doorgesneden oor Engels

doorgesneden

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

severed

participle

De ander heeft zijn slagader doorgesneden en is beland in zijn rug.
The other severed his left main coronary artery before lodging in his spine.

Soortgelyke frases

doorsneden in drieën
tierced per fess

doorsneden
party per fess · per fess

golvend doorsneden
party per fess wavy

doorsnijden
abscind · cut · cut through · dissect · intersect · saw · sever · slit · to dissect · traverse

zwaluwstaartvormig doorsneden
party per fess dovetailed

voorbeelde

Z'n ruggenmerg was vrijwel helemaal doorgesneden.
His spinal cord was almost completely severed.

‘En Dana’s zus-ik-bedoel-dochter heeft net haar eigen keel doorgesneden.
“And Dana’s sister-I-mean-daughter just slit her own throat.

Een nieuw leven na een vergleden oud leven, maar de banden van het hart konden niet worden doorgesneden.
A new life for an old life gone, but ties of the heart could not be cut.

Zijn hart was te zacht wanneer het om dieren ging, hij vond het zielig dat de kelen van de lammeren werden doorgesneden.
His heart was too soft when it was a question of creatures, he was sorry to see the lambs’ throats cut.

De keel was blijkbaar met een heel scherp werktuig doorgesneden, waarschijnlijk een scheermes.
The throat had evidently been cut with some very sharp instrument - probably with a razor

De halsslagader is doorgesneden.
Totally severed the carotid artery.

De jaap op haar hoofd wreef tegen het verband en haar schouder voelde aan alsof die was doorgesneden.
The gash on her head rubbed against the dressing and her shoulder felt as though it had been severed.

Hij zat twee maanden in Creedmoor omdat hij zijn polsen doorgesneden had.
He did two months in creedmoor for slicing his own wrists.

Vlak boven ons heeft iemand de draad doorgesneden.
Someone not far above us has cut the wire.

Of was het onderdeel van zijn dood, was hij ertoe veroordeeld dat zijn keel werd doorgesneden op een zaagbok in wording?
Or was it part of his death, sentenced to have his throat slit across a half-finished sawhorse?

- onmiddellijk vóór de verzending, aan de hand van monsters van elk ten minste 200 doorgesneden knollen per partij of, bij partijen van meer dan 25 ton, per hoeveelheid van ten hoogste 25 ton, officieel zijn gecontroleerd op symptomen van aardappelbruinrot dat is veroorzaakt door Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, en daarbij vrij zijn bevonden van dergelijke symptomen;
- officially inspected, on cut tubers of samples of at least 200 tubers each, taken from each lot or, if the lot exceeds 25 tonnes, from every 25 tonnes or part thereof in such a lot, immediately prior to shipment, for symptoms of potato brown rot caused by Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith and found free from such symptoms in these inspections,

Ik wil weten wie de telefoondraden heeft doorgesneden.'
I want to know who cut the telephone-wires.’

En dan weer, af en toe, die kreten, alsof er iets doorgesneden moest worden, kapot gemaakt.
And then again, at intervals those cries, as if something had to be slashed, demolished.

‘Er is enige speculatie dat het touw waarmee het standbeeld vastzat met opzet doorgesneden zou zijn.’
“There is some speculation that the rope securing the statue might have been deliberately cut.”

De Gasten die echt zijn verdronken of hun polsen hebben doorgesneden.
The Guests who really did drown, who did slash their wrists.

Hij voelde duidelijk dat er iets in het gewricht doorgesneden was; kreunend liet hij zijn arm slap hangen.
He could feel that something had been severed in the shoulder joint; groaning, he let his arm hang down.

Zaten er nog steeds doorgesneden flapperende stukken band om de wielen of reed ze nu alleen op de velgen?
Was there still slashed rubber flapping around, or was she now proceeding on pure wheels?

'Is de telefoondraad doorgesneden?
The telephone wire has been cut?

Hij wees naar de lagen die hij had doorgesneden.
He pointed to the layers he had cut through.

‘Heeft er nu nog steeds niemand jouw keel doorgesneden?’
“Has no one cut your throat yet?”

Zijn keel is doorgesneden in bed.
Obviously his throat was cut in the bed.

Ze hoeft niet te weten hoe Zacharias is gestorven of dat zijn keel is doorgesneden.’
She doesn’t need to know how Zacharias died or that his throat was slit.”

'Wat schieten we ermee op als je met een doorgesneden keel in het kanaal gevonden wordt?'
‘Much good it would do us if you were found in the canal with your throat cut.’

Plotseling, alsof iemand ook haar keel had doorgesneden.
Almost as if someone had slashed her throat too.

En elk op zich zouden ze de slagader niet volledig doorgesneden hebben.
And neither one by itself would have severed the artery completely.