doctrine oor Engels

doctrine

naamwoord vroulike

een verzameling leerstellingen of dogmas die niet ter discussie staan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

doctrine

naamwoord

een verzameling leerstellingen of dogmas die niet ter discussie staan

Maar de Nixon-doctrine het idee om ruimtevluchten simpeler en winstgevend te maken, werkte niet.
But the Nixon doctrine, the idea of monetizing and simplifying access to orbit, did not work.

tenet

naamwoord

belief

naamwoord

teaching

naamwoord

Soortgelyke frases

Doctrine van het Midden
Doctrine of the Mean

politieke doctrine
political doctrine

Brezjnev-doctrine
Brezhnev Doctrine

The Doctrine of Chances
The Doctrine of Chances

voorbeelde

Mevrouw de Voorzitter, in Afghanistan is de nawerking van de Monroe-doctrine zeer duidelijk.
Madam President, the after-effects of the Monroe doctrine are coming inexorably to the fore in Afghanistan.

Overige informatie: produceert microlight vliegtuigen die de IRGC naar eigen zeggen gebruikt als onderdeel van haar doctrine van asymmetrische oorlogsvoering.
Other information: it produces micro-lights which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine.

30 De verwijzende rechter wijst er in dit verband op dat een gedeelte van de Duitse doctrine zich ter verdediging van een dergelijke ruime uitlegging van de werkingssfeer van de passieve vrijheid van dienstverrichting baseert op punt 15 van het arrest van het Hof van 24 november 1998, Bickel en Franz (C‐274/96, Jurispr. blz. I‐7637), waarin het Hof heeft geoordeeld dat de passieve vrijheid van dienstverrichting geldt voor alle onderdanen van de lidstaten die zich, zonder gebruik te maken van een andere door het Unierecht gewaarborgde vrijheid, naar een andere lidstaat begeven „om aldaar diensten te ontvangen of te kunnen ontvangen”.
30 The referring court states that some German academic legal writers rely, for the purpose of advocating a broad interpretation of the scope of passive freedom to provide services, on paragraph 15 of the judgment in Case C-274/96 Bickel and Franz [1998] ECR I-7637, in which the Court held that passive freedom to provide services applies to all nationals of Member States who, independently of other freedoms guaranteed by European Union law, visit another Member State ‘where they intend or are likely to receive services’.

Subsidiariteitsbeginsel De commissie is het met de Commissie eens dat de doctrine van de EU voor civiele bescherming moet worden gebaseerd op een benadering van onderaf en dat de primaire verantwoordelijkheid voor maatregelen inzake civiele bescherming moet berusten bij de lidstaten.
Subsidiarity principle The committee agrees with the Commission that the EU’s civil protection doctrine has to be founded on a “bottom up” approach and that primary responsibility for civil protection activity should be with Member States.

Elk aspect van de doctrine wordt door hen aangevuld of gewijzigd.
They take every aspect of doctrine and expand or alter it in some way.

De doctrine lijkt te aanvaarden, dat de omvang van de schuld van de veroorzaker van het schadebrengende feit doorwerkt in de vergoeding van de schade van de indirect gelaedeerden .
Legal writers seem to favour the view that the degree of the liability attributed to the author of the harmful event should be reflected in the compensation awarded to the "ricochet" victims .

Onderafdeling Doctrine en Concepten (Doctrine and Concepts Branch
Doctrine and Concepts Branch

De huidige verdeeldheid is het gevolg van het feit dat wij de doctrine van de preventieve aanval van de regering-Bush verwerpen.
The difference at the moment is that we do not share the Bush Administration's doctrine of pre-emptive attack.

Sommigen van hen waren ongetwijfeld spionnen van Doctrine.
Some of them were undoubtedly spies for Doctrine.

