discrimineerden oor Engels

discrimineerden

werkwoord

Soortgelyke frases

discrimineren
differentiate · discriminate · distinguish · separate · to discriminate

discriminerend
discriminatinating · discriminating · discriminative · discriminatory

voorbeelde

Maar hij discrimineerde niet en maakte geen onderscheid naar sekse.
But he didn’t discriminate, he treated both sexes equally.

De artikelen 2 en 6, lid 1, van richtlijn 2000/78 moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzetten tegen een nationale wettelijke regeling zoals die in de hoofdgedingen, waarbij wordt vastgesteld hoe de ambtenaren die zijn benoemd vóór de inwerkingtreding van die wettelijke regeling in een nieuw bezoldigingsstelsel worden ingedeeld en op grond waarvan enerzijds de salaristrap waarin zij nu worden ingedeeld uitsluitend is gebaseerd op het basissalaris dat zij overeenkomstig het oude bezoldigingsstelsel ontvingen, hoewel dat stelsel discrimineerde op grond van leeftijd van de ambtenaar, en anderzijds de verdere vooruitgang binnen de nieuwe salarisschaal daarna uitsluitend afhankelijk is van de sinds de inwerkingtreding van die wettelijke regeling verworven ervaring.
Articles 2 and 6(1) of Directive 2000/78 must be interpreted as not precluding domestic legislation, such as that at issue in the main proceedings, laying down the detailed rules governing the reclassification within a new remuneration system of civil servants who were established before that legislation entered into force, under which the pay step that they are now allocated is to be determined solely on the basis of the amount received by way of basic pay under the old system, notwithstanding the fact that that amount depended on discrimination based on the civil servant’s age, and advancement to the next step is now to depend exclusively on the experience acquired after that legislation entered into force.

Verder zou zij haar machines en kartons niet hebben verkocht tegen prijzen die de in verschillende Lid-Staten gevestigde gebruikers discrimineerden (C).
Furthermore, it did not sell its machines and cartons at prices which were discriminatory as between users in different Member States (C).

Zij beschrijven het misbruik dat het gevolg is van het feit dat verzoeksters licentiebeleid "discrimineerde tegen de introductie van een nieuw produkt in de vorm van een alomvattende gids, die met verzoeksters eigen gids zou gaan concurreren, terwijl tegelijkertijd de publikatie van verzoeksters programma' s in dagbladen werd bevorderd".
They describe the abuse resulting from the fact that the applicant' s licensing policy "discriminated against the emergence of a new product in the form of a multi-channel guide which would compete with [the] applicant' s captive guide, while at the same time promoting the publicizing of the applicant[' s] programmes through daily newspapers".

Dit zou slechts anders zijn waar de kredietgever zelf een bepaalde invloed op de beslissingen van de in het Verenigd Koninkrijk gevestigde dochtermaatschappij uitoefent (dat wil zeggen waar zij in feite een dochtermaatschappij van de kredietgever is) en de regels van het Verenigd Koninkrijk die dochtermaatschappij discrimineerden op grond van de locatie van die kredietgever.
The exception to this would be where that lending company itself exercises a definite influence over the decisions of the UK subsidiary (i.e., where the UK company is in fact a subsidiary of the lending company), and where the UK rules discriminated against the UK subsidiary based on the location of this lending company.

Hij stierf doordat ze hem discrimineerden.’
He died because they discriminated against him.”

Verzoekster vordert nietigverklaring van beschikking C(2010) 4730 van de Commissie van 2 juli 2010 houdende afwijzing, wegens het ontbreken van belang voor de Gemeenschap, van de klacht die verzoekster tegen France Télécom heeft ingediend met betrekking tot een gesteld met artikel 102 VWEU strijdig misbruik van een machtspositie op de Franse breedband- en telefoonabonnementmarkt, waarbij France Télécom volgens verzoekster bij de prijzen voor groothandelsdiensten structureel discrimineerde ten voordele van haar kleinhandelafdeling en te hoge vaste tarieven voor toegang tot het aansluitnet handhaafde.
The applicant seeks the annulment of Commission Decision C(2010) 4730 of 2 July 2010 rejecting, for lack of Community interest, the complaint lodged by the applicant against France Télécom relating to its alleged abuse of a dominant position, in breach of Article 102 of the TFEU, on the French broadband and telephone subscription market, alleging that France Télécom practised structural discrimination in the tariffs for its wholesale supplies to the advantage of its retail division and maintained too high a tariff for recurrent access to the local loop.

c) de binnenvaart ten opzichte van andere vervoersectoren discrimineerden, althans bepaalde scheepseigenaars of de Duitse scheepseigenaars;
(c) discriminated against the inland waterway sector in favour of other transport sectors, between different vessel owners or against German vessel owners;

Op welke manier denkt de Commissie te blijven bijhouden hoe de Tsjechische autoriteiten omgaan met problemen uit het verleden, zoals de zaak met TV# die in het periodiek verslag wordt genoemd (het tweede soortgelijk conflict), waarbij de Tsjechische Raad voor Radio- en Televisieomroepen investeerders van de EG discrimineerde in zijn besluit inzake de overdracht van een licentie?
How will the Commission continue to monitor the handling by the Czech authorities of the problems of the past, such as the TV# case which is mentioned by the Regular Report (the second such dispute), whereby EC investors were discriminated against in a licence transfer decision of the Czech Council for Radio and Television Broadcasting?

