doorkrijgen oor Engels

doorkrijgen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suspect

werkwoord

Als ze iets doorkrijgt, smeert ze hem.
If she thinks we suspect, she could run.

grasp

werkwoord

voorbeelde

Als ze doorkrijgen dat wij weten wat het is waarmee hij ze chanteert, dan vertellen ze het misschien wel.
If they realize we know whatever it is he’s been blackmailing them about, then they might tell us.

Het leek me ook logisch dat de witte man in zijn eentje uitrustte, want hij moest boodschappen van God doorkrijgen.
It made sense that the white man would rest alone, because he needed to receive messages from God.

En dan vrees ik dat we haar er niet meer doorkrijgen.
And if she does, I'm afraid we won't be able to get her back.

Waarom ze niet doorkrijgen, dat ze hier niks mee opschieten, ontgaat me volledig.
Why Sacramento doesn't learn how to segregate the yards again is beyond me.

Riley van vier was net zo slim als zijn zus en zou het binnenkort ook wel doorkrijgen.
And four-year-old Riley was as smart as his big sister and would figure it out soon enough.

Hij moet doorkrijgen dat hij niet welkom is.
He needs to see he's not welcome.

Ik zal het je laten weten wanneer ik de definitieve aankomstdatum doorkrijg.
I’ll let you know when I get a definite arrival date.

Ze zal het nooit doorkrijgen.
She wouldn't figure it out...

Ze gaan het nooit doorkrijgen voor de 27ste.
They're never going to get it by the 27th!

Ik heb trek en als ik doorkrijg dat Stella van plan is ook voor mij te betalen, bestel ik een broodje.
I’m hungry, and when I realize Stella is paying I order a sandwich.

Maar als ik iets doorkrijg dan beloof ik je, krijg je het exclusief.
But if I get something, then I promise you, you'll get the exclusive.

‘Maar wanneer ik doorkrijg dat de hemel naar beneden gaat komen, heb ik geen flauw idee wat dat zou kunnen betekenen.
“But when it says the sky is going to fall, I can’t begin to imagine what that could mean.

De Vreders zullen doorkrijgen dat we hun satellietontvangst vervalsen.'
The Peacers are going to discover that we have been faking their satellite reception.”

Wat vind je van het volgende: ik zal aandacht schenken aan het gevoel dat ik van je doorkrijg als je bang bent.
How’s this: I’ll pay attention to the psychic stuff I get from you if you’re scared.

Ze zullen mijn plan op tijd doorkrijgen.
They will know my plan in time.

We moeten opschieten voordat ze doorkrijgen dat het hier gestrand is.
Anyway, we should grab what we can... before they realize it's wrecked here.

‘Misschien lezen mensen het niet meer als ze doorkrijgen dat het om iets persoonlijks gaat,’ zeg ik hoopvol.
“Maybe people will stop reading as soon as they realize that it’s private,” I say, hopeful.

Hoelang voor zij dat ook doorkrijgen, bajesratje?’
How long before they know it too, prison rat?”

Als die blauwen ons doorkrijgen, kunnen we het schudden.
If those blue slobs recognize us, we're in trouble.

Ze weten alleen wat ze van ons doorkrijgen.’
They know only what they pick up from us.’

Ik denk dat mensen doorkrijgen dat ik met die gembercake omhoog zit.
Listen, I think people realise I've got ginger cake on my mind.

Ik denk dat ze de boodschap uiteindelijk wel zullen doorkrijgen, niet soms?’
I rather think they’ll get the message, don’t you?”

Dat is wat ik doorkrijg van Deb, maar de keuze is aan jou.
That's what I'm getting from Deb, but it's for you to decide.

Het lijkt ongelooflijk grappig; ik ben benieuwd wanneer ze dit doorkrijgen!
This seems incredibly funny—I wonder when they’ll notice that!

Zodra ze doorkrijgen dat ik je de hersens niet heb ingeslagen, is die kogel voor mij.’
If they find out I didn’t split your head in two, they’ll shoot me.”