dreiging oor Engels

dreiging

naamwoord vroulike

een bestraffende handeling die in het vooruitzicht is gesteld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

threat

naamwoord

Wiens leven loopt thans geen gevaar door de steeds grotere dreiging van een nucleaire oorlog?
Whose life is not now endangered by the ever greater threat of nuclear war?

menace

naamwoord

Het lijkt erop dat je een beetje van een dreiging bent.
It seems you're a bit of a menace.

spectre

naamwoord

intimidation · imminence · danger · hazard

Soortgelyke frases

terroristische dreiging
terrorist threat

voorbeelde

De nationale risicobeoordelingen moeten de basis vormen voor een gecoördineerde risicobeoordeling van de Unie, bestaand uit een inventarisatie van de dreigingen en een gezamenlijke evaluatie door de lidstaten, met de steun van de Commissie en samen met het Europese Agentschap voor cyberbeveiliging (Enisa).
The national risk assessments should form the basis for a coordinated Union risk assessment, made up of a threat landscape mapping and a joint review to be conducted by the Member States, with support from the Commission and together with the European Agency for the Cybersecurity (ENISA).

Zijn aanwezigheid vormt een stille dreiging.
His presence is an unspoken threat.

We zullen de kosten drukken, je Martian dreiging!
We'll press charges, you Martian menace!

‘Ze was zich bewust van de dreiging die je vormde, Kathryn.
“She knew the threat you presented, Kathryn.

James, ik denk er aan om het dreiging niveau te verhogen.
I'm thinking of raising the terror alert level.

In de loop der jaren is de impact van andere dreigingen dan de walvisvangst en instandhoudingskwesties gestegen en uitgegroeid tot een van de grootste uitdagingen voor de IWC.
Over time, impacts from non-whaling threats and conservation concerns have increased and become one of the biggest challenges for the IWC.

Ze bevatten geen dreiging en geweld, maar waren dringend en vriendelijk.
They were free of threats and force, only persuasive and friendly.

Een poging om puur fysiek te ontkomen aan de dreiging die ze voelde.
A purely physical need to attempt to evade the threat she felt.

Als de luchtvaartmaatschappijen om technische redenen niet in staat zijn om tijdig aan verzoeken op grond van dit artikel te voldoen overeenkomstig de normen van het DHS of in uitzonderlijke omstandigheden bij een specifieke, dringende en ernstige dreiging, mag het DHS van hen verlangen dat zij de PNR-gegevens op een andere manier ter beschikking stellen.
Wherever carriers are unable, for technical reasons, to respond timely to requests under this Article in accordance with DHS standards, or, in exceptional circumstances in order to respond to a specific, urgent, and serious threat, DHS may require carriers to otherwise provide access.

Toch wordt een aantal Europese landen nog steeds geconfronteerd met een belangrijke terroristische dreiging en het lijkt daarom aangewezen, na verschillende jaren van gebruik van deze instrumenten, de effectiviteit van de uitvoering van Europese wetgeving op dit gebied te evalueren.
Yet a number of European countries are continuing to face a significant terrorist threat and it is therefore appropriate, after several years of those instruments being in force, to evaluate the effectiveness of the implementation of European legislation in this area.

Wiens leven loopt thans geen gevaar door de steeds grotere dreiging van een nucleaire oorlog?
Whose life is not now endangered by the ever greater threat of nuclear war?

In de kamer hing de dreiging van een naderende storm; beide mannen waren opgestaan.
The atmosphere in the room was that of the oncoming storm; both men were on their feet.

„Dreiging” : gebeurtenissen of fouten die zich voordoen buiten de invloedssfeer van het cockpitpersoneel, welke de operationele complexiteit vergroten en die onder controle moeten worden gehouden om de veiligheidsmarge te behouden.
‘Threat’ means events or errors which occur beyond the influence of the flight crew, increase operational complexity and which must be managed to maintain the margin of safety.

Het recht dat iedere New Yorker vrij is... van deze verachtelijke dreiging die onze stad in zijn grip heeft.
The right of every New Yorker to be free from this vile menace that grips our city.

a) de kwetsbaarheid van kleine insulaire ACS-staten, in het bijzonder gezien de dreiging van klimaatverandering;
(a) the vulnerability of small island ACP countries, especially to the threat posed by climate change;

‘Ik heb wellicht een manier om die dreiging te neutraliseren, maar ik zal op mijn tellen passen.’
"""I may have a way of neutralizing any threat he poses, but I will still be careful."""

Die dreiging werkt, want Hartley slikt zichtbaar.
The menace works, because Hartley visibly gulps.

Neil zag dat Warings grote hand trilde, zag de dreiging van geweld in zijn ogen.
Neil saw the twitch of Waring’s big hand, the threat of violence in his eyes.

Eén voorbeeld is volgens Sargant de uitwerking van opwekkingsbijeenkomsten en dreigingen met de hellestraf.
According to Sargant, one example is the effect of revivalist preaching and threats of hellfire punishment.

We nemen de dreiging bijzonder serieus.’
We’re taking the threat extremely seriously.”

Deze middelen zou ik veel liever inzetten tegen de dreiging van het internationale terrorisme.’
They are resources which I would far rather devote to countering the threat from international terrorism.”

In die resolutie worden alle landen ertoe opgeroepen om de internationale beveiligingsnormen van de ICAO opnieuw te bekijken en aan te passen aan terroristische dreigingen tegen de burgerluchtvaart, om de effectieve toepassing van de ICAO-normen en aanbevolen praktijken van bijlage 17 te versterken en te bevorderen, en om de ICAO te helpen haar programma's voor audit, capaciteitsontwikkeling en opleiding te blijven versterken, teneinde de toepassing ervan te ondersteunen.
This resolution calls upon all States to work within ICAO to ensure that its international security standards are reviewed and adapted to effectively address the threat posed by terrorists targeting civil aviation, to strengthen and promote the effective application of ICAO standards and recommended practices in Annex 17, and to assist ICAO to continue to enhance audit, capacity development and training programmes in order to support their implementation.

Het handhaven van zo’n groot aantal gevaarlijke wapens werkt nog een dreiging in de hand — het per ongeluk lanceren van kernraketten.
Maintaining such a large number of dangerous weapons invites yet another threat —the accidental launching of nuclear missiles.

In de evaluatie van Europol over de dreiging van zware en georganiseerde misdaad (SOCTA, 2013) wordt geschat dat er thans binnen de grenzen van de EU 3 600 georganiseerdemisdaadgroepen en -netwerken actief zijn, die steeds meer in alle geledingen van de economie doordringen.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.

Een medisch tijdschrift berichtte: „Steeds meer kinderen, ja zelfs kleuters, worden bang voor de dreiging van een nucleaire holocaust.”
A medical journal reported: “More and more children, even toddlers, are becoming frightened by the threat of nuclear holocaust.”