dikwijls oor Engels

dikwijls

bywoord

Vele malen, met korte tussenpozen tussen de gebeurtenissen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

often

bywoord

Frequently, many times

Studenten vinden het dikwijls heel moeilijk om een voordracht in een vreemde taal te begrijpen.
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.

frequently

bywoord

Vele malen, met korte tussenpozen tussen de gebeurtenissen.

Many times, with short intervals between occasions.

De keuze van offsetmachines hangt dikwijls af van de technische eisen van de drukkerijen.
The choice of offset machines is frequently determined by the technical demands of the printing sections.

regularly

bywoord

Dat is desastreus voor een dier dat zo dikwijls moet eten.
That would be disastrous for an animal that has to feed so regularly.

oftentimes · commonly · frequent · much · greatly · vastly · substantially · a lot · common

voorbeelde

Buitenwerelders worden dikwijls tot lijk verwerkt, waarbij blonde lijken bijzonder geliefd zijn.’
Off-worlders are often converted into corpses, blond corpses being especially desirable.”

Wij hebben dikwijls instrumenten ingezet die formeel gezien op hun plaats leken maar waarmee geen enkel politiek resultaat werd behaald.
We have often employed instruments which, at the formal level, make us feel comfortable, but which, in terms of practical results, are totally ineffectual.

Dikwijls meldt een paar zich vlak nadat een verhouding is onthuld, een rauwe wond die niet kan worden genegeerd.
Often, a couple arrives with an affair freshly exposed, a raw wound that cannot be ignored.

Bela had het zo dikwijls gedroomd.
Bela had dreamed it so many times.

(6) Overwegende dat deze inbreuken dikwijls de grenzen tussen de lidstaten overschrijden; dat het dringend noodzakelijk is de nationale bepalingen die gericht zijn op het doen staken van bovenbedoelde ongeoorloofde praktijken, ongeacht het land waar de inbreuk gevolgen heeft gehad, in zekere mate onderling aan te passen; dat wat dit betreft de rechtsmacht de regels van het internationaal privaatrecht en de verdragen die tussen de lidstaten van kracht zijn onverlet laat, evenwel met inachtneming van de algemene verplichtingen van de lidstaten uit hoofde van het Verdrag, in het bijzonder die met betrekking tot de goede werking van de interne markt;
(6) Whereas those practices often extend beyond the frontiers between the Member States; whereas there is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the abovementioned unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects; whereas, with regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market;

Niet dikwijls - het was jaren geleden dat ze voor het laatst zoiets had meegemaakt.
Not often — it had been years since the last one.

De Commissie heeft reeds dikwijls in haar antwoorden op schriftelijke of mondelinge vragen van leden van het Parlement duidelijk gemaakt dat haar leden mannen en vrouwen zijn die een politieke functie vervullen en die — met inachtneming van de verplichtingen die inherent zijn aan hun functie — de vrijheid behouden om, onder hun eigen verantwoordelijkheid en op een onafhankelijke manier, hun persoonlijke mening te ventileren.
As the Commission has stated on several occasions in reply to oral and written questions by Members of Parliament, its members are politicians who exercise a political function and provided they respect the obligations which go with their office, they remain free to express personal opinions in total independence and on their own responsibility.

Het werk op het gebied van terugkeer wordt dikwijls gehinderd door schaarste aan financiële en personele middelen in de lidstaten.
Work on return is often hampered by scarce financial and human resources in Member States.

Studenten vinden het dikwijls heel moeilijk om een voordracht in een vreemde taal te begrijpen.
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.

Of was hij gevallen voor een van de jonge Arabische vrouwen die Hezbollah dikwijls inzette om buitenlanders te strikken?
Had he fallen for one of the Arab women Hezbollah used to try to entrap a foreigner?

En ze vertelde dikwijls ook over haar kleine jongen die een paar jaar ouder was dan ik.
‘I know And she used to tell me about her little boy who was a few years older than me.

