dreigend oor Engels

dreigend

adjektief, deeltjie

Wat bedreigt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imminent

adjektief

about to happen, occur, or take place very soon

Ook dreigde de noodzaak om door mensen gehouden vogels massaal te ruimen.
There was also the imminent need for the removal, on a massive scale, of birds kept by humans.

threatening

adjektief

Wat bedreigt.

Which threatens or menaces.

Toms vriendin dreigde hem te verlaten.
Tom's girlfriend threatened to leave him.

menacing

werkwoord, adjektief

Wat bedreigt.

Which threatens or menaces.

Het ziet er allemaal minder dreigend uit en het is moeilijker te onderkennen.
It all seems less menacing and it is harder to detect.

ominous · brooding · impendent · instant · menacingly · minatory · forbidding · impending · pressing · intimidating

Soortgelyke frases

dreigend kijken
glower

gedreigd
threatened

dreigender
more threatening

dreigen
admonish · bellow · blame · boom · exhort · howl · impend · intimidate · loom · menace · minace · rage · rebuke · reprimand · reproach · reprove · roar · scold · tell off · threaten · to menace · to threaten · upbraid

dreigende
impending · threatening

voorbeelde

We moeten blijk geven van saamhorigheid en van dezelfde besluitvaardigheid als in oktober jongstleden, toen we een gecoördineerd antwoord moesten vinden op de dreigende ineenstorting van de hele financiële sector.
We have to demonstrate unity, the same decision-making capacity we exhibited last October when a coordinated response had to be found to the risk of the entire financial sector collapsing.

Alle plaatselijke bureaus moeten klaar zijn... voor een dreigende radiologische aanval.
I want all branches of local law enforcement ready to respond to an imminent radiological attack.

Gebeurtenissen zoals de brand in het Berlaymont en de dreigende griepepidemie hebben aangetoond hoe belangrijk het is om voorbereid te zijn op situaties waarin de werkzaamheden worden onderbroken.
Events such as the Berlaymont fire and the threat of a flu pandemic highlighted the importance of being prepared to cope with potential disruptions.

‘Ik zeg het je niet nog een keer,’ zei hij zo rustig, maar tegelijkertijd zo dreigend mogelijk.
"""I'm not going to tell you again,"" he said, injecting as much quiet menace into his tone as he could manage."

Achter de dreigende wolkenmassa bij East Red Hook was er blauwe lucht te zien.
Beyond the mass of threatening clouds over East Red Hook village, there was blue sky.

'De spanning van de begrafenis, het dreigende bloedbad morgen - hij is helemaal van slag...'
‘The strain of the funeral, the bloodshed that looms tomorrow – he’s become overwrought . . .’

Hijgend en misschien ook wel verbaasd door haar eigen reactie, stak Bety een dreigende wijsvinger naar hem uit.
Panting, maybe surprised at her own reaction, Bety leveled an index finger at him.

/EG [71] betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade zullen mutatis mutandis gelden voor milieuschade die wordt veroorzaakt door de exploitatie van een winningsafvalvoorziening, alsook voor een dreigend gevaar dat dergelijke schade zich voordoet wegens de exploitatie van een dergelijke voorziening.
/EC [71] on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage shall apply mutatis mutandis in respect of environmental damage caused by the operation of any extractive waste facility, as well as in respect of any imminent threat of such damage occurring by reason of the operation of any such a facility.

Ze zagen er dreigend uit, wellustig en kwaadaardig.
They looked threatening, lustful, and cruel.

In lid 1 wordt oplegging van een bevel bepaald dat bedoeld is om onder dwangsom voorlopig elke dreigende inbreuk te voorkomen of voortzetting van de inbreuk te verbieden of om aan deze voortzetting de voorwaarde te verbinden dat een zekerheid wordt gesteld voor de schadeloosstelling van de rechthebbende.
Paragraph 1 provides for the granting of an injunction, on a provisional basis and subject to a financial penalty, intended to prevent any impending infringement, or to forbid the continuation of the infringement, or to make such continuation subject to the lodging of a guarantee intended to ensure that the right holder is compensated.

