donzig oor Engels

donzig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fluffy

adjective noun

Heb je soms geen donzige, witte veren gezien misschien?
You didn't see any fluffy, white wing feathers?

cottony

adjektief

Ik voelde de zachte, donzige stof.
I felt its soft, cottony fabric.

downy

adjektief

De volgende dag is gedenkwaardig voor de donzige jonge vogels.
The next day is a momentous one for the downy young birds.

voorbeelde

In het besef dat het nu vast wel zijn beurt was, tilde hij zijn fez op om een piepklein donzig kuikentje te onthullen.
Aware that this was probably his moment, he raised his fez and revealed a very small fluffy chick.

Het sneeuwde; een zee van donzige witte vlokjes dwarrelde in de duisternis naar beneden.
It was snowing—a world of fluffy, white flakes drifting down through the darkness.

‘Het bal wordt anders heel aardig, zegt men,’ antwoordde de vorstin terwijl ze haar donzige bovenlipje optrok.
“They say the ball will be a very fine one,” answered the little princess, twitching up her downy little lip.

Ze danste dichtbij hun tafel met een tweede luitenant van het Leger, een jongen met roze, donzige wangen.
She danced near their table with a pink-cheeked, fuzz-faced Army second lieutenant, and winked to Scott.

Hij heeft ook donzige katjes van ongeveer vijf centimeter lengte.
It also bears fuzzy catkins about two inches long.

Ze was moe en het was niet het soort moeheid waar je na een nacht goed slapen in een donzig zacht bed vanaf was.
She was tired, and not the kind of tired a good night’s sleep in a fluffy bed could solve.

Twee verschillende soorten apen klemden zich met donzige vingers aan stokken vast.
Two different kinds of monkey hung off a set of bars, gripping with furry fingers.

Vanuit mijn slaapkamerraam kon ik de kleine, donzige grijze kopjes en gele snavels net uit het moddernest zien steken.
From my window I could just see their small fluffy grey heads and yellow beaks poking out of the mud nest.

Je weet wel, dat donzige?
You know, the really fluffy one?

Toen ze aan het betalen was, zag ik iets bruins en donzigs op de toonbank.
When she paid, I saw something brown and fluffy on the counter.

En toen hield de sneeuw op met aarzelen en begon serieus te vallen: dikke, trage, donzige, koninklijke vlokken.
And then the snow stopped hesitating and really began to fall — in thick, slow, soft, regal chunks.

Geen baby die zijn donzige hoofdje tegen haar borst zou laten rusten.
No baby to rest its downy head

Haar lippen zijn niet vol maar haar gezicht heeft iets zachts, een waas van donzig haar waar het licht op valt.
Her lips are not full but there is a softness to her face, an aura of downy hair that catches the light.

Ze willen iemand de schuld geven, hopelijk iets wat donzig en bruin is.
They need to blame something, hopefully something fluffy and brown.

Slechts een glimp, maar lang genoeg om te zien dat zijn haar donzig wit geworden was en dat hij krom was gaan lopen.
Only a glimpse, but long enough to see that his hair had turned fluffy white, and that he'd started to stoop.

Ik raak helemaal opgewonden van die glinsterende badkamers, die grote donzige badjassen, de slippers en de inrichting.
I get excited by the sparkling bathrooms, the big fluffy robes, the slippers and the décor.

Even deed zijn donzige haar haar aan Anna denken en ze kneep haar ogen nog steviger dicht.
For a moment his downy skin made her think of Anna, and she closed her eyes even tighter.

En hoe zou het zijn hem te kussen, het donzige haar op zijn bovenlip te voelen, dat op haar lippen zou prikken?
And what would it be like to kiss him, to feel the fuzzy hair above his lip tickling her own lips?

Na dat donzige driehoekje was nu enkel nog die geheimzinnige kloof die ze nauwelijks durfde aan te raken.
Behind the downy triangle of soft hair that remained, there was only a mysterious cleft she could hardly bear to touch.

Ze zijn zacht en donzig en voelen fluwelig aan, zodat de wind geen geluid maakt als hij eroverheen gaat.
They are soft and downy, with a velvety feel, so wind makes no noise as it passes over them.

Het was een heerlijke, zonnige dag, en donzige witte wolken dreven traag van oost naar west.
It was a bright and beautiful day with puffy white clouds moving slowly east to west.

Een kingsize bed met kraakwitte lakens, dikke, donzige handdoeken, zacht, gedempt licht en neutrale kleuren.
King-size bed with crisp white sheets, big fluffy towels, soft shadowy lighting and neutral colors.

Zijn slaappak was warm en donzig, maar Dean stopte hem toch in met een dekentje, gebreid door Rachels moeder.
The sleep-suit was warm and downy, but Dean covered him with a blanket anyway, one Rachel’s mother had knitted.

Haar bed was bedekt met een donzige, witte sprei en een wit kanten kussen afgezet met ruches van eveneens witte kant.
Her bed was covered with a fluffy white spread and a white lace pillow bordered with white lace ruffles.

Er staan donzige blauwe wolken op de buitenkant, en binnenin staat gedrukt: THE SKY IS THE LIMIT!
There are puffy blue clouds on the outside and the inside reads, The sky’s the limit!