dood door schuld oor Engels

dood door schuld

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

culpable homicide

naamwoord

homicide which is culpable but does not rise to the level of murder

Hij bekende dood door schuld, maar de rechter liet hem gaan.
He pleaded guilty to culpable homicide and the judge set him free.

negligent homicide

criminal charge for death due to criminal negligence (culpa)

criminal charge for death due to criminal negligence; not necessary intentional

En dan leg ik u dood door schuld ten laste.
Then I'm charging you with criminally negligent homicide.

manslaughter

naamwoord

Hij wordt aangeklaagd voor't negeren van een bevel en dood door schuld.
Charges are disobeying a lawful order and involuntary manslaughter due to culpable negligence.

voorbeelde

De assistentofficier van justitie overwoog Menley aan te klagen voor dood door schuld.
The assistant district attorney was considering prosecuting Menley for reckless manslaughter.

Heeft u eerder geschikt bij een dood door schuld veroorzaakt door uw energiedrank Dogfight?
Did you make an earlier wrongful death settlement resulting from your energy drink Dogfight?

Dood door schuld
Fatal accidents at work

Ik had me niet gerealiseerd dat de aanklacht ook dood door schuld had kunnen betreffen, of zelfs doodslag.
I hadn’t realized that the charges might have included negligent homicide, or even manslaughter.

Die blonde kop van jou heeft je misschien net wel gered van dood door schuld-aanklachten.
That blond mop of yours might have just saved you from vehicular homicide charges.

Dood door schuld.
Negligent homicide.

Dood door schuld?
Negligent homicide?

High Star en jij worden aangeklaagd voor dood door schuld.
A wrongful death suit was filed against you and High Star in federal court.

Dood door schuld.
Wrongful death.

Haar dochter is verongelukt. Ze klaagt de school aan voor dood door schuld. Haar kind kwam slaap tekort.
Her daughter was killed in a car wreck, and she wants to sue her high school for wrongful death, claiming they made her kid sleep deprived.

Dood door schuld, geen gevangenis. Ontslag.
Negligent homicide, no confinement, dismissal.

Mijn beste vriend was er niet meer, mijn vader ging de gevangenis in voor dood door schuld.
My best friend was gone, my father sent to prison for vehicular manslaughter.

Ik vroeg me af of de lijkschouwer ‘Dood door schuld’ op mijn akte zou invullen.
I wondered if the coroner would put Death by Guilt on my certificate.

Dood door schuld, hij komt er deze keer niet met een half jaartje vanaf.
Involuntary manslaughter at least – he won’t get away with six months this time.

Nu riskeerde ze verdacht te worden van een dienstfout en eventueel dood door schuld.
Now she was at risk of being accused of dereliction of duty and possibly manslaughter.

Toen de chauffeur stierf... werd Paige aangeklaagd wegens dood door schuld.
When the other driver died, the judge charged Paige with vehicular homicide.

Op het punt van dood door schuld... acht de jury de aangeklaagde, commandant Risnicki... niet schuldig.
On the charge of involuntary manslaughter, the members find the defendant, Commander Thomas Risnicki, not guilty.

Doodslag, dood door schuld, maar geen moord.
Manslaughter, culpable homicide, but not murder.

Dood door schuld, in afwachting van een psychiatrisch onderzoek.
I'll be offering a plea to involuntary manslaughter pending a psychiatric evaluation.

Dood door schuld op Eduardo santana.
Negligent homicide in the death of Eduardo Santana.

‘Ik wil die uitsmijters de bak in laten sturen wegens dood door schuld, maar dat gaat niet gebeuren.
"""I want to send the bouncers to jail for involuntary manslaughter, but it won't happen."

Om die reden kunnen we terecht spreken van dood door schuld.
For these reasons such accidents are aptly referred to in Italian as ‘omicidi bianchi’ (white murders).

De stad houdt er niet van om voor dood door schuld te betalen.
The city doesn't like to pay on wrongful death.

Maar nu ging het om dood door schuld, zonder getuige.
But now they were talking vehicular homicide, with no witness.