

f) „technisch voorschrift”: een technische specificatie of andere eis of een regel betreffende diensten, met inbegrip van de erop toepasselijke bestuursrechtelijke bepalingen die de jure of de facto moeten worden nageleefd voor de verhandeling, de dienstverrichting, de vestiging van een verrichter van diensten of het gebruik in een lidstaat of in een groot deel van een lidstaat, alsmede de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, behoudens die bedoeld in artikel 7, van de lidstaten waarbij de vervaardiging, de invoer, de verhandeling of het gebruik van een product dan wel de verrichting of het gebruik van een dienst of de vestiging als dienstverlener wordt verboden.
‘technical regulation’ means technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.

Vóór de invoering van wat toen hoofdstuk 18C van de richtsnoeren staatssteun was (nu gewoon het hoofdstuk betreffende de compensatie van de openbare dienst genoemd), bestonden er geen specifieke regels voor de vergoeding van openbare dienstverrichting.
No specific rules on public service compensation existed prior to the introduction of what was then Chapter 18C of the State Aid Guidelines (now simply called the Chapter on public service compensation).

Verordening ( Euratom ) nr . 1371/72 van de Raad van 27 juni 1972 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning en van de hoogte van de toeslagen die voor bepaalde dienstverrichtingen met een bijzonder karakter kunnen worden toegekend aan ambtenaren en andere personeelsleden wier bezoldiging ten last komt van de onderzoek - en investeringskredieten en die verbonden zijn aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek of bij indirecte acties zijn betrokken ( 3 ) wordt ingetrokken .
Council Regulation (Euratom) No 1371/72 of 27 June 1972 determining the rates and conditions of the special allowances which may be granted to officials or servants who are paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action, for certain services of a special nature (1), is hereby repealed.

Voorts moet worden nagegaan, of de bepalingen van de artikelen 4 en 5 van het besluit voldoen aan de beginselen inzake de vrije dienstverrichting, zoals in deel V van deze beschikking omschreven.
Next, consideration needs to be given to whether the provisions of Articles 4 and 5 of the decree also comply with the principles governing the freedom to provide services, as explained in section V.

Er zij immers in dit verband op gewezen dat artikel 59, dat krachtens de jurisprudentie van het Hof rechtsteeks van toepassing is, aan de handelaren die conform de voorschriften zijn gevestigd in hun land van oorsprong, en aan de consumenten het fundamenteel en algemeen recht verleent om dienstverrichtingen met een grensoverschrijdend karakter respectievelijk te verstrekken en te ontvangen.
This Article, which the Court of Justice has held to be directly applicable, confers on consumers and traders who are legally established in their Member State or origin the basic and general right to provide and receive services across borders.

Zoals de Commissie aanvoert, kunnen intragroepsverrichtingen tussen een moedermaatschappij en een nevenvestiging die in de staat van vestiging niet is ingeschreven als een overeenkomstig het recht van die staat opgerichte afzonderlijke juridische eenheid, in beginsel geen dienstverrichtingen vormen die aan BTW zijn onderworpen.(
As the Commission states, transactions carried out within a group between a parent enterprise and a secondary establishment which is not registered in the host State as a separate legal entity incorporated under the law of that State should not normally constitute supplies subject to VAT.

het verstrekken van ziekenhuisbehandeling door NHS-instellingen een dienstverrichting is in de zin van artikel # EG
the provision of hospital treatment by NHS bodies constitutes the provision of services within Article # EC

(103) In punt 11 van de bekendmaking van de Commissie inzake Verordening (EEG) nr. 1983/83 (1) wordt ter zake gepreciseerd dat "exclusieve overeenkomsten die niet op de wederverkoop van produkten maar op dienstverrichting betrekking hebben, niet onder het toepassingsgebied van de verordeningen vallen".
(103) In point 11 of its Notice concerning Regulation (EEC) No 1983/83 (1), the Commission stipulated that 'exclusive agreements for the supply of services rather than the resale of goods are not covered by the Regulation`.

