dreigement oor Engels

dreigement

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

threat

naamwoord

Hij zwoer dat hij Oa zou vernietigen, en wij nemen dat dreigement serieus.
He vowed to destroy Oa, and we take that threat seriously.

menace

naamwoord

En Jeremia liet zich niet bang maken door de dreigementen van zijn tegenstanders of doordat ze met zo velen waren.
As for Jeremiah personally, he did not allow the opponents’ menacing appearance or numbers to frighten him.

spectre

naamwoord

intimidation

naamwoord

voorbeelde

Semirhages dreigementen gingen over in geschreeuw van woede en pijn.
Semirhage's threats turned to howls of outrage and pain.

+ 21 Nadat zij hun dan nog meer dreigementen hadden toegevoegd, lieten zij hen vrij, daar zij geen enkele grond konden vinden om hen te straffen, en ter wille van het volk,+ omdat zij allen God verheerlijkten om hetgeen er gebeurd was, 22 want de mens aan wie dit teken van gezondmaking was geschied, was meer dan veertig jaar oud.
+ 21 So, when they had further threatened them, they released them, since they did not find any ground on which to punish them and on account of the people,+ because they were all glorifying God over what had occurred; 22 for the man upon whom this sign of healing had occurred was more than forty years old.

Is Commissielid Frattini van mening dat deze bereidheid tot invoering van beperkingen op de vrije meningsuiting na een confrontatie met dreigementen en geweld toe te schrijven is aan het feit dat Italië zijn vrijheden dankzij de Britten en Amerikanen verkreeg, terwijl de Engelsen eeuwenlang moesten strijden en sterven om hun vrijheden te verkrijgen en te behouden — en ze daarom meer appreciëren?
Does Commissioner Frattini believe that this willingness to introduce restrictions on free speech in the face of threats and violence is attributable to the fact that Italy had its freedoms bestowed on it by the British and Americans, where the English had to fight and die for centuries in order to obtain and then retain their freedoms, and so value them more highly?

‘Die man... Het dreigement... Hij klonk zo onheilspellend.’
“That man...the threat... His voice sounded so ominous.”

‘In elk geval het dreigement, Jessom.
“Threat of it, anyway, Jessom.

Vannor, die kennelijk niet onder de indruk was van haar dreigement, keek haar lang en schattend aan.
Vannor, clearly unimpressed by her threat, looked at her long and appraisingly.

Tot geweld en fysieke dreigementen leek de Dokter me absoluut niet in staat.
I didn’t think the Doctor would be capable of violence or of making physical threats.

Jefe’s bericht klonk niet als een dreigement, eerder als een hulpkreet.
But Jefe's note did not sound like a threat; it was more a cry for help.

‘Dus heeft het dreigement van mijn vader – van Walter – gewerkt.
“So my father’s—Walter’s—threat worked.

Het is een dreigement dat nergens voor nodig is, maar ik begrijp hem best.
It’s a threat he doesn’t need, but I understand him.

'Ik ben niet bang voor je dreigementen,' gromde Fikolmij.
"""I do not fear your threats,"" Fikolmij growled."

De Spaanse regering heeft immers niets bereikt en van de Amerikanen alleen maar een voorstel met nauwelijks verhulde dreigementen ontvangen. Volgens dat voorstel moeten er wijzigingen worden aangebracht in het protocol dat de uitvoer van onze citrusvruchten reguleert.
To put it another way, the Commission must take over the half-hearted action of the Spanish Government which has, to date, only obtained one proposal from the Americans, made with veiled threats and which consists of making changes to the protocol regulating our citrus fruit exports.

Dat was een effectief dreigement, moest Tilly toegeven, en prompt begon ze echt haar best te doen.
The threat was pretty impressive, Tilly had to admit, and she got much more serious about helping.

'Nou, met het dreigement van ratten zal het je beslist niet lukken.
“Well, you won't do it with the threat of rats.

Hij had een klassieke campagne op touw gezet, waarin beloften werden gecombineerd met dreigementen.
He had engineered a classical campaign mixing inducements with threats.

Skips jaloezie, Skips opvliegendheid, Skips dreigementen tegen Donna; nu begreep Kim het plotseling allemaal.
Skip’s temper, Skip’s jealousy, Skip’s ugly threats to Donna—they were all making sense now.

Wat we natuurlijk ondanks alle dreigementen toch zullen proberen.’
Which we shall of course attempt to do regardless of their threats.”

Laudwine leek verrast door dat dreigement.
Laudwine looked surprised by my threat.

Dat is geen dreigement, maar wel een belofte!
That’s not a threat, but you can bet your life it’s a promise!

Ik kan Fowlsons dreigement niet van me af zetten, en ik wou dat er iemand was met wie ik erover kon praten.
Fowlson’s threat is fresh in my mind, and I wish I had someone with whom to share it.

Dit dreigement is onaanvaardbaar.
This threat is unacceptable.

Hebben de Turkse autoriteiten op enigerlei wijze toegezegd dit dreigement te zullen intrekken?
Have the Turkish authorities given any undertaking to withdraw their threat?

‘De Rode Draak heeft zijn dreigementen geuit.
‘The Red Dragon has made his threats.

Een stilzwijgend dreigement, maar nog steeds een dreigement.
A quiet threat, but a threat nonetheless.

De enige persoon die dreigementen in mijn richting had geuit was de comte St.
The only person who had made threats against me was the Comte St.