doodgewoon oor Engels

doodgewoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

regular

adjective noun

En we zien eruit als doodgewone middelbare scholieren, dus we zullen er zo tussen passen.
And we look like regular high school students, so we'll fit right in.

everyday

adjective noun adverb

Ik ben een doodgewone cavia uit de dierenwinkel.
I am just an average, everyday pet store guinea pig.

voorbeelde

Hij weet maar weinig af van Russen of Tsjechen of noem maar op, voor hem is rood doodgewoon rood en daarmee uit.
He doesn't know a lot about Russians or Czechs or what you will, he's inclined to see red as red and leave it at that.

Een doodgewone man, een harde werker, gelovig
Just a normal guy- working class, religious

Maar de meesten van ons hebben doodgewoon een slechte kaart in handen gekregen.
But most Of us just got dealt a bad hand.

Ik kan het niet genoeg benadrukken: het was een doodgewoon rapnummer, afgezien van het Zweeds.
I cannot emphasize this enough: It was a completely normal rap song, except in Swedish.

Als je afzag van de precisiekijker voor het raam was het een doodgewone flat.
If you ignored the precision binoculars in the window, it was a completely normal flat.

Er was geen enkele reden waarom hij bekend zou zijn met zulke doodgewone, huishoudelijke zaken.
There was no reason he should have been privy to such a mundane housekeeping concern.

Voor iedereen in deze dimensie zijn al deze dingen blijkbaar doodgewoon.
To everybody else in this dimension, all this stuff is beyond routine.

Hij was te rijk, te knap en veel te charismatisch voor een doodgewoon meisje als zij.
He was too rich, too good-looking and way too charismatic for a poor and ordinary little nobody like her!

“Hier in Londen ben jij een doodgewone Ier die banden heeft met de Ierse onafhankelijkheidsbeweging.
"""Here in London, you're a nuisance Irishman with ties to the '99 rebellion."

Jij wilde dat ik je Sacrale Koning zou zijn, maar ik ben maar een doodgewone man...'
You wanted me to be your Sacred King, but I am only an ordinary man . . .""

Een doodgewone dag in Upper West Side.
A typical day on the Upper West Side.

Als ze een doodgewone vraag stellen, voel dan aan of ze interesse hebben, zich op hun gemak voelen en hoeveel ze zullen begrijpen.
If they ask a casual question, be sensitive to their interest, comfort, and level of understanding.

‘Het lijkt me een doodgewone cheque.’
"""It seems to be a perfectly normal check."""

Ze nam niet eens de moeite nadenkend te kijken; ze was doodgewoon koel en niet in het minst geïmponeerd.
She did not bother to look doubtful: she was simply cool and unimpressed.

‘Een doodgewone middag en twee doodnormale mensen.’
"""Just a normal afternoon and two normal people."""

Zijn gezicht, zijn manier van praten, zijn ogen achter de bril, zelfs zijn kleren waren doodgewoon.
His face, his conversation, his eyes behind the spectacles, even his clothes were all exceedingly normal.

Ze keek naar haar schets, zag de gebrekkige, doodgewone lijnen en verfrommelde hem.
She looked down at her sketch, saw the inadequate, pedestrian lines, and crumpled it up.

Arabieren die tegen Arabieren vechten was een doodgewone zaak, honderden jaren oud.
Arab fighting Arabs was an established way of life, hundreds and hundreds of years old.

Doodgewone brieven.
They just wrote letters.

Deze doodgewone sleutel was een potentieel wapen.
This simple key was a potential weapon.

Het schijnt een doodgewone Spaansche posada te zijn geweest.
The place seems to have been a very ordinary Spanish posada.

‘Wie weet is Halloway een doodgewone zakenman.’
"""Halloway could be nothing more than a businessman."""

hoofdstuk 9 Een rustig leven in de Immelmannstrasse Ik werd een levende leugen als alledaagse, doodgewone Hausfrau.
NINE A Quiet Life on Immelmannstrasse I BEGAN TO live a lie as an everyday ordinary Hausfrau.

Drieëntwintig jaar van mijn leven ben ik tevreden geweest met een doodgewone kop koffie.
I made it through twenty-some years of life being perfectly fine with a cup of regular coffee.

Ze zou net doen alsof ze een doodgewone vrouw was met een liefhebbende familie.
She could pretend she was an ordinary woman with a loving family background.