De „gemengde” dienst kan ontstaan doordat de levering van de goederen en de dienst die daarmee verband houdt, het voorwerp uitmaken van één en dezelfde rechtsverhouding (bijvoorbeeld de levering van een computersysteem met inbegrip van de installatie van een besturingssysteem). Van een dergelijke situatie is er eveneens sprake wanneer onduidelijkheid bestaat over de kwalificatie van een bepaalde prestatie als levering van goederen of als dienstverrichting (bijvoorbeeld bepaalde ambachtelijke prestaties).
In that regard, the mixing may either consist in the fact that the supply of goods and the service related to it are the subject of one and the same supply relationship (for example, supply of a computer system including installation of an operating program) or it may actually be unclear whether a particular transaction should be classified as a supply of goods or a service (for example, certain types of skilled or manual work).

Wanneer ervan wordt uitgegaan dat dit beginsel voor alle fundamentele vrijheden geldt, dan betekent dat voor het onderhavige geval, dat de vrijheid van dienstverrichting betreft, dat voor de heer Carpenter beperkingen om in andere lidstaten diensten te verrichten een gevolg kunnen zijn van het feit dat zijn echtgenote geen of hoogstens een beperkt verblijfsrecht wordt toegekend.
If that principle is taken to apply to all the fundamental freedoms, then that means, in the present case concerning the freedom to provide services, that restrictions on providing services in other Member States could follow, for Mr Carpenter, from his spouse being granted no right, or only a limited right, of residence.

wanneer de dienstverrichter zich naar een andere lidstaat begeeft, indien hij dat beroep tijdens de tien jaar die voorafgaan aan de dienstverrichting gedurende ten minste twee jaar heeft uitgeoefend in de lidstaat van vestiging, waar het beroep niet gereglementeerd is
where the service provider moves, if he has pursued that profession in the Member State of establishment for at least two years during the ten years preceding the provision of services when the profession is not regulated in that Member State

96 Bijgevolg moet worden onderzocht of het feit dat vakbondsorganisaties van een lidstaat in de hiervoor omschreven omstandigheden collectieve actie kunnen voeren, een beperking van de vrijheid van dienstverrichting oplevert en zo ja, of deze beperking kan worden gerechtvaardigd.
96 It must therefore be examined whether the fact that a Member State’s trade unions may take collective action in the circumstances described above constitutes a restriction on the freedom to provide services, and, if so, whether it can be justified.

“(b) wanneer de dienstverrichter zich naar een andere lidstaat begeeft, indien hij dat beroep tijdens de 10 jaar die voorafgaan aan de dienstverrichting gedurende ten minste twee jaar heeft uitgeoefend in een of meerdere lidstaten wanneer het beroep niet gereglementeerd is in de lidstaat van vestiging.
"(b) where the service provider moves, if he has pursued that profession in one or several Member States for at least two years during the last 10 years preceding the provision of services when the profession is not regulated in the Member State of establishment.

4. Is de levering van loterijbriefjes of de verzending van reclamemateriaal voor een loterij die in een andere Lid-Staat rechtmatig wordt georganiseerd, een dienstverrichting in de zin van artikel 59 EEG-Verdrag?
(4) Does the provision of tickets in, or the sending of advertisements for, a lottery which is lawfully conducted in another Member State constitute the provision of services for the purposes of Article 59 of the Treaty of Rome?

(11) Met betrekking tot steun voor vervoer over de weg, per spoor of over de binnenwateren bepaalt artikel 93 van het Verdrag dat steunmaatregelen die beantwoorden aan de behoeften van de coördinatie van het vervoer of die overeenkomen met de vergoeding van bepaalde met het begrip "openbare dienst" verbonden, verplichte dienstverrichtingen, verenigbaar zijn met de Verdragen.
(11) In relation to aid for transport by rail, road and inland waterways, Article 93 of the Treaty states that aid meeting the needs of coordination of transport or representing reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service shall be compatible with the Treaties.

Verder noemen de Italiaanse, de Griekse, de Duitse regering en BaFin richtlijn 2000/12, die, gelet op haar rechtsgrondslag, een aantal overwegingen van de considerans en de opsomming in bijlage I, het verstrekken van kredieten niet onder de vrijheid van kapitaalverkeer, maar onder de vrijheid van dienstverrichting laat vallen.
Moreover, the Italian, Greek and German Governments and BaFin refer to Directive 2000/12, which, by virtue of its legal basis, some of the recitals in its preamble and the list contained in Annex I, classifies the grant of credits as falling within the scope of the freedom to provide services, not the free movement of capital.

Artikel 50 EG verlangt echter dat de dienstverrichting gewoonlijk tegen beloning wordt verricht.
Article 50 EC, however, requires that services be normally provided for remuneration.

