directe rede oor Engels

directe rede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

direct speech

naamwoord

sentence that reports speech or thought in its original form

quoted speech

A linguistic technique to reproduce an utterance in its orignal form by enclosing it in quotation marks.

voorbeelde

Net als in al mijn boeken over de inlichtingenwereld worden de bronnen in de directe rede geciteerd.
Like all my previous books on intelligence, throughout the text sources are identified by their direct quotations.

Direct Direct Red 23 van 90 % of meer gewichtspercenten
Direct Red 23 content of 90 % or more by weight

Direct Red 23 (CAS RN 3441-14-3) en preparaten op basis daarvan met een gehalte aan C.I.
Colourant Direct Red 23 (CAS RN 3441-14-3 ) and preparations based thereon with a colourant C.I.

‘Op zichzelf is er geen directe reden tot paniek,’ verklaarde hij op een iets opgewektere toon.
"""In and of itself, there's no immediate cause for alarm,"" he declared in a marginally uplifting tone."

Oké, een agent intimideren is een directe reden om je te arresteren schatje.
Okay, physical harassment of an officer is immediate grounds for arrest, honey.

Doordat visbestanden niet concreet iemands bezit zijn, is er geen directe reden voor vissers om visbestanden te beschermen.
The lack of ownership to the fish stocks causes no incentive for fishermen to protect stocks.

Direct Red 23 (CAS RN 3441-14-3) en preparaten op basis daarvan met een gehalte aan C.I.
Colourant Direct Red 23 (CAS RN 3441-14-3) and preparations based thereon with a colourant C.I.

De moorden zijn gepleegd om een toevallige, directe reden.
The crimes were committed for a motive both contingent and immediate.

'U zei dat er niet direct reden tot zorg was.'
‘You said that there was no cause for immediate concern.’

Direct Red 23 van 90 % of meer gewichtspercenten
Direct Red 23 content of 90 % or more by weight

Mijn knieën waren de directe reden, maar ik wist dat de eigenlijke reden mijn gemoedsgesteldheid was.
My knees were the immediate reason, but I knew that the root cause was my state of mind.

Bengt Andersson werd afgelopen vrijdag gevonden... Directe rede, niet omschreven.
Bengt Andersson was found on Friday... Direct quotes, not reported speech: Daniel’s special trick for added immediacy.

‘Op zichzelf is er geen directe reden tot paniek,’ verklaarde hij op een iets opgewektere toon.
“In and of itself, there’s no immediate cause for alarm,” he declared in a marginally uplifting tone.

Direct Red 28,
I. Direct Red 28,

Het was voor het eerst dat ze dat woord bij hem in directe rede gebruikte.
It was the first time she had used the word with him in a direct sentence.