Misverstanden tussen mensen lopen dikwijls uit op bittere woorden en gekwetste gevoelens.
Misunderstandings between people often lead to harsh words and hurt feelings.

Hij vroeg zich dikwijls af wat er zou gebeuren als hij gewoon bleef zitten en niet wegging.
He often wondered what would happen if he just sat there and didn’t leave.

Tegen het eind van de jaren ’70 omvatte het programma onder meer een bijbels drama en dikwijls regelingen voor de doop.
In the late 1970’s, the program included a Bible drama and, oftentimes, arrangements for baptism.

In aansluiting op de toenemende tendens om de opdracht aan een hoofdaannemer te gunnen, wordt bij toelevering dikwijls samengewerkt.
In line with the increasing tendency to award the contract to a prime contractor, cooperation often takes the form of subcontracting.

OVERWEGENDE DAT , GELET OP DE KORTE TERMIJN VOOR DE ADMINISTRATIEVE AFWIKKELING EN GEZIEN HET FEIT DAT DE BETROKKEN HOEVEELHEDEN DIKWIJLS GERING ZIJN EN DE TRANSPORTKOSTEN VRIJ LAAG IN VERHOUDING TOT DE TOTALE KOSTEN , DE STEUN FORFAITAIR MOET WORDEN VASTGESTELD ;
WHEREAS , SINCE THERE IS LITTLE TIME FOR ADMINISTRATIVE IMPLEMENTATION AND SINCE THE QUANTITIES INVOLVED ARE OFTEN SMALL AND THE TRANSPORT COSTS SMALL BY COMPARISON WITH THE TOTAL COSTS , A STANDARD AMOUNT OF AID SHOULD BE FIXED ;

En dus weet ik dat mannen die pas weduwnaar zijn geworden dikwijls een ongepaste relatie hebben.’
And so I know that unsuitable affairs are something newly widowed men often have.”

Maar dikwijls praat hij tegen mij en soms loopt hij een ogenblik bij mij binnen, omdat ik naar hem luister.
But he often talks to me and sometimes he drops by for a while because I listen to him.

Moderne vertalingen maken dikwijls onderscheid tussen deze woorden, maar doen dit niet consequent, zoals de Nieuwe-Wereldvertaling dat wel doet.
Modern translations often differentiate between these words, but not consistently so, as does the New World Translation.

De gouden eerste uren waarin een zaak dikwijls wordt opgelost waren voorbij.
The golden hours in which a case is often solved were over.

Daarbij wijzen zij ronduit kritisch tevens op het feit dat ook regio's die over goede verkeersverbindingen beschikken, vaak met een kwakkelende economie en hoge werkloosheid te kampen hebben. Steeds meer wordt dan ook door vele critici betwijfeld of er wel een causaal verband tussen vervoersinfrastructuur en economische ontwikkeling bestaat, zoals dikwijls wordt gesteld.
There is also uniform criticism of the fact that the economy is often faltering and unemployment high in regions which are well served by transport, giving many critics increasing cause to question the often cited causal link between transport infrastructure and economic development.

De bal zeilde in de basket alsof hij gemagnetiseerd was, dikwijls zonder zelfs maar de ring te raken.
The ball sailed into the basket as if magnetized, not even touching the rim half the time.

Weet gij wie ook dikwijls met die manier van teekenen met ovalen, waar Gigoux van sprak, werkt?
Do you know who also often works in that way of draawing with ellipses which Gigoux mentioned?

In Amerika wordt dit dikwijls geloofd door Italianen, Chineezen, negers, enz.
In America this belief is frequently held by Italians, Chinese, negroes, etc.

De mensen „zijn heel gastvrij en begroeten vreemdelingen met een glimlach”, zegt Belarmino, die dikwijls op de rivier vaart.
The people “are very hospitable and greet strangers with a smile,” says Belarmino, a frequent traveler on the river.