Pas in het kader van de vrijheid van dienstverrichting kan dan als een grens respectievelijk een uitzondering op de vrijheid, onder bepaalde omstandigheden(20) het recht van het bestemmingsland worden toegepast alsof de dienstverrichter daar was gevestigd.
It is only within the framework of the freedom to provide services that the law of the country in which the services are provided can be applied under certain circumstances (21) as a limitation of or an exception to the freedom as if the provider of services were established in that country.

Aangezien een lid-staat in dit geval dus het recht op vrije dienstverrichting van zijn onderdanen aan banden legt, meent het Hof dat een onderneming uit een bepaalde lid-staat zich tegen een dergelijke door die lid-staat opgelegde beperking kan verzetten op grond van het recht van vrije dienstverrichting, op voorwaarde dat de beperking slaat op diensten die worden verricht in de andere lid-staat.
The Court of Justice's position on this restriction by a Member State of its nationals' freedom to provide services is that this freedom may be invoked by an undertaking to challenge the State in which is it established provided that the restriction affects services provided in another Member State.

Moeten de bepalingen van artikel 1, punt 4, sub a en c, van richtlijn 93/38/EEG aldus worden uitgelegd, dat een opdracht voor het verrichten van diensten in de zin van bijlage XVI, deel A, categorie 15, geen opdracht voor het verrichten van diensten meer is en een opdracht tot levering wordt, wanneer de dienstverrichting de vervaardiging van een groot aantal gelijksoortige roerende zaken met een economische waarde als resultaat heeft en het dus gaat om goederen in de zin van de artikelen 9 en 30 EG-Verdrag?
Are the provisions of Article 1(4)(a) and (c) of Directive 93/38/EEC to be interpreted as meaning that a contract which provides for the provision of services within the meaning of Annex XVI A, category 15, loses the nature of a service contract and becomes a supply contract if the result of the service is the production of a large number of identical tangible objects which have an economic value and thus constitute goods within the meaning of Articles 9 and 30 of the EC Treaty?

Gemeenschappelijk BTW-stelsel ‐ plaats van de dienstverrichting.
Common system of value-added tax ‐ the place where services are supplied.

(41) Voorts moeten aanbestedende diensten de mogelijkheid krijgen in technische specificaties en gunningscriteria te verwijzen naar een specifiek productieproces, met inbegrip van bij voorbeeld maatschappelijke en milieuaspecten, een specifieke wijze van dienstverrichting, of een specifiek proces voor elke andere fase in de levenscyclus van een product of dienst, op voorwaarde dat deze verband houden met het voorwerp van de opdracht.
(41) Furthermore, in technical specifications and in award criteria, contracting authorities should be allowed to refer to a specific production process, including for example social and environmental aspects, a specific mode of provision of services, or a specific process for any other stage of the life cycle of a product or service, provided that they are linked to the subject-matter of the public contract.

In deze Overeenkomst worden als diensten beschouwd de dienstverrichtingen welke gewoonlijk tegen vergoeding geschieden, voor zover de bepalingen betreffende het vrije verkeer van goederen, kapitaal en personen op deze dienstverrichtingen niet van toepassing zijn.
Services shall be considered to be ‘services’ within the meaning of this Agreement where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.

De Nederlandse regeling behoudt dus een bijzondere behandeling voor aan de dienstverrichting die bestaat in het ter beschikking stellen van werknemers uit derde landen aan een onderneming gevestigd in Nederland door een onderneming gevestigd in een andere lidstaat.
The Netherlands legislation therefore singles out for special treatment the provision of a service consisting in the making available of workers who are nationals of non-member countries to an undertaking established in the Netherlands by an undertaking established in another Member State.

De lidstaten verlenen, onder de in het nationale recht vastgestelde voorwaarden, verzekerings- en herverzekeringsondernemingen met hoofdkantoor op hun grondgebied toestemming om hun portefeuille, ongeacht of deze uit in het kader van het recht van vestiging dan wel in het kader van vrije dienstverrichting gesloten overeenkomsten bestaat, geheel of gedeeltelijk over te dragen aan een in de Gemeenschap gevestigde overnemende onderneming.
Under the conditions laid down by national law, Member States shall authorise insurance and reinsurance undertakings with head offices within their territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting undertaking established within the Community.