En toch heerst er onder de studenten de sfeer van een dreigende ramp.'
And yet the atmosphere among these students is of impending doom.’

‘U zult de schade moeten vergoeden,’ zei een andere jongeman in een nylon overall dreigend.
‘You‘ll have to pay for the damage what you done to Sidney‘s Cologne,‘ threatened another young man in a nylon overall.

Zij maakte deel uit van zijn verleden, zijn andere ik, en was daar veilig voor het dreigende gevaar.
She was part of his past, the other him, and was safe there from danger.

Maar wanneer hebt u nu gehoord over de dreigende verdrukking van de ’laatste dagen’?”
Now, when did you learn of this impending tribulation of the ‘last days’?”

(c) bij dreigend gevaar voor de volksgezondheid, de inwoners die gevaar lopen alle relevante informatie verstrekken die bij de overheid beschikbaar is en die het publiek kan helpen schade te voorkomen of te beperken;
(c) in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;

Om het andere woord snakte hij naar adem, maar hij klonk er niet minder dreigend om.
He struggled for breath after every other word, but that made his voice no less menacing.

Ze had geen idee wat hij bedoelde, maar het klonk dreigend en dat was genoeg.
She had no idea what he meant but it felt threatening and that was enough.

Marcia’s vervloekte Projectie van de Drakenboot kwam nog steeds dreigend op hem af, en het beïnvloedde zijn Magiek.
He had Marcia's wretched Projection of the Dragon Boat looming toward him, and it was affecting his Magyk.

Maar het scheen, dat die weinige woorden van groot en dreigend gewicht waren geweest.
But it appeared that those few words were of great and portentous moment.

7. acht het daarom, zonder daarbij de bevoegdheid van lid-staten inzake het mediabeleid in twijfel te trekken, van belang dat - met name ter wille van de vrijheid van meningsuiting, de keuzevrijheid van de consument, de mensenrechten en de diversiteit van regionale culturen - wordt nagedacht over voorstellen waarmee de dreigende machtsconcentratie in de Europese media kan worden aangepakt;
7. therefore, while respecting the competence of Member States for media policy, considers it vital to discuss proposals for addressing the threat of concentration of ownership of the European media with particular reference to safeguarding free speech, consumer choice and human rights and regional diversity;

‘Sorry, Lucky,’ gromde hij dreigend, ‘maar ik heb er lang genoeg over gedaan om deze voorraad te vinden.
“No offense, Lucky,” he rumbled threateningly, “but it took me long enough to find this stash.

Met een dreigende grijns trok hij het mes uit zijn riem en beproefde het scherp met zijn duim.
With a menacing grin, he pulled out his belt knife and began testing the edge with his thumb.

a) alle rechtsvorderingen betreffende inbreuk en – indien naar nationaal recht toegestaan – dreigende inbreuk op Gemeenschapsmodellen;
for infringement actions and — if they are permitted under national law — actions in respect of threatened infringement of Community designs;

Bij een dreigend tekort op de landbouwbegroting (aanvankelijk vanwege de BSEcrisis) greep de Commissie onmiddellijk naar deze begrotingspost en stelde op de uitgaven een lineaire korting van 7 % voor.
Where there was an imminent deficit in the agriculture budget (initially because of the BSE crisis) the Commission immediately resorted to this budget item and proposed an across-the-board reduction of 7 % in expenditure.

Deze maatregelen omvatten onder meer de invoering van actieve veiligheidsvoorzieningen, zoals automatische noodremsystemen en technologie die bestuurders helpt om binnen hun rijstrook te blijven, de verbetering van passieve veiligheidsvoorzieningen, zoals gordelverklikkers op alle stoelen, alsook de invoering van verbeterde externe airbags voor de bescherming van voetgangers bij een frontale aanrijding en van systemen voor fietserdetectie die waarschuwen voor een dreigende botsing.
These measures include the introduction of active systems such as automatic emergency braking systems and active lane keeping technology, enhancement of passive safety features such as seat belt reminders on all seats, as well as improved pedestrian cushioning in case of head impacts onto the front of cars and bicyclist detection in case of imminent collision.