doorlezen oor Engels

doorlezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cover

werkwoord

peruse

werkwoord

Is het doorlezen van die rommel in het vliegtuig niet genoeg?
Isn't perusing all that dreck on the plane enough?

to peruse

werkwoord

Ik moet het verdrag doorlezen en corrigeren.
I'm to peruse the treaty and make any changes I deem necessary.

go through · pass through · read through

voorbeelde

Ik wil het doorlezen, en ik wil Fitzgerald' s bureau doorzoeken
I wanna check it out, and I wanna check out Fitzgerald' s desk again

Laat de cursisten de resterende alinea’s over de doop op pagina 66 van Predik mijn evangelie doorlezen.
Invite students to read the remaining paragraphs about baptism on page 64 of Preach My Gospel.

Het is... fantastisch, ik zou het liefst in één keer doorlezen.
It’s so. . fantastic, I wish I could read it all at once.’

Wil je haar CV eens doorlezen?
Do you want to see her CV?

Laat de cursisten Mozes 3:16–17 doorlezen, en vraag vervolgens:
Ask students to silently read Moses 3:16–17, and then ask:

Laat elk koppel Markus 6:35–44 en Mattheüs 14:18 doorlezen en vervolgens de gebeurtenissen op het uitreikblad in chronologische volgorde nummeren.
Invite each pair to read together Mark 6:35–44 and Matthew 14:18 and then number the events on the handout in chronological order.

Hij bleef doorlezen met een luide, heldere stem en Katherina’s pogingen om hem af te remmen hadden geen effect.
But he kept on reading in a loud, clear voice and al of Katherina's attempts to subdue him were in vain.

‘Welnu,’ zei ze, de tekst doorlezend, ‘laten we eens kijken wat we voor het ritueel nodig hebben.’
“Now,” she said as she read, “let’s just see what we need for the ritual.”

Als jullie, jonge mensen, een vers uit de Schriften net zo vaak zouden doorlezen als sommigen van jullie tekstberichtjes versturen, kennen jullie al snel honderden passages uit het hoofd.
If you young people would review a verse of scripture as often as some of you send text messages, you could soon have hundreds of passages of scripture memorized.

‘Zou jij ze voor mij willen doorlezen?
“Could I ask you to read through them for me?

Laat ze elk verhaal met hun partner doorlezen en de volgende vragen bespreken:
Ask them to read each account with their partners and discuss the following questions:

Maar zou iemand de bijbel kunnen doorlezen zonder daarvan de volledige voordelen te ervaren?
But could a person read through the Bible without experiencing full benefits from it?

‘Sorry – ik moest gewoon doorlezen!’
“Sorry—I just had to keep reading!”

Alvorens de lezing te houden, zullen leerlingen in het Handleiding-boek het materiaal willen doorlezen over de spreekhoedanigheid waaraan zij moeten werken.
Prior to giving the talk, students will want to read over the School Guidebook material dealing with the speech quality being worked on.

‘Nou ja,’ zei ze toen schaapachtig, ‘ik bedoel, ik denk, dat ik sommige stukken best nog wel eens wil doorlezen.’
‘Well,’ she said, sheepishly, ‘I guess I mean there’s parts of it I wouldn’t mind readin’ again.’

Dat moet je heel zorgvuldig doorlezen en ondertekenen.
You need to read it real carefully and sign it.

‘Voor morgen doorlezen tot het eind van het hoofdstuk,’ roept Howard over de mêlee heen.
‘For tomorrow, read the end of the chapter,’ Howard calls over the melee.

Zet de volgende tekstverwijzingen op het bord. Laat elk van de cursisten een van die passages doorlezen en de zegeningen opzoeken die beloofd worden aan hen die zendingswerk verrichten.
List the following scriptures on the board, then have each student silently read one of the passages and look for the blessings promised to those who choose to participate in missionary work.

Laat iedere jongeman zijn gedeelte doorlezen en zoeken naar antwoorden op de vraag: ‘Wat houdt het in om een christen te zijn?’
Ask each young man to read his section, looking for answers to the question “What does it mean to be a Christian?”

(Kitty) “Goed dan, ik zal het wel eens doorlezen op een achternamiddag.’”
(Kitty) “Well then, I’ll read it over one afternoon or another.”

Dit zijn herhalingen, maar ze zijn belangrijk, dus als je tot hier bent gekomen, kun je net zo goed doorlezen.
These are repeats, but they’re important, so if you’ve made it this far, you might as well read on.

Misschien wil je ze even doorlezen.
I thought you might like to browse through them.

Ik zal blijven doorlezen over de Kristallen.’
I’ll keep reading up on the crystals.”

Hawthorn, die aan zijn bureau begonnen was met het doorlezen van de rapporten, keek op.
Hawthorn, who had started to read the reports on his desk, looked up.

‘Ik bedoelde alleen dat ik een paar dossiers zou kunnen doorlezen.
'I just meant I could read through a couple of files.