discrimineert oor Engels

discrimineert

werkwoord

Soortgelyke frases

discrimineren
differentiate · discriminate · distinguish · separate · to discriminate

discriminerend
discriminatinating · discriminating · discriminative · discriminatory

voorbeelde

Het Hof heeft echter tevens geoordeeld dat een regeling van dit soort niettemin indirect discrimineert.(
The Court also held, however, that such legislation would nonetheless be indirectly discriminatory.

Als deze winkel evenwel in een overwegend joodse wijk gelegen is, mag er van uitgegaan worden dat de winkelier zich weliswaar neutraal lijkt op te stellen, maar in feite indirect discrimineert jegens een evenredig groot deel van de gemeenschap.
If this shop was in a predominately Jewish area it may be deemed that, whilst appearing to be neutral, the shop owner is in fact indirectly discriminating against a proportionately large part of the community.

niet discrimineert en de handel niet belemmert vooral ten opzichte van ontwikkelingslanden en tegelijkertijd eerlijke concurrentie mogelijk maakt;
is non-discriminatory and does not pose obstacles to trade, particularly as regards developing countries, whilst at the same time guaranteeing fair competition;

Volgens verzoekster discrimineert het bestreden besluit de eigen steenkoolproducenten i) tegenover de importeurs van steenkool in de EU respectievelijk ii) de andere energievormen.
In the applicant’s view, the contested decision discriminates against indigenous coal producers (i) vis-à-vis importers of coal in the EU and (ii) vis-à-vis other forms of energy respectively.

Een ziekte die niet discrimineert.
Ifs a disease that don't discriminate.

Er dient derhalve in het bijzonder op te worden gelet dat de benadering van de Unie billijk is en geen enkele lidstaat discrimineert.
Hence, specific attention should be paid to ensuring that the Union approach is fair and not discriminatory against any particular Member State.

Hoewel ik het positief vind dat dit voorstel partijen niet discrimineert op grond van hun gezindheid en hun omvang, en dat giften van bedrijven worden verboden, stem ik tegen.
Although I welcome the fact that this proposal does not discriminate on the basis of their political persuasion and their scale, and that gifts from businesses are prohibited, I will be voting against it.

Een werkgever handelt onwettig wanneer hij, met betrekking tot de tewerkstelling door hem in een vestiging in Groot-Brittannië, iemand discrimineert
It is unlawful for an employer, in relation to employment by him at an establishment in Great Britain, to discriminate against a person –

50) Evenmin aanvaardbaar is indirecte discriminatie door de vaststelling van een regeling die ondanks een neutrale formulering in feite meer vrouwelijke dan mannelijke werknemers discrimineert, tenzij deze regeling kan worden gerechtvaardigd door objectieve factoren die niets te maken hebben met discriminatie op grond van geslacht.(
(50) Indirect discrimination – through the adoption of a measure which, although couched in neutral terms, in fact harms a far greater number of women than men – is also unacceptable unless justified by objective factors unrelated to any discrimination based on sex.

LifeWatch ERIC discrimineert niet op grond van ras, etnische afkomst, godsdienst, geslacht, leeftijd, lichamelijke of geestelijke handicap, seksuele gerichtheid, burgerlijke staat of ouderschap.
LifeWatch ERIC shall not discriminate on the basis of race, ethnicity, religion, gender, age, physical or mental disability, sexual orientation, or because of marital or parental status.

Ik roep u op, mijnheer de Voorzitter, namens dit Parlement te protesteren tegen deze wet uit naam van de Europese waarden, omdat het Handvest van de grondrechten, dat in het Verdrag van Lissabon is opgenomen, discriminatie op grond van seksuele geaardheid verbiedt en deze wet seksuele minderheden discrimineert.
I call on you, Mr President, on behalf of this Parliament, to protest against this law in the name of European values, since the Charter of Fundamental Rights, as reproduced by the Treaty of Lisbon, provides for non-discrimination in relation to sexual orientation, and this law discriminates against sexual minorities.