Wij leggen ze graag aan anderen op, maar zijn in staat om ze zelf, om dringende politieke redenen, opzij te schuiven, zoals vorige week nog is gebeurd bij de haastige uitlevering van Slobodan Milosevic, ofschoon dat een belangrijke juridische en politieke mijlpaal was en een toonbeeld van een zich ontwikkelende, nieuwe doctrine volgens welke de staatssoevereiniteit opzij kan worden gezet wanneer universele mensenrechten in het geding zijn.
We are ready to lecture others on these, but we can easily bypass them for compelling political reasons, as was the case just last week in connection with Slobodan Milosevic' s rushed extradition. It may indeed have been an important legal and political milestone that reflected a new doctrine in the making, where state sovereignty may have to step aside to make way for universal human rights.

vindt taal het belangrijkste instrument voor rechtsbeoefenaars; vindt dat het huidige niveau van de opleiding in vreemde talen voor nationale rechters in combinatie met het huidige niveau van kennis van de Gemeenschapswetgeving niet alleen de mogelijkheden voor justitiële samenwerking inzake specifieke instrumenten beperkt, maar ook de opbouw van het wederzijds vertrouwen, een goed gebruik van de acte clair-doctrine en de deelname aan uitwisselingsprogramma's; roept alle bij de justitiële opleiding betrokken actoren op specifiek aandacht te besteden aan de scholing van rechters in vreemde talen;
Considers that language is the main tool of practitioners of justice; considers that the current level of foreign language training for national judges, in conjunction with the actual level of knowledge of Community law, limits not only possibilities for judicial cooperation on specific instruments, but also the development of mutual trust, proper use of the acte clair doctrine, and participation in exchange programmes; calls on all players involved in judicial training to give specific attention to the training of judges in foreign languages;

In de doctrine is zij door velen heftig bekritiseerd, en zij wordt door de rechters ongelijk en vaak verkeerd toegepast.
It has been severely criticised by many commentators and has been applied unequally and often incorrectly by the national courts.

Deze veiligheidsstrategie vormt een passend antwoord op de doctrine van de VS, gebaseerd als zij is op de Europese beginselen van multilateralisme en preventief in plaats van preëmptief handelen.
The security strategy provides a fitting European response to the US doctrine, resting as it does on the European principles of multilateralism and prevention rather than pre-emption.

Deze doctrine stelt dat je een cultuur niet mag beoordelen aan de hand van de waarden van een andere cultuur.
It says you cannot judge one culture in terms of the values of another.

Is verheugd dat de Rekenkamer dezelfde „klokkenluidersdoctrine” hanteert als de Commissie; merkt op dat een dergelijke doctrine alleen effectief is als de personeelsleden ervan op de hoogte zijn; moedigt de Rekenkamer aan ervoor te zorgen dat deze informatie gemakkelijk toegankelijk is voor haar personeel;
Is pleased that the Court of Auditors adheres to the same ‘whistleblower's doctrine’ as the Commission; notes that such a doctrine is only truly effective if staff members are aware of it; encourages the Court of Auditors to ensure that this information is freely available to its staff;

Dit uitzonderingscriterium is in de doctrine onder vuur komen te liggen, aangezien noch de Commissie noch het Hof erin zou zijn geslaagd om precies aan te geven wat onder een „afwijking van de norm” valt en wat de „norm” of een „algemeen stelsel” inhoudt.(
That derogation-based approach has been criticised in the legal literature since neither the Commission nor the Court of Justice has succeeded in determining precisely what is covered by the term ‘derogation from the norm’ or what constitutes the ‘norm’ or ‘a general system’.

Dat de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU nu diezelfde argumenten ter tafel brengen als Powell en zich blijkbaar willen aansluiten bij de Bush-doctrine vind ik angstaanjagend.
I am frightened by the fact that the EU Foreign Ministers are now following the same line of argument as Powell and apparently want to endorse the Bush doctrine.

