doorkreeg oor Engels

doorkreeg

werkwoord

Soortgelyke frases

doorkrijgen
grasp · suspect

voorbeelde

Tegen de tijd dat we dat doorkregen, was het te laat.
By the time we spotted it, it was too late.

Toen de Fetu doorkregen wat er was gebeurd werd het WIC-fort aangevallen door ongeveer 2.000 krijgers, die met handgranaten - vanuit het fort geworpen flessen gevuld met buskruit en brandende lonten - konden worden afgehouden.
When the Fetu got through what had happened the WIC fort was attacked by about 2,000 warriors with hand grenades - from the fort thrown bottles filled with gunpowder and burning wicks - could be deducted.

‘Wat gebeurde er toen ze doorkregen dat ze niet door de deuren naar buiten konden?’
“What happened when they realized the doors wouldn’t open?”

Het is geen wonder dat zij de opdracht niet doorkregen om zich uit te schakelen.
I mean, it's no wonder that they never got the order to shut down.

Maribelle zag al lang voor haar dochter het doorkreeg hoezeer Joe Grayson in haar ban was.
And Maribelle noticed long before her daughter how taken Joe Grayson was with her.

Ik weet nog dat ik me afvroeg of de school al uit was voor ik doorkreeg dat ze daar werkte.’
I remember wondering if school was out before I realized she worked there.”

Rose staarde haar aan, en het duurde een paar seconden voor ze doorkreeg wat haar dochter aan het doen was.
Rose stared at her, and it was a few seconds before she realized what her daughter was doing.

‘Toen ze doorkreeg dat ik Quine niet was maar ze nog niet wist wie dan wél, zei ze: “Dat werk doe ik niet.”
“When she realized I wasn’t Quine, and before she knew who I was, she said, ‘I don’t work in that bit.’

‘Toen ik doorkreeg dat je in mijn dossier had gekeken...’ ‘Nou?’
“When I realised you’d looked in my file...’ “Yes?”

Toen Zuley wakker werd en doorkreeg wat ze had gedaan, begon ze te huilen en te worstelen.
As Zuley woke up and realised what she had done, she cried and struggled.

Hij hernam, alsof hij eindelijk de reden van Niémans’ bezoek doorkreeg: ‘U hebt geprobeerd om me te bellen?
"As though finally grasping the reason for Niémans's visit, he said: ""So you tried to contact me this afternoon?"

'Want tegen de tijd dat je het doorkreeg, zou je al dood zijn.'
“Because by the time you figured it out, you would already be dead.”

Maar ik denk dat hij doorkreeg dat ze alleen geïnteresseerd was in zijn geld.
But I think he was starting to realise that she was only interested in his money.

Ze keek verrast, maar begon te lachen toen ze doorkreeg dat ik maar een grapje maakte.
She looked rather startled and then smiled broadly as she realized I was only joking.

Mijn navigatie was gebaseerd op de Sat-Nav-positie die ik zo nu en dan van een passerend schip doorkreeg.
My navigation was based on the occasional fix from the SatNav of a passing ship.

Ze hadden alle hogere venter-officieren al vermoord voor ze eindelijk de psychologie van de tegenpartij doorkregen.
They had killed the last of the senior Peddlers before they really understood the other side’s psychology.

De truuk werkte mits de natuurwetten het foutje pas doorkregen nadat de reis voltooid was.
The trick relied on the laws of physics failing to spot the flaw until the journey was complete.

Ray wilde zien hoe Yun zou reageren als hij doorkreeg wat ze van plan waren.
Ray wanted to observe Yun’s reaction to what they had planned.

‘Toen ik eenmaal het een en ander doorkreeg, werd het aantal verdachten ineens een stuk kleiner.’
“Once I’d thought out a few things the list of suspects narrowed considerably.”

‘Toen ik doorkreeg dat ik niet achter jou en Jinx aan kon, ben ik compleet geflipt.
‘When I realized I couldn’t follow you and Jinx, I freaked out.

Ik moet eerlijk bekennen dat het een tijd heeft geduurd voordat ik doorkreeg dat Fish een hond was.’
I admit it took me a while to figure out that Fish was a dog.”

Als ze hem doorkregen, gold dat ook voor zijn vrouw, en dan waren twee veelbelovende CIA-carrières flink afgeremd.
If he was burned, then so was his wife, and that would put the brakes on two very promising CIA careers.

Zijn hooghartige trekken verzachtten enigszins toen hij doorkreeg dat ze kokkin was.
His haughty glance softened somewhat when he realized she was a cook.

Russell sprak haar aan op het moment dat Hitasura de laatste informatie doorkreeg via zijn draadloze telefoon.
Russell came up to her while Hitasura was receiving last-minute information on the mobile phone.

We verloren ons tactisch overwicht toen Scofield onze planning doorkreeg.
We lost our tactical initiative the minute that Scofield figured out our SOP's.