Wat lelijk is discrimineert ook jou, want diep vanbinnen ben jij een fatsoenlijk mens.’
Ugly things discriminate against you, too, because deep down inside you’re a respectable person.”

die fabriek op onwettige wijze discrimineert, door onvoldoende rekening te houden met de periode om de fabriek bedrijfsklaar te maken, en door voor de toewijzing aan de fabriek uit te gaan van een emissietijdvak waarvan de overheidsinstanties van het Verenigd Koninkrijk wisten dat het niet representatief was
unlawfully discriminates against that plant by failing to take sufficient account of the latter plant's period of commissioning, and by basing the allocation to the plant on a period of emissions which the United Kingdom authorities knew to be unrepresentative

Het Hof verklaarde evenwel voor recht, dat artikel 60 van het Verdrag - volgens hetwelk degene die diensten verricht, zijn werkzaamheden tijdelijk kan uitoefenen in het land waar de dienst wordt verricht, onder dezelfde voorwaarden als die welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt - aldus moet worden uitgelegd, dat het onderwerpen van de verplaatsing van het personeel van een in een andere lidstaat gevestigde dienstverrichter aan beperkende voorwaarden, zoals de voorwaarde om ter plaatse personeel aan te werven of de verplichting om een arbeidsvergunning aan te vragen, die dienstverrichter discrimineert ten opzichte van zijn in het land van ontvangst gevestigde concurrenten, die hun eigen personeel vrij kunnen inzetten, en bovendien zijn capaciteit om de prestatie te verrichten aantast.(
The Court of Justice none the less interpreted Article 60 of the Treaty, which provides that the person providing a service may temporarily pursue his activity in another Member State under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals, as meaning that the imposition on a provider of services from another Member State of conditions which restrict the movement of his staff, such as the requirement to engage staff in situ or the obligation for employees to be in possession of a work permit, discriminates against that person in relation to his competitors established in the host country, who are able to use their own staff without restrictions, and moreover affects his ability to provide the service.

Tenzij anders bepaald in artikel 142, in de GATS-lijst van verbintenissen van een partij of in de voorbehouden van een partij ten aanzien van de nationale behandeling, als beschreven in bijlage I bij deze overeenkomst, ziet elke partij erop toe dat een onderneming die voldoet aan de voorwaarden van artikel 163, onder c) en d), bij de aan- of verkoop van goederen of diensten, de goederen, diensten en/of dienstverleners van de andere partij niet discrimineert.
Unless otherwise provided for in Article 142 or in a Party's GATS schedule of specific commitments or in a Party's reservations to national treatment set out in Annex I, each Party shall ensure in its territory that any enterprise satisfying the conditions set out in points (c) and (d) of Article 163 in its purchase or sale of a good or a service accords non-discriminatory treatment to a good of the other Party and/or to a service or a service supplier of the other Party.

1 BIJ VERZOEKSCHRIFT, NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 23*JULI 1985, HEEFT DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN KRACHTENS ARTIKEL*169 EEG-VERDRAG BEROEP INGESTELD TOT VASTSTELLING DAT DE ITALIAANSE REPUBLIEK, DOOR ONDERDANEN VAN ANDERE LID-STATEN, DIE ALS ONDERZOEKER IN DIENST ZIJN VAN DE CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE ( NATIONALE RAAD VOOR ONDERZOEK, HIERNA : DE CNR ), MET BETREKKING TOT HUN AANSTELLINGS - EN ARBEIDSVOORWAARDEN TE BEHANDELEN OP EEN WIJZE DIE HEN TEN OPZICHTE VAN ITALIAANSE ONDERZOEKERS VAN DE CNR DISCRIMINEERT, DE KRACHTENS ARTIKEL*48 EEG-VERDRAG EN ARTIKEL*7, LEDEN 1 EN 4, VAN VERORDENING NR.
1 BY AN APPLICATION LODGED AT THE COURT REGISTRY ON 23 JULY 1985 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BROUGHT AN ACTION UNDER ARTICLE 169 OF THE EEC TREATY FOR A DECLARATION THAT BY DISCRIMINATING, AS REGARDS CONDITIONS OF WORK AND EMPLOYMENT, AGAINST NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES WORKING FOR THE CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE ( NATIONAL RESEARCH COUNCIL, HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE CNR ") IN FAVOUR OF RESEARCHERS OF ITALIAN NATIONALITY WORKING FOR THAT BODY, THE ITALIAN REPUBLIC HAS FAILED TO FULFIL ITS OBLIGATIONS UNDER ARTICLE 48 OF THE EEC TREATY AND ARTICLE 7 ( 1 ) AND ( 4 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1612/68

Wat dit ook doet, het discrimineert niet.
Well whatever these things are they don't discriminate.

