doorkruisen oor Engels

doorkruisen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cross

werkwoord

contradict or frustrate the plans of

Een langgerekt pad dat de baan van de andere acht planeten doorkruist.
One elongated path crossing the orbit of the other eight planets.

traverse

werkwoord

to travel across, often under difficult conditions

Deze weerkundige buitenbeentjes hebben het hele Midwesten doorkruist.
Our meteorological misfits have traversed the entire Midwest.

hinder

werkwoord

compass · prevent · disconcert · inhibit · bar · to cross · to cut across · to prevent · to traverse · pass through · thwart · intersect · tour · cover · go through · read through

voorbeelde

Geen andere sluipmoordenaar had met zoveel instinctief gemak het netwerk van gangen en hallen kunnen doorkruisen.
No other assassin could have navigated with such instinctive ease the maze of corridors and stairwells.

Dit laatste verbod wordt gerechtvaardigd door het feit, dat hoewel de betrokken belastingen niet worden geheven over de inbreng van kapitaal als zodanig, zij niettemin worden geheven ter zake van formaliteiten die verband houden met de rechtsvorm van de vennootschap, dat wil zeggen het medium dat voor het bijeenbrengen van kapitaal wordt gebruikt, zodat de handhaving van deze belastingen eveneens de doelstellingen van de richtlijn zou dreigen te doorkruisen (arrest van 11 juni 1996, zaak C-2/94, Denkavit Internationaal e.a., Jurispr. 1996, blz. I-2827, r.o. 23).
That latter prohibition is justified by the fact that, even though the taxes in question are not imposed on capital contributions as such, they are nevertheless imposed on account of formalities connected with the company's legal form, in other words on account of the instrument employed for raising capital, so that their continued existence would similarly risk frustrating the aims of the Directive (Case C-2/94 Denkavit Internationaal and Others v Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Midden-Gelderland and Others [1996] ECR I-2827, paragraph 23).

Hoofdstuk Dertien Het kostte hen drie dagen om het woud van Vordue te doorkruisen.
Chapter Thirteen IT TOOK THEM THREE DAYS to pass through the forest of Vordue.

De eenheid die het tegenvoorstel indient, wordt in kennis gesteld van de voltooiing van het proces van een tegenvoorstel inzake toestemming om het luchtruim te doorkruisen, met inbegrip van de bevestiging van de eenheid die het oorspronkelijke verzoek heeft ingediend.
Completion of the crossing counter-proposal process including confirmation from the original requesting unit shall be provided to the counter proposing unit.

Als een bepaald model multifunctioneel apparaat over een weektimer beschikt, mag deze de werking van de spaarstand en de slaapstand niet doorkruisen.
If included in multifunction device models, weekly timers shall not conflict with the functioning of the low-power and sleep mode features.

Ze sloot haar ogen en zag parallelle scan-lijnen haar gezichtsveld doorkruisen.
She closed her eyes saw parallel scan lines crossing her visual field.

‘Het leven is vol wegen en paden die elkaar doorkruisen.
“Life is full of many intersecting roads and trails.

Ze omvatten minstens drie vervoerswijzen en doorkruisen minstens drie lidstaten.
They shall involve at least three transport modes and cross at least three Member States.

FSS acht het irrelevant dat ondernemingen in werkelijkheid geen heffingen betalen voor het doorkruisen van de nationale zeegebieden.
FSS considers the fact that companies are actually not paying charges for the transit through national sea areas as irrelevant.

Lid # is niet van toepassing op goederen die zich bevinden aan boord van schepen of luchtvaartuigen die de territoriale zee respectievelijk het luchtruim van de Lid-Staten doorkruisen zonder een in deze Lid-Staten gelegen haven of luchthaven als bestemming te hebben
Paragraph # shall not apply to goods on board vessels or aircraft crossing the territorial sea or airspace of the Member States without having as their destination a port or airport situated in those Member States

Die maatregelen mogen de rechtssystemen van de lidstaten niet onnodig doorkruisen.
Those measures should not unduly interfere with the justice systems of the Member States.

In een soortgelijke – doch niet direct vergelijkbare – situatie worden door veerdienstmaatschappijen of andere rederijen geen vergoedingen aan de Deense staat betaald voor het doorkruisen van zeegebieden die binnen de Deense jurisdictie vallen.
Similarly, though not in a directly comparable situation, no fees are paid to the Danish State by ferry operators or other ship freight companies for crossing any sea areas under Danish jurisdiction.

