doorgekregen oor Engels

doorgekregen

deeltjie

Soortgelyke frases

doorkrijgen
grasp · suspect

voorbeelde

‘Je zei iets over het bedtijdgedichtje, maar de rest heb ik niet doorgekregen.’
“You said something about the nursery rhyme, but I didn’t get the rest.”

Maar hij had in elk geval de boodschap doorgekregen dat ik niet op zijn berichten reageerde.
He'd finally got the message of my not replying to his messages, though.

Al in de commissie heb ik er veel belangrijke wijzigingsvoorstellen doorgekregen, maar gezien het feit dat het stemmen binnen de commissie ingewikkeld was, zie ik mij genoodzaakt om ook hier in het plenum een paar amendementen in te dienen, en over deze amendementen wil ik het hier hebben.
I have already secured many of the important amendments at committee stage but in view of the fact that the vote in committee was complicated I have been compelled to table a number of amendments here in Parliament too and it is these amendments that I am going to talk about.

De krant kon het dus ook van andere ex-werknemers hebben doorgekregen.
The Journal could have gotten it from many other former employees.

En ik heb in de laatste twaalf uur interessante informatie doorgekregen.
And one bit of interesting intelligence has come my way in the last twelve hours.

‘Kan ik aan je doorgeven dat ik haar bericht heb doorgekregen en dat ik wijn mee zal nemen voor het kerstdiner?’
“Could you just let her know that I got her message and I’ll bring the wine for Christmas dinner?”

Misschien had ze Philippa’s boodschappen helemaal niet doorgekregen.
Perhaps she hadn’t received any of Philippa’s messages.

Omdat hij net heeft doorgekregen dat hij zijn handen beweegt.
Because he has just realized that he can move his hands.

“Ik heb je naam doorgekregen van Amber Wilson.
“Amber Wilson gave me your name.

Heb je iets doorgekregen vanaf het lichaam?’
You get anything off the body?”

Ten tweede had Varia het bericht van Alan Hexham doorgekregen over de vergissing met de namen Castle en Castle-Meads.
Varia had also received a message from Alan Hexham about Keir Castle-Meads being incorrectly named.

Het is mogelijk dat hij al die jaren onze boodschappen niet heeft doorgekregen.
It is possible that all these years he had not been getting our messages.

Tanner had eindelijk doorgekregen hoeveel zijn vader van hem hield en lunchte nu elke dinsdag met hem.
Tanner finally came to understand how much his dad loved him and had a standing lunch with him every Thursday.

‘Ik heb haar bloedgroep nog niet doorgekregen.’
“I haven’t received her blood type yet.”

Ik heb het officiële rapport nog niet doorgekregen, maar ik neem aan dat ze onmiddellijk dood waren.’
I haven’t had the official report through yet, of course, but I imagine they were killed instantaneously.’

Ze weet niet of ze de details wil horen die Sonya van haar contactpersoon in Moskou heeft doorgekregen.
She does not know if she wants to hear the details gathered by Sonya from her contact in Moscow.

Zojuist heeft de Commissie de tekst doorgekregen van de ontwerp-wetgeving; deze tekst wordt door haar diensten thans beoordeeld op overeenstemming met het acquis.
The Commission has just received a copy of the draft legislation and this is being assessed for compliance with the acquis by its services.

Volgens de regels had ik deze namen al maanden geleden moeten hebben doorgekregen.
Under the rules, I was entitled to have these names months ago.

Ik loop naar het adres dat ik van Amanda heb doorgekregen.
I go to the address Amanda gave me.

Puc liep over de bovenste omloop van Eerlijke Jan, op zoek naar de handelaar van wie hij de naam had doorgekregen.
Pug walked along the upper gallery of Honest John’s, seeking out the merchant whose name he had been given.

Ik heb vanochtend vroeg in Topolcianky het nieuws pas doorgekregen.
They managed to reach me early this morning at Topolcianky.

Hebben je hoeren de boodschap doorgekregen die ik voor ze heb achtergelaten?’
Did your whores understand the messages I left for them?”

Toen werd haar blik weer somber, zoals altijd als ze een voorteken van het noodlot had doorgekregen.
Then her face darkened in the way that it always did when she had an augury of some ill fortune.

‘Anne, ik heb je boodschap doorgekregen en ben heel blij dat je toch mee kunt naar het gala.
“Anne, I got your message and I’m very happy you can make it to the gala.

Heb je wat doorgekregen van de directeur?
You get anything from the CEO?