Verder stellen verzoeksters dat de beschikking het gelijkheidsbeginsel schendt nu zij onrechtmatig discrimineert tussen KME en Outokumpu doordat laatstgenoemde een grotere vermindering van de geldboete heeft gekregen dan KME wegens haar medewerking buiten de mededeling inzake medewerking van 1996 om.
Moreover, the applicants claim that the decision violated the principle of equal treatment in that it unlawfully discriminated between KME and Outokumpu by applying to the latter company a greater fine reduction than that granted to KME on account of cooperation outside the 1996 Leniency Notice.

De Commissie is van oordeel dat, hoewel er uit formeel oogpunt voor niet in Spanje gevestigde vervoerders geen enkel juridisch obstakel is om, zij het op indirecte wijze, op de subsidies van het "Plan Renove" aanspraak te maken, de regeling in de praktijk deze vervoerders enigszins discrimineert, aangezien zij een in Spanje geregistreerd voertuig moeten slopen en dus eventueel slooprechten van Spaanse ondernemingen moeten verwerven, terwijl deze laatste de subsidies rechtstreeks kunnen ontvangen zonder een beroep op tussenpersonen hoeven te doen.
The Commission considers that although there is no formal legal reason why carriers not established in Spain should not take advantage, albeit indirectly, of the subsidies available under the Plan Renove, in practice the system nevertheless discriminates against non-resident carriers since they have to scrap a vehicle registered in Spain and, therefore, may have to buy scrapping rights from Spanish operators, whereas the latter can take direct advantage of the subsidies without recourse to an intermediary.

Een belangrijker argument is mijns inziens, dat de in geding zijnde regeling in strijd is met artikel 6 van het Verdrag omdat zij discrimineert op grond van nationaliteit.
A more important issue is, in my opinion, potentially raised by the assertion that the Italian legislation concerned conflicts with Article 6 of the Treaty by introducing a form of discrimination on grounds of nationality.

Een andere vereniging voegt eraan toe dat het systeem discrimineert ten opzichte van andere in autostoelen gebruikte vulmaterialen of andere auto-onderdelen omdat daarvoor geen soortgelijke verplichtingen gelden.
Another adds that the system discriminates against other filling materials used in car seats or other car parts because there would be no similar obligations.

Na de op grond van artikel 4 van richtlijn 2005/36 verrichte analyse ben ik tot de conclusie gekomen dat de voor de uitoefening van het beroep van tandtechnicus bestaande voorwaarde van het werken onder toezicht van een tandarts verenigbaar kan worden geacht met deze richtlijn, mits deze voorwaarde niet discrimineert – hetgeen niet het geval is – en vanuit objectief oogpunt gerechtvaardigd en evenredig is – hetgeen nog moet worden nagegaan.
Following the analysis carried out on the basis of Article 4 of Directive 2005/36, I concluded that the condition for the pursuit of the profession of dental technician consisting in working under the supervision of a dentist may be deemed compatible with that directive on condition that it is not discriminatory — which is the case — and is objectively justified and proportionate — which remains to be ascertained.

De havenbeheerder discrimineert niet tussen dienstverleners.
The managing body of the port shall not discriminate between service providers.

De inbreukprocedure discrimineert in geen enkel opzicht tegen Italië en leidt evenmin tot verschillen in mededingingsvoorwaarden ten nadele van Italiaanse bedrijven of consumenten.
The infringement proceedings in no way discriminate against Italy or create a disparity in terms of competition to the detriment of Italian companies or consumers.

overwegende dat de verkiezingswetgeving onlangs in beperkte mate verbeterd is, maar dat de regels in het algemeen nog altijd veel te ingewikkeld zijn, en overwegende dat de inconsistente toepassing van de regels de oppositie discrimineert;
whereas, despite the recent limited steps to improve election laws, the general rules remain overly complex, and whereas inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;