districtsrechtbank oor Engels

districtsrechtbank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

district court

naamwoord

Bijkomende steun zal worden verleend voor de renovatie van de 143 districtsrechtbanken.
Additional support is provided for the rehabilitation of the 143 district courts.

voorbeelde

‘Ik moet morgenochtend om tien uur bij de districtsrechtbank zijn.’
“I have to be at county court at ten tomorrow morning.”

De districtsrechtbanken komen ook in actie als er beroep wordt ingesteld tegen de besluiten van de gemeentelijke rechtbanken.
The county courts also decide on appeals against decisions by municipal courts.

Páll EIRÍKSSON, advocaat bij de districtsrechtbank
Páll EIRÍKSSON, District Court Attorney

Ze leiden me uit het politiebureau naar de politiewagen die me naar de districtsrechtbank zal vervoeren.
They’re leading me from the police station to the police van that will transport me to the county courthouse.

Particulieren die van mening zijn dat een telecommunicatiemaatschappij of kabelexploitant de desbetreffende bepalingen van de Communications Act of de Cable Act heeft overtreden, kunnen een klacht bij de FCC indienen of een zaak direct aan een federale districtsrechtbank voorleggen.
Private persons who believe a telecommunications carrier or cable operator has violated the relevant provisions of the Communications Act or the Cable Act may either file a complaint with the FCC or take their claims to a federal district court.

In Hongarije wordt een verzoek om herziening („felülvizsgálati kérelem”) door het hooggerechtshof („Curia”) behandeld, door tussenkomst van de districtsrechtbank („Járásbíróság”) die de beslissing in eerste aanleg heeft gegeven,
in Hungary, requests for review (‘felülvizsgálati kérelem’) are adjudicated by the Supreme Court (Curia), through the District Court (‘Járásbíróság’) that issued the decision at first instance,

De Commissie wil er allereerst op wijzen dat de uitspraak in de zaak-Microsoft werd gegeven door een Amerikaans hof van beroep, maar dat de uitspraak in de zaak Google waarnaar wordt verwezen, werd gegeven door een Amerikaanse districtsrechtbank.
The Commission would first like to point out that, while the Microsoft judgment was rendered by a United States (U.S.) Court of Appeals, the referenced ruling in the Google case has been handed down by a U.S.

Daar aan de sommatie geen gevolg werd gegeven, heeft het belastingkantoor op 21 juli 2006 een vordering ingesteld bij de districtsrechtbank van Košice II.
When Frucona failed to comply with that request, the tax office brought an action before the Košice II District Court on 21 July 2006.

Overeenkomstig tijdelijke bepaling II van Wet nr. 44/2009 tot wijziging van Wet nr. 161/2002 heeft de districtsrechtbank van Reykjavík een liquidatieraad voor de bank aangesteld, die onder meer de schuldvorderingen zal behandelen die jegens de bank worden ingediend terwijl de surseance van betaling van kracht is en nadat bij het verstrijken van de surseance van betaling de liquidatieprocedure is gestart.
According to Temporary Provision II of Act No 44/2009, amending Act No 161/2002, the Reykjavík District Court has appointed a Winding-up Board for the bank, which will handle, for instance, claims against the bank while the moratorium is in effect and after winding-up proceedings commence upon the conclusion of the moratorium.

Bij schrijven van 9 november 2015 van de Oslo tingrett (districtsrechtbank van Oslo) is bij het EVA-Hof een verzoek ingediend, dat bij de griffie van het Hof is binnengekomen op 18 november 2015, om een advies in de zaak Yankuba Jabbi tegen de Noorse staat, betreffende de onderstaande vraag:
A request has been made to the EFTA Court by a letter dated 9 November 2015 from Oslo tingrett (the Oslo District Court), which was received at the Court Registry on 18 November 2015, for an Advisory Opinion in the case of Yankuba Jabbi v The Norwegian State on the following question:

In Zaak E-1/16, Synnøve Finden AS tegen de Noorse regering, vertegenwoordigd door het ministerie van Landbouw en Voeding — VERZOEK aan het Hof ingediend overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie door de districtsrechtbank van Oslo (Oslo tingrett) over de uitlegging van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name de artikelen 31 en 61, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter en rechter-rapporteur, Per Christiansen en Páll Hreinsson, rechters, op 15 december 2016 een arrest gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:
In Case E-1/16, Synnøve Finden AS v the Norwegian Government, represented by the Ministry of Agriculture and Food — REQUEST to the Court under Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice by Oslo District Court (Oslo tingrett) concerning the interpretation of the Agreement on the European Economic Area, and in particular Articles 31 and 61 thereof, the Court, composed of Carl Baudenbacher, President and Judge-Rapporteur, Per Christiansen and Páll Hreinsson, Judges, gave judgment on 15 December 2016, the operative part of which is as follows:

Er zijn verschillende centrale en districtsrechtbanken ingesteld en er zijn meer dan twintig rechters opgeleid en benoemd in Tsjetsjenië.
A number of district and central courts have been set up, and over twenty judges have been trained and appointed in Chechnya.

