doorklieven oor Engels

doorklieven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

split

werkwoord

cleave

werkwoord

Geen zwaard kon het metaal doorklieven.
And the mightiest sword could not cleave the medal of righteousness.

rend

werkwoord

separate

adjective verb noun

voorbeelde

Tamara vindt het een fijn gevoel in haar handen wanneer de roeiriemen het water doorklieven.
Tamara likes the feeling in her hands when the oars part the water.

Hij zal dikke muren doorklieven.
They have thick cell walls.

Alleen gebruikt deze organisatie geen badkuipen om de golven te doorklieven, maar afgedankte Volkswagen-„kevers”.
However, rather than using bathtubs for clipping over the waves, this organization employs discarded Volkswagen “beetles.”

Ik heb tal van instrumenten om iemands schedel mee te doorklieven.
Well, I have many devices that can open a man's head.

Een zonnestraal - ik kon de warmte bijna voelen - viel als een scalpel op mijn arm, of hij mijn mouw wilde doorklieven.
A sunbeam like a scalpel – I almost felt its warmth – lay as if to cut my sleeve.

Er komen nog meer granaten over, die de lucht doorklieven en ergens achter hen ontploffen.
More shells come over, tearing the air apart and crashing over the back somewhere.

Het is niet alleen zo dat er een Derde Wereldoorlog dreigt, met van waterstofbommen voorziene raketten die het luchtruim doorklieven, maar thans reeds heeft de mensheid te kampen met het probleem van vergiftiging als gevolg van een massale verontreiniging van lucht, land en water, met het probleem een groeiende wereldbevolking te voeden die zich in de volgende dertig jaar dreigt te verdubbelen plus de achteruitgang in respect voor autoriteit en maatstaven op het gebied van moreel gedrag.
There is not only the possible triggering of World War III with intercontinental missiles carrying hydrogen bombs lacing the skies, but also the already existing poisoning by mass pollution of air, land and water, the problem of feeding a growing world population that threatens to double in the next thirty years, plus the breakdown in respect for authority and standards of moral conduct.

Hij heeft de twee zwaarden Hartzoeker en Harttrouw gemaakt, waarvan de een nooit mist en de ander alles kan doorklieven.
He made the twin swords, Heartseeker and Heartsworn, one that never misses and the other that can cut through anything.

Die jij nu gaat doorklieven.
~ Which you will now sever.

Het ontkennende antwoord leek de hemel te doorklieven.
The refusal seemed to rend the sky.

Maar de roofgierige vleugels van zijn persoonlijke dilemma bleven de lucht doorklieven, onbarmhartig naar hem op zoek.
But the vulture wings of his personal dilemma beat the air in search of him ceaselessly.

Twee centimeter dichterbij en het zou mijn oogbol doorklieven.
One inch more and it would cut my eyeball in half.

Drommen veerboten die van het opvangpunt op Ellis Island de golven doorklieven op weg naar het Manhattan van je geest.
Fleets of ferries cross the billows from the station on Ellis Island, breasting for the Manhattan of your mind.

Twee voor de grote klodders smeltend plastic van de stoelen die de lucht doorklieven.
Two for the great globs of melting plastic from the seats splitting the air.

‘Mocht ik al verdwalen,’ zeg ik tegen haar, ‘dan ga ik gewoon af op het geluid van messen die wervels doorklieven.’
“If I get lost,” I tell her, “I’ll just follow the sound of knives sinking into vertebrae.”

Jack wist dat dit zwaard Yamato’s hoofd kon doorklieven alsof het een watermeloen was.
Jack knew that the blade would slice through Yamato’s head as if it were little more than a watermelon.

Hij huilt nu openlijk, zijn snikken doorklieven het donker terwijl ik de steile helling uit de groeve weer op klim.
He cries openly now, his wails cutting through the darkness as I navigate the steep slope out of the quarry.

Met zijn achterwaarts gerichte hoektanden en puntige snijtanden, kan het nijlpaard een boomkano van inboorlingen doorklieven alsof het een stuk karton is en de metalen platen van een rivierschip doorbijten.
With its recurved canines and pointed incisors, the hippo can shear through a native dugout canoe like cardboard and bite through the metal plates of a riverboat.

Er kwamen koningszonen, want er was gezegd dat één koningszoon de doornenwal kon doorklieven.
Kings’ sons came, for it was said that only one Royal Born could cleave through the thorn wall.

De peddels doorklieven het water en verschuiven na elke haal.
The paddles cut the water, shifting with each row.

‘Als ik een man was, zou ik een speer grijpen en de rechter ermee doorklieven.
“If I were a man, I’d take up a spear and run the judge through the middle.

De Decatur gleed met een flinke vaart door de drie meter hoge golven, het water moeiteloos doorklievend.
The Decatur was cutting swiftly through ten-foot swells, parting the water effortlessly.

Je zou mijn hart doorklieven alsof het een tweekaraats diamant was.’
You'd cleave through my heart just like it was a 2-carat emerald cut.""

‘Het was een heel apart gevoel om met veertig knopen de golven te doorklieven.
“It was quite a unique feeling to cut through waves at forty knots.

Op tv krijg je het steeds weer voorgeschoteld — experts in de oosterse vechtsporten die de lucht doorklieven, trappen en stoten uitdelend met de gratie van een danser.
They show it on TV all the time —martial arts experts flipping through the air, kicking and punching with the grace of a dancer.