Het verdrag tussen de EU en Korea zal de eerste toepassing in de praktijk zijn van de nieuwe handelsdoctrine van de EU van Europa als wereldspeler, een doctrine die zeer omstreden is, niet in de laatste plaats omdat erin wordt gestreefd naar markttoegangsvoorwaarden van dien aard dat alle vormen van belemmering die optimale invoer in de weg staan worden weggenomen, net op een moment dat steeds meer mensen zich realiseren dat een totaal geliberaliseerde wereldeconomie, naast een aantal winnaars, ook heel veel verliezers kent.
The EU-Korea Treaty will be the first application of the new EU trade doctrine Global Europe, a doctrine that is highly controversial, not least because it seeks such deep market access conditions through the removal of all kinds of barriers to all-out import penetration, precisely at a time when more and more people are becoming aware that there are very many losers as well as some winners in a completely liberalised global economy.

De doctrine van laissez-faire die al zo vaak in onze geschiedenis.
That doctrine of laissez faire which so often in our history.

18. is er bezorgd over dat slechts drie lidstaten (het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Zweden) hun bilaterale hulp volledig ontkoppeld hebben en dat sommige lidstaten bijna al hun hulp gebonden hebben; doet een beroep op alle lidstaten van de EU hun hulp aan ontwikkelingslanden vrij van "banden" te verlenen en te handelen overeenkomstig de EU-doctrine dat contracten, waar dat mogelijk is, verleend moeten worden aan lokale, regionale of nationale contractanten;
18. Expresses concern that only three Member States (Ireland, Sweden and the UK) have completely untied their bilateral aid and that some Member States still "tie" almost all their aid; calls on all EU Member States to offer their aid to developing countries free of "ties" and to comply with the EU doctrine that aid contracts be awarded to local, regional or national contractors wherever possible;

De Europese Unie, die zich sterk maakt voor de vrijheid van kapitaal, goederen, diensten en personen, wil deze economische keuze, deze doctrine, graag wereldwijd toepassen. Dat is economisch en sociaal gezien crimineel.
Finally, the European Union, which promotes the concept of freedom of movement of capital, goods, services and persons, would like to globalise this economic choice, this doctrine; however this is economically and socially criminal.

73 Of de bevoegde rechter van de Verenigde Staten de „Act of State”-doctrine toepast, is immers niet relevant voor het begrip voor beroep vatbare handeling in de zin van artikel 230 EG.
73 The issue of whether the competent United States court applied the Act of State doctrine or not is irrelevant in the light of the concept of challengeable act for the purposes of Article 230 EC.

57 – Zoals de Bondsrepubliek Duitsland aangeeft, veronderstelt dit dat de Act of State doctrine niet zal gelden, terwijl het tweede middel ervan uitgaat dat deze doctrine wel zal gelden.
57 – As Germany points out, this assumes that the Act of State doctrine will not apply whereas the second ground of appeal assumes that it will apply.

23 Deze jurisprudentiële doctrine - nadien overigens nog bevestigd in de arresten van 15 december 1995, Bosman(15), en 13 februari 1996, Bautiaa en Société française maritime(16) - geeft de grenzen aan van de werking in de tijd van arresten inzake prejudiciële uitleggingsvragen.
23 That dictum - which, moreover, was recently confirmed in the judgments of 15 December 1995 in Bosman (15) and of 13 February 1996 in Bautiaa and Société Française Maritime (16) - accurately describes the temporal effects of judgments giving an interpretation in response to requests for preliminary rulings.

- internationale arbitrage-instanties (bij de IKK, particuliere deskundigenbureaus). In dit verband doen zich problemen voor met de reikwijdte van uitspraken, de toegankelijkheid ervan, het gebrek aan publicatie (zij kunnen vertrouwelijk zijn indien partijen dat wensen) en de behandeling in de doctrine;
- international arbitration (the ICC list, private experts' practices); problem of the scope of arbitration case law, and access thereto in view of the fact that it is not published (it may also remain confidential if the parties so wish) and receives scant attention from legal writers;