doorgestoken kaart oor Engels

doorgestoken kaart

voorbeelde

Is dat niet duidelijk een doorgestoken kaart?
How thinly veiled is that?

En al die grootse, prachtige geschenkenshows op de TV van een tijdje geleden - allemaal doorgestoken kaart.
And all those great big marvelous TV giveaway shows a while back—all fixed.

De hele zaak kan doorgestoken kaart zijn.
For all we know, this whole thing could be a set-up.

Was alles tussen ons alleen maar een list, doorgestoken kaart?
Was everything between us just a ploy, a setup?

't Gebeurde zo snel en zo abrupt, dat ik zei, ik schreeuwde tegen Norman: " Doorgestoken kaart. "
It happened so quickly and so abruptly, that I said, I shouted to Norman, " The fix is in. "

Het is zo gek, doorgestoken kaart of zoiets.
It's this crazy, weird setup or something.

Toch waren de beschuldigingen doorgestoken kaart - dat wisten ze ook.
Yet the charges really were trumped up—they knew that, too.

Het is doorgestoken kaart, het is corrupt, het is paternalistisch, het is -* 'Waarom vernietig je het dan niet?'
It’s fixed, it’s corrupt, it’s paternalistic, it’s— “Then why don’t you destroy it?”

Was het doorgestoken kaart geweest met de man die mijn kamer had doorzocht?
Had she come by arrangement with the man who had searched my room?

Hoe moet ik weten dat dit geen doorgestoken kaart is?
Well, how am I supposed to know this ain' t no setup?

Het was allemaal doorgestoken kaart: de champagne, de jurk, de... de seks.’
The whole thing was a set-up—the champagne, the dress, the...the sex.’

Het is allemaal doorgestoken kaart.
The whole thing was a set-up!

Als ze ontdekken dat jij weet dat het doorgestoken kaart is, ben ik mijn leven niet zeker.’
If they find out that you know this is a setup, it’s my life.”

Doorgestoken kaart dus.
So much for our random drawing.

Dit spel is doorgestoken kaart!
This game is rigged!

Het lijkt mij doorgestoken kaart, maar je moet hem vasthouden en ondervragen.
I think myself it’s a plant, but he must be held and questioned.

Ze had het ook niet meer over doorgestoken kaarten of het verleggen van de lat.
Nor did she mention the stacked deck or the moving bar.

Dit is doorgestoken kaart en nog slecht gedaan ook.
This is a setup, and it's poorly done.

‘Ik denk dat mijn vingerafdrukken op dat wapen zullen zitten, maar dat het daar verder doorgestoken kaart is.
“I think the gun is going to have my prints on it but that it’s a setup.

‘Je dacht toch dat dit doorgestoken kaart was, een publiciteitsstunt?
“You thought this was all some setup, some publicity stunt?

En dat impliceerde dat de videoband van de moord doorgestoken kaart was.
Which meant that the tape of the murder had been superimposed.

Het was doorgestoken kaart.
It's a setup.

Je weet toch dat't doorgestoken kaart is?
You know that stuff is rigged, right?

Quinn, volgens Elaine Stefansky is het hele lied doorgestoken kaart.
Quinn, Elaine Stefansky says the ET transmission is a hoax.

Wat men daarmee volgens mij wilde zeggen, mijnheer de Voorzitter, is dat de verkiezingen duidelijk doorgestoken kaart zijn.
What they mean, I think, Mr President, is that the election was clearly rigged.