Dat is een algemenere stelling waarmee ik het eens ben, want het zou een vergissing zijn als wij de ene groep landen discrimineerden ten gunste van een andere groep.
That is a more general assertion with which I agree, because it would be a mistake for us to discriminate against one group of countries in favour of another.

Het andere verslag is opgesteld in een tijd dat we ervan werden beschuldigd dat ons Reglement Parlementsleden discrimineerde die niet tot een politieke fractie behoren.
The other report was drafted at a time when we were facing accusations that our Rules discriminated against Members who do not belong to a political group.

Aangezien geen bruikbare vergelijking met de offerte van Maia voor Haladjian mogelijk is, heeft de Commissie bijgevolg geen kennelijke beoordelingsfout gemaakt door te concluderen dat Haladjian niet had bewezen dat Maia haar discrimineerde op het vlak van de tarieven en dat deze discriminatie in elk geval te wijten was aan Caterpillar.
Accordingly, since there can be no valid comparison with Maia’s offer to Haladjian, the Commission did not make a manifest error of assessment when it stated that Haladjian had not demonstrated that it had been subject to price discrimination on the part of Maia and, in any event, that that discrimination was attributable to Caterpillar.

Als ze Japan niet kleineerden of discrimineerden, probeerden ze het land wel in een dwangbuis te stoppen.
When America wasn’t ignorning, belittling, or discriminating against Japan, she was seeking to hem her in.

13 De Commissie stelt, dat de meeste collectieve arbeidsovereenkomsten in Griekenland bepalingen kenden, die gehuwde vrouwelijke werknemers discrimineerden met betrekking tot de voorwaarden voor toekenning van gezinsbijslag en van de gehuwdentoelage.
13 The Commission argues that most collective agreements in Greece contained provisions discriminating against married women in so far as the conditions for the grant of family and marriage allowances were concerned.

173 Uit al deze overwegingen volgt dat de Commissie rechtens genoegzaam heeft aangetoond, dat in strijd met artikel 86, sub c, van het Verdrag van 1984 tot en met 1986 met betrekking tot zowel aseptische als niet-aseptische machines en aseptische kartons en van 1978 tot ten minste 1984 met betrekking tot niet-aseptische kartons prijzen werden toegepast die discrimineerden tussen de Lid-Staten.
173 It follows from all those considerations that the Commission has established to the requisite legal standard the existence of discriminatory pricing contrary to Article 86(c) of the Treaty between Member States from 1984 to 1986 in relation to both aseptic and non-aseptic machines and to aseptic cartons, and from at least 1978 to 1984 in relation to non-aseptic cartons.

De BDTA discrimineerde jegens de betrokken ondernemingen bij de organisatie van twee internationale tentoonstellingen (1981 en 1984) en ten minste vier regionale tentoonstellingen (1982 - 1985); haar beleid werd eerst beëindigd na het tweede onderzoek van de Commissie ten aanzien van de BDTA dat in 1985 begon.
BDTA discriminated against the undertakings in question in the organization of two international exhibitions (1981 and 1984) and at least four regional exhibitions (1982 to 1985), a policy which was terminated only following the Commission's second investigation of the BDTA started in 1985;

Voorts betoogt Dôvera dat de Slowaakse Republiek discrimineerde tussen SZP/VšZP en particuliere verzekeringsondernemingen door SZP gunstiger te behandelen bij de schuldverlichtingsoperatie in de periode 2003-2005 en door de introductie van twee nieuwe parameters bij de risicoverevening in 2009 en 2012.
Dôvera also argues that the Slovak Republic discriminated between SZP/VZP and private insurance companies by a more favourable treatment of SZP in the 2003-2005 debt discharge process as well as by the introduction of two new parameters in the RES in 2009 and 2012.

Daardoor begon ik de stam die ons discrimineerde, te haten.”
As a result, I began to hate the tribe that was discriminating against us.”

5 Volgens de Commissie bevatte het merendeel van de bij ministerieel besluit algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomsten bepalingen die vrouwen met betrekking tot de gezinsbijslagen discrimineerden.
5 The Commission claims that the majority of national agreements, to which effect was given by ministerial decree, contained discriminations against married women in respect of the payment of family allowances.

Met betrekking tot het argument van Céntrica dat het systeem discrimineerde tussen distributeurs en leveranciers op de vrije markt, wijst de Commissie er ten slotte op dat slechts pas sprake is van discriminatie indien personen in eenzelfde juridische of feitelijke situatie anders worden behandeld of omgekeerd, indien personen in een verschillende juridische of feitelijke situatie op dezelfde wijze worden behandeld.
Finally, with regard to Céntrica's allegation that the system discriminated between distributors and free-market suppliers, the Commission points out that discrimination may occur when persons who are in the same factual and legal position are treated differently or, vice versa, when the same treatment is applied to persons who are in a different factual and legal position.

Ze hoefden het tot dusver niet in een groot boek bij te houden als ze discrimineerden.
Until now, they have not needed to keep detailed records of the discrimination they practised.

In beide zaken heeft de Commissie de formele onderzoeksprocedure op 29 september 2010 ingeleid, waarbij zij zich op het standpunt stelde dat de staatssteunregeling discrimineerde tussen platformexploitanten.
In both cases, the Commission opened the formal investigation procedure on 29 September 2010, alleging that the State aid scheme discriminates between platform operators.

We discrimineerden niet en bijna nooit wisten we iets over hun naam of situatie.
We don’t discriminate, and most of the time, we aren’t told their names or situations.

Hij discrimineerde Oliver niet.
He did not discriminate against Oliver.