dood in de strijd oor Engels

dood in de strijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

death in battle

doodsoorzaak

cause of death

voorbeelde

Vijanden doden in de strijd is mijn plicht.
Killing enemies in battle is my duty.

Ik heb geprobeerd alleen vijanden te doden in de strijd, of iemand die toch al stervende was.
I’ve tried to kill only enemies in battle, or someone who is dying already.

Soms moeten soldaten mensen doden in de strijd.
Soldiers sometimes have to kill in battle.

We zullen je niet verantwoordelijk houden voor de onopzettelijke doden in de strijd.
You will not be held responsible for unintentional deaths in battle.

Bewaar ons voor een edele dood in de strijd, laat ons niet doelloos drijvend zinloos ten onder gaan.
Save us for a noble death in battle, not a futile end, adrift without purpose.

Mensen die spraken over een roemrijke dood in de strijd waren stommelingen.
The people who spoke of glorious death in battle were complete flaming fools.

Hij had zich een paar maal eerder zo gevoeld, toen de dood in de strijd onvermijdelijk leek.
He had felt this way a few times before, when death in battle seemed inevitable.

Ik heb gezien hoe hij mijn zoon neerschoot en doodde in de strijd.'
I saw him shoot and kill my son in battle.”

En als hij aankwam, zou hij begrijpen dat zijn dood in de strijd tegen Gods vijanden noodzakelijk was.
And when he arrived, he would understand that his death was necessary in the battle against the enemies of God.

‘Ik ga liever dood in de strijd, dan dat ik in veiligheid leef,’ zeg ik tegen haar
“I’d rather die fighting than live safe,” I tell her.

‘Ik vermoed dat jij nooit iemand hebt hoeven doden in de strijd.
“I’m guessing you’ve never had to kill someone in combat.

'Maar de dood in de strijd kan nog voor ons allen komen of we het willen of niet.
'But death in battle may come to us all yet, willing or unwilling.

Toch was het niet de dood in de strijd die de oorspronkelijke stammen het sterkst decimeerde.
Yet, death in battle was not the most decimating factor for the native tribes.

In sommige opzichten zou de dood in de strijd een eenvoudige uitweg zijn.
In some ways, dying in battle would be a simple way out.

Een menselijke krijger van de krarls, zonder geboorterecht, behalve de strijd en de dood in de strijd.
A human warrior of the krarls, with no birthright but battle and battle-death.

Meer dan honderdduizend doden in de strijd en vijf keer zoveel slachtoffers door ziekte of hongersnood.'
More than a hundred thousand dead in battle, and five times that starved or fallen to disease.""

'En ze vergaten nooit de namen van de doden in de strijd,' zei Dar.
“And they never forgot the names of their fallen,” said Dar.

Elk litteken markeert een dode in de strijd.
Each scar marks a kill in combat.

Warwick en de hertog van Clarence zullen zich tegen Edward keren en hem doden in de strijd.
Warwick and the Duke of Clarence will turn on Edward and kill him in the battle.

Ik liet'r doden in de strijd.
Got my slayer killed in the line of duty.

Zat er in de wanhopige omhelzing van Senzeni een voorgevoel van zijn dood in de strijd op het thuisfront?
Was the desperation of Senzenis embrace because of a foreboding that he would die in the war on the home front?

'Ik was de dienaar van de Heer van de Tuscai, tot de Minwanabi-honden hem doodden in de strijd.
'I was servant to the Lord of the Tuscai, before the Minwanabi dogs killed him in battle.

‘Mag ik erop wijzen, heer, dat het misschien te prefereren is soldaten te doden in de strijd dan gevangenen daarna?’
“May I suggest, my lord, that it may be preferable to kill soldiers in battle than prisoners after?”

‘Ooit, heel lang geleden, had de elf Maerzadí een voorgevoel dat hij per ongeluk zijn eigen zoon zou doden in de strijd.
"""Once, long ago, the elf Maerzadad a premonition that he would accidentally kill his son in battle."

Porus had de kans hem te doden in de strijd, maar beheerste zich vanwege de belofte die in het geschenk verborgen lag.’
Porus had a chance to kill Alexander in battle, but he restrained himself because of the promise implicit in the gift.”