Sessie deel 14 van de districtsrechtbank van Baltimore.
Part 14 of the circuit court of Baltimore City now in session.

overwegende dat een toenemend aantal functionarissen, waaronder voormalige ministers, maar hoofdzakelijk (adjunct-) hoofden van departementen en inspectoraten, hoofden van onderafdelingen en wetshandhavingsdiensten, rechters van districtsrechtbanken en hoofden van plaatselijke autoriteiten, strafrechtelijk wordt vervolgd;
whereas a growing number of officials are being held criminally accountable for their actions, including former government ministers, but mostly (deputy) heads of state departments and inspectorates, heads of sub-units of law-enforcement agencies, district court judges and heads of local authorities;

20 Thomas Cook heeft op 25 september 2013, na het verstrijken van de termijn voor verweer van 30 dagen waarin artikel 16, lid 2, van verordening nr. 1896/2006 voorziet, een verweerschrift ingediend, eveneens met het verzoek aan het Bezirksgericht für Handelssachen Wien (districtsrechtbank voor handelszaken te Wenen) om het Europees betalingsbevel in heroverweging te nemen, overeenkomstig artikel 20, lid 2, van die verordening.
20 Thomas Cook lodged a statement of opposition on 25 September 2013, thus after the expiry of the time-limit of 30 days for doing so laid down in Article 16(2) of Regulation No 1896/2006. It also applied to the Bezirksgericht für Handelssachen Wien (District Court for Commercial Matters, Vienna) to review the European order for payment in accordance with Article 20(2) of that regulation.

Rechter, noordelijke districtsrechtbank; ook secretaris van het Bestuurscomité voor de bijeenroeping van de Nationale Conventie
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary

GÍSLASON, advocaat bij de districtsrechtbank
GÍSLASON, Attorney to the District Court

Probeerde het huis van rechter Warren, de rechter van de districtsrechtbank binnen te dringen.'
Tried to break into the house of Judge Warren, the county court judge.”

Páll Eiríksson, advocaat bij de districtsrechtbank
Páll Eiríksson, District Court Attorney

Bij schrijven van 11 november 2011 van de Oslo tingrett (districtsrechtbank van Oslo) is bij het EVA-Hof een verzoek ingediend dat bij de griffie van het Hof is binnengekomen op 28 november 2011, om een advies in de zaak Arcade Drilling tegen Staten v/Skatt Vest betreffende onderstaande vragen:
A request has been made to the EFTA Court by a letter of 11 November 2011 from Oslo tingrett (Oslo District Court), which was received at the Court Registry on 28 November 2011, for an Advisory Opinion in the case of Arcade Drilling v Staten v/Skatt Vest, on the following questions:

Bij beslissing van 7 december 2011 heeft de districtsrechtbank van Vilnius de termijn waarover schuldeisers beschikken voor het indienen van vorderingen die vóór de inleiding van de faillissementsprocedure ten aanzien van AB bankas Snoras waren ontstaan, vastgesteld op één maand (te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de beslissing tot inleiding van de faillissementsprocedure).
By its decision of 7 December 2011, Vilnius Regional Court set a time limit of one month (from the date of entry into force of the decision to initiate bankruptcy proceedings) for creditors to submit claims that had arisen before the initiation of bankruptcy proceedings in respect of AB bankas Snoras.

De Commissie had voor een Amerikaanse districtsrechtbank de beschuldiging geuit dat PMI bewust sigaretten via diverse stromannen en tussenhandelaren aan smokkelaars had verkocht en bovendien het ingewikkelde camouflagemechanisme zo goed beheerste dat er sprake was van een netwerk van de georganiseerde misdaad.
The Commission had filed a lawsuit against PMI in a US district court on the grounds that it had knowingly sold cigarettes to smugglers through several front companies and intermediaries and had the complex system of concealment under such close control that it amounted to an organised crime network.

. overwegende dat de rechter bij de districtsrechtbank van Coimbra heeft verzocht om de opheffing van de immuniteit van het lid van het Europees Parlement António Marinho e Pinto, in verband met mogelijke rechtsvervolging voor een vermeend delict;
whereas the judge at the Coimbra District Court has submitted a request for waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament António Marinho e Pinto in connection with possible legal action concerning an alleged offence;

Bij schrijven van 22 mei 2015 van de Héraðsdómur Reykjavíkur (districtsrechtbank van Reykjavik) is bij het EVA-Hof een verzoek ingediend, dat bij de griffie van het Hof is binnengekomen op 16 juni 2015, om een advies in de zaak Ferskar kjötvörur ehf. tegen de IJslandse staat, betreffende onderstaande vragen:
A request has been made to the EFTA Court by a letter dated 22 May 2015 from Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavik District Court), which was received at the Court Registry on 16 June 2015, for an Advisory Opinion in the case of Ferskar kjötvörur ehf. v the Icelandic State on the following questions:

in Tsjechië, het hof van beroep via de districtsrechtbank
in the Czech Republic, the court of appeal through the district court