In zijn vervoering was hij de doolhof van een tuin vergeten die hij moest doorkruisen.
He had forgotten in his transport of pleasure the garden maze he would have to traverse.

Je zult land en zee doorkruisen om mijn gebod op te volgen.
You shall cross land or sea... to do my bidding.

Met een geest zoals de jouwe, kunnen we de sterren doorkruisen.
we could travel the stars.

Hij wilde de zuidelijke helft van de Wilderness doorkruisen, het natuurpark bereiken en majoor Duval redden.
He intended to cross the southern half of the wilderness to reach the park and rescue Major Duval.

15 Volgens de Italiaanse regering is het feit dat de gebruiker van een voertuig dat goederen vervoert en dat in een andere lidstaat van de Unie is geregistreerd, is vrijgesteld van het betalen van belasting wegens het doorkruisen van het Hongaarse grondgebied gerechtvaardigd krachtens artikel 5 van richtlijn 1999/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 1999 betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen (PB 1999, L 187, blz. 42), dat bepaalt dat de in artikel 3 genoemde belastingen „uitsluitend door de lidstaat van registratie [worden] geheven”.
15 According to the Italian Government, the fact that the user of a vehicle transporting goods which is registered in another EU Member State is exempt from payment of tax in respect of its transit through Hungarian territory is justified under Article 5 of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ 1999 L 187, p. 42), which provides that the vehicle taxes listed in Article 3 of that directive are to be ‘charged solely by the Member State of registration’.

Wettelijke bepalingen als artikel 16 van wet nr. 183/2010 kunnen de contractsvrijheid immers doorkruisen.
Indeed, legislative provisions, such as Article 18 of Law No 183/2010, may interfere with the freedom to contract.

(22) De automatische erkenning van een insolventieprocedure, waarop in de regel het recht van de lidstaat waar de procedure is geopend van toepassing is, kan de regels doorkruisen die de rechtshandelingen in die lidstaten normaliter beheersen; de verordening voorziet, ter bescherming van het gewettigde vertrouwen en de rechtszekerheid van rechtshandelingen in andere lidstaten dan de lidstaat waarin de procedure is geopend, in een aantal uitzonderingen op de in de artikelen 5 tot en met 15 bepaalde algemene regel.
(22) Automatic recognition of insolvency proceedings to which the law of the opening State normally applies may interfere with the rules under which transactions are carried out in other Member States. To protect legitimate expectations and the certainty of transactions in Member States other than that in which proceedings are opened, this Regulation provides for a number of exceptions to the general rule referred to in Articles 5 to 15 of the Regulation;

Theoretisch heeft de EU al lang ingezien dat beleidsmaatregelen elkaar niet mogen doorkruisen.
The EU has long recognised in theory that political measures must not be contradictory.

Overwegende dat ontwikkelingen die niet in overeenstemming zijn met de doelstelling van het programma het gemeenschappelijk visserijbeleid doorkruisen; dat daarom voor specifieke maatregelen in het kader van dit programma van overheidswege geen financiële bijstand mag worden verleend; dat daarom de goedkeuring van het programma slechts geldt voor zover de grenzen en de voorwaarden waarvan zij afhankelijk is gesteld in acht worden genomen;
Whereas any development that does not comply with the programme objectives would run counter to the objectives of the common fisheries policy; whereas, therefore, certain specific measures undertaken under this programme may not warrant public financial assistance; whereas, in this context, approval of the programme should only be effective where the limitations and conditions upon which such approval was made conditional are complied with;

Er zijn vier bruggen waar je overheen moet als je de stad wil doorkruisen, ideaal voor razzia’s.
There are four bridges that you have to cross if you want to get through the town, ideal places for ambushes.

Dat moeras was niet groot, maar het kostte verscheidene uren om het te doorkruisen.
The swamp was not vast but we took several hours to cross it.

Ik moest precies de vijandelijk linies doorkruisen.
I felt like I was crossing enemy lines,

Op een bepaald punt moest de weg de tropische jungle doorkruisen.
Eventually the Road would have to cross the tropical jungle barrier.