dossen uit oor Engels

dossen uit

werkwoord

voorbeelde

We dossen ons uit, gaan naar een restaurant, alles erop en eraan.
We'll get dressed up, go to a nice restaurant, do the whole nine yards.

Ze dossen zich uit voor het MacIntyre.
They get dressed for the MacIntyre.

‘Dossen alle dames uit het Zuiden zich zo opzichtig uit?’
“Do all Southern ladies adorn themselves in this ostentatious manner?”

We dossen ons graag uit.
We like to dress up.

Of ze dossen hun prooi uit in sm-outfits of attributen die beantwoorden aan hun masochistische fantasieën.
Or they might clad their unwilling prey in various S&M outfits/gadgets that fit their masochistic fantasies.

Dan dossen zij hem uit en dansen ermee en trekken hem zwarte kleren aan en zijn er bang voor.
They dress it up and dance with it and put it in black robes and fear it.

Tot Helena's opluchting had geen eraan gedacht zich als keizer uit te dossen.
To Helena’s relief, none had thought to array himself as an emperor.

Ze waren er allemaal, met veel zoeken en lenen, in geslaagd zich in het inktzwart uit te dossen.
All of them, by means of lending and borrowing, had managed to deck themselves out in inky black.

‘Haar uit te dossen als een hoer was geen deel van onze afspraken.
“Dressing her like a whore was not a part of our arrangement.

Ik vermoedde dat het haar slavinnen uren gekost zou hebben om haar in zulke kledij uit te dossen.
I guessed it would have taken her slave girls hours to array her in such garments.

Wiens idee was het geweest om hem uit te dossen als Artamon de Grote?
Whose fancy had it been to dress him as Artamon the Great?

Voor een stamdans is een jongeman uren bezig zich uit te dossen.
Before a tribal dance, a young man spends hours dressing.

Zijn manier om het gezelschap als orang-oetans uit te dossen was heel eenvoudig, maar doeltreffend.
His mode of equipping the party as ourang-outangs was very simple, but effective enough for his purposes.

Wanneer zou ik opnieuw de kans krijgen om me zo uit te dossen?
When was the next time I was going to get to play dressup like this?

Ik, daarentegen, zou me in mijn wildste dromen niet zo uit kunnen dossen.
I, on the other hand, could never pull off that look in my wildest dreams.

In tegenstelling tot anderen, geloof ik niet in mezelf uit te dossen om het andere geslacht te imponeren.
Unlike some, I don't believe in decorating myself to impress the opposite sex.

Dit is het Mom, dat wij gebruiken om ons voor een bepaald doel mee uit te dossen.
This is the Glamour, which we use to clothe ourselves for a special purpose.

‘En wat was je van plan: een flipperkast neerzetten en mijn verkoopsters vragen zich hip uit te dossen?’
“And what do you plan—to put in a pool table and ask my salespeople to dress funky?”

Nee, met welke kleren u dit monster ook tracht uit te dossen, wij willen beslist zo'n Europa niet.
No: whatever clothes you try to dress this monster in, we want nothing to do with such a Europe.

Het is niet genoeg om jezelf met gaas uit te dossen.
It's not enough to douse yourselves with gasoline.

Hij krijgt het bevel zich speciaal uit te dossen als een clown.
He is ordered to dress like a clown.

Opa Bill had echter een kerstmannenpak en hij bood aan om zich voor Dani als Kerstman uit te dossen.
But Grandpa Bill had a Santa costume, and he volunteered to dress up for Dani.

Hij had Natalie naar huis gestuurd om haar twee tienerkinderen te helpen zich uit te dossen voor de fakkeloptocht.
He had sent Natalie home to help her two teenagers get ready for the torchlight parade.

Ik vroeg mijn grimeurs en kleder om me als de Kerstman uit te dossen met bakkebaarden, rood kostuum enzovoort.
I asked my make-up artist and my dresser to make me up as Santa, with whiskers, the red suit and so on.

Maar het spreekt in mijn voordeel dat hij zich niet als clown hoefde uit te dossen voor zijn werk.’
But to my credit, he didn’t have to dress like a clown while he was on the job.”