dikwerf oor Engels

dikwerf

Vele malen, met korte tussenpozen tussen de gebeurtenissen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frequently

bywoord

Vele malen, met korte tussenpozen tussen de gebeurtenissen.

Many times, with short intervals between occasions.

oftentimes

bywoord

Vele malen, met korte tussenpozen tussen de gebeurtenissen.

Many times, with short intervals between occasions.

often

bywoord

Vele malen, met korte tussenpozen tussen de gebeurtenissen.

Many times, with short intervals between occasions.

voorbeelde

Thans weet ik, dankzij Zijn dikwerf ontzagwekkende genade, meer.
Now, by His oftentimes terrible grace, I know more.

En dikwerf is het einde, dat wat als grond werd aangegeven, den toets niet kan doorstaan en blijkt geen grond te zijn.
The end, frequently, is that what we put forward as a ground cannot stand the test and proves not to be a ground.

Indien gij den heer de Tréville kent, moet gij dikwerf bij hem zijn geweest.”
At your age, when people part, Lord knows if they will ever meet again.”

Hoe dikwerf zuchtte hij: „Wat heb ik gedaan?”
How he whipped himself with that: What have I done?

Bovendien had men haar dikwerf gezegd, dat zij leelijk was; Jean Valjean alleen zeide zacht: „Wel neen, wel neen!”
"And, then, she had often been told that she was ugly; Jean Valjean alone would say gently, ""Oh, no, oh, no!"""

Zulk een terugkeer der krachten is dikwerf een voorteeken van den doodsstrijd.
These returns of strength are sometimes a sign of the death-struggle.

Gij geeft dikwerf het hart, wij nemen het lichaam.
Often, you give the heart, we take the body.

Het verband van zonde en dwaling ligt dikwerf diep onder de oppervlakte van het bewuste leven.
The connection between sin and error often lies hidden deep below the surface of the conscious life.

"Ik redekavelde dikwerf aldus met mij zelven: ""Hoe weet ik wat Gods oordeel daaromtrent is?"
"""Should I send it over to Sonar and see what they can do with it?"""

Hij had dikwerf tot zich zelf gezegd, dat hij ongelijk had gehad deze concessie aan de wanhoop te doen.
He had often said to himself that he had done wrong in making that concession to despair.

Deze wapenfeiten voor den vooruitgang mislukken dikwerf, en wij hebben de reden er van gezegd.
These resorts to arms in the name of progress frequently fail, and we have said why.

Marius nam de staaf uit het hek, welke hem zoo dikwerf doorgang had verleend, ging uit den tuin en zeide: „Welaan!”
Marius pushed aside the bar that had let him pass so many times, came out of the garden, and said, “Let’s go!

Nooit ging hij uit dan met een boek onder den arm en kwam er dikwerf met twee weder te huis.
He never went out without a book under his arm, and frequently returned with two.

Hoe zwaar is dikwerf het leven voor hen die beter verdienen!
How difficult Life is for those who deserve better!

Hij had dikwerf tot zich zelf gezegd, dat hij ongelijk had gehad deze concessie aan de wanhoop te doen.
He had told himself time and again that he had been wrong to make that concession to despair.

DAT ZIJ DIENTENGEVOLGE BIJ HUN VOORLOPIGE BEREKENINGEN ALS VOORZICHTIGE PRODUCENTEN MET DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE VERHOGINGEN REKENING MOESTEN HOUDEN, ZULKS TE MEER OMDAT EEN PRODUCENT DIKWERF EERST ACHTERAF NAUWKEURIG OP DE HOOGTE IS VAN BEPAALDE ELEMENTEN VAN ZIJN PRODUKTIEKOSTEN ( BIJVOORBEELD INDIEN LONEN OF SOCIALE LASTEN MET TERUGWERKENDE KRACHT WORDEN VERHOOGD, INDIEN BELASTINGEN WORDEN OPGELEGD DIE BETREKKING HEBBEN OP EEN VROEGERE PERIODE, OF INDIEN ER VERSCHILLEN BESTAAN TUSSEN DE WERKELIJKE EN DE VOOR DE AFSCHRIJVING GERAAMDE KOSTEN VAN VERVANGING VAN MATERIAAL, ENZ .) ;
THIS WAS BOUND TO CAUSE THEM, AS EXPERIENCED PRODUCERS, ACTING PRUDENTLY WHEN MAKING THEIR ESTIMATES, TO TAKE INTO ACCOUNT THAT THERE MIGHT BE SUCH INCREASES, MORE ESPECIALLY AS THE PRODUCER FREQUENTLY ONLY HAS ACCURATE KNOWLEDGE A POSTERIORI OF SOME OF HIS PRODUCTION COSTS COMPONENTS ( FOR EXAMPLE IN THE CASE OF RETROSPECTIVE PAY RISES OR SOCIAL SECURITY CHARGES, OF THE AMOUNT OF TAXES REFERABLE TO AN EARLIER PERIOD, OR OF POSSIBLE DIFFERENCES BETWEEN ACTUAL REPLACEMENT COSTS OF EQUIPMENT AND THOSE RESULTING FROM ESTIMATES FOR DEPRECIATION ETC .).

De zoo dikwerf gemaakte tegenstelling tusschen waarheid en troost hoort in de religie niet thuis.
The contrast often made between truth and consolation does not belong in religion.

Je hebt onrecht en snode streken uitgebroed per dozijn, en je plannen dikwerf in praktijk gebracht.
You have contrived ills and wrongs by the dozen, and put many of these schemes into effect!

Is dit zoo, dan nemen ook de natuurwetten een ander karakter aan, dan hetgeen er nog dikwerf aan toegekend wordt.
This being so, the laws of nature also assume an aspect different from that which is often ascribed to them.

Ik ben vroeger maar al te dikwerf in zijn gezelschap geweest dan dat ik hem nu niet kennen zou.
Yes my lord; I have heretofore too often been in his company to be at this time ignorant of him.

Dikwerf wordt dit getuigenis door de nieuwere theologen van heel zijn bovennatuurlijk karakter beroofd.
Frequently this witness is stripped of its whole supernatural character by modern theologians.

Hoe dikwerf had zijn weerbarstige gedachte krampachtig onder het bewustzijn van den plicht gereuteld!
How many times had his refractory thoughts groaned convulsively under the evidence of duty!

Marius nam de staaf uit het hek, welke hem zoo dikwerf doorgang had verleend, ging uit den tuin en zeide: „Welaan!”
"Marius pushed aside the bar which had let him pass so many times, came out of the garden, and said: ""Let us go!"""

Nooit ging hij uit dan met een boek onder den arm en kwam er dikwerf met twee weder te huis.
He never went out without a book under his arm and he often came home with two.

De grootste verkeerdheden zijn dikwerf evenals dikke touwen, uit een menigte dunne draadjes samengesteld.
The greatest follies are often composed, like the largest ropes, of a multitude of strands.