dodenwake oor Engels

dodenwake

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wake

naamwoord

period after death

Volgens de traditie houden boeddhisten in Japan dodenwaken en rouwdiensten.
Japanese Buddhists have long held funerals, wakes, and memorial services.

voorbeelde

Het had geregend tijdens de dodenwake en hoewel het nog steeds benauwd was, voelde het iets koeler aan.
It had rained during the Death Watch, and the air, while still humid, had cooled a little.

Je bedoelt dat het een dodenwake is.
You mean it's a death watch.

‘Je wordt dronken op koninginnedag en je kletst als een Ier bij een dodenwake.
"""You get drunk on the Queen's birthday, and you gab like an Irishman at a wake."

Heeft u ooit een begrafenis of een dodenwake meegemaakt?
Have you had the experience of attending a funeral or wake?

‘Er zijn op zijn minst twee mensen nodig voor deze dodenwake.’
‘It needs at least two people to mount the death watch.’

Zigeuners drinken tijdens een dodenwake.
You know those gypsies like a drink at a wake.

Het tafereel was bijna identiek aan de avond ervoor, toen hij me uitgenodigd had voor de dodenwake.
The scene was almost a mirror of last night when he'd come to invite me to the Death Watch.

Om vervolging te vermijden, hebben zij geprobeerd hun buren tevreden te stellen door de indruk te wekken dat zij een traditionele dodenwake houden.
To avoid persecution, they have tried to please their neighbors by giving the appearance of holding a traditional wake for the dead.

Het was een stad waar het katholicisme met zo’n macht had geheerst dat de mensen bang waren de bijbel te lezen, laat staan erover te praten; bang waren na de dood van een familielid geen dagenlange dodenwake te houden om de geest van de gestorvene gunstig te stemmen; bang waren op de een of andere manier de priester te ontstemmen, zodat zij zijn gunst zouden verliezen en hij daarom zou verbieden dat zij na hun dood op ’heilige grond’ begraven zouden worden; bang waren in enig opzicht de tradities te overtreden die hun waren geleerd.
‘Here was a town where Catholicism had dominated with such a stranglehold that people feared to read the Bible, much less discuss it; feared to refrain from keeping a wake for days after the death of a relative in order to appease the spirit of such a one; feared to provoke the priest in any way that would bring his disfavor and resultant prohibition of their being buried in “holy ground”; feared to violate any tradition that had been taught them.

Hoe had ik kunnen vergeten om Ierse muzikanten uit te nodigen voor een Ierse dodenwake?
How could I have forgotten to get Irish musicians for an Irish wake?

'Onze verontschuldigingen, Prins Kesarh, dat we u van uw dodenwake hebben geroepen.'
“Your pardon, Prince Kesarh, that we called you from the death-watch.”

Iedere dag checkte ik de pagina met overlijdensadvertenties in The Times, een soort lugubere dodenwake.
Every day I checked the Times’s obituary page, in a grim death watch.

Weet je waarom sommige godsdiensten dodenwake hebben?
You know why certain religions have wakes?

We weten niet waar het over ging, maar vast niet over het menu bij de dodenwake.'
We don't know what about, but it wasn't to pick the menu for the wake.""

Het was wat ze gevreesd had sinds de dodenwake.
Which was what she’d feared ever since the Death Watch.

Ik moet met mijn ma naar de dodenwake
I have to take my mom to the wake.[ Donald ]

Is ze naar een dodenwake of begrafenis geweest?
Has she been to any wakes or funerals lately?

'Is het hele vervloekte stel naar de dodenwake gekomen?'
“The whole bloody tribe come to the wake?”

Ze zullen luidkeels jammeren op Rosies dodenwake, ze zullen elkaar in de armen vallen.
They will keen loudly at Rosie’s wake; they will fall into each other’s arms.

Ze gaf nauwkeurig aan wat er met haar lichaam moest gebeuren en hield zich tenslotte bezig met de dodenwake.
She gave special instructions about the disposition of her body, and finally concerned herself with the wake.

Zelfs de violisten uit Parijs op de dodenwake leek me geen slecht idee.
Not even the violinists from Paris playing at his wake seemed such a bad idea to me.

Volgens mij is ze na de dodenwake bang dat ik nog meer scènes ga trappen in het openbaar.’
After the Death Watch, I think she's afraid of me causing more public scenes.""

'Is het hele vervloekte stel naar de dodenwake gekomen?'
‘The whole bloody tribe come to the wake?’

Altieri's dodenwake.
Altieri's wake is tonight.

Hoe moeilijk moet het voor haar zijn geweest om alleen de dodenwake te doen en afscheid te nemen.
How hard it must have been for her, to keep the death watch by herself, to say good-bye.