drenkeling oor Engels

drenkeling

voorbeelde

De moeder lag op de stenen vloer in haar doorweekte japon, als een drenkeling die uit de rivier was gedregd.
The mother lay on the stone floor in her drenched frock, like a drowned corpse raised from the river.

‘Je zei dat er een plan was,’ zei Othello schor, en hij klampte zich als een drenkeling aan Fletchers kleren vast.
“You said there was a plan,” Othello croaked, grasping Fletcher’s clothes like a drowning man.

Hoe slaagde de drenkeling daarin, die al blind was, geen tong had en waarschijnlijk half gek was?'
How did the castaway manage it, already blind and voiceless and probably at least half-mad?”

Ik ben nu geen verstekeling meer, maar een drenkeling.
Instead of a stowaway, I'm the one who was shipwrecked.

Ik hoopte een blik te kunnen werpen op uw drenkeling.
“I was hoping I’d be able to take a look at your victim.

Tom durfde niet al te dicht in de buurt landen, bang als hij was de in het water drijvende drenkelingen te verwonden.
Tom dared not land too close for fear of injuring the men still struggling in the water.

Beschermende kleding tegen onderkoeling in water — Deel 2: Bescherming tegen onderkoeling bij drenkelingen, eisen inclusief veiligheid (ISO 15027-2:2002)
Immersion suits — Part 2: Abandonment suits, requirements including safety (ISO 15027-2:2002)

‘Heb je al gehoord van die drenkelingen bij Lake Meredith?’
“Did you hear about the 10-32 up at Lake Meredith?”

We huilden in elkaars armen en klampten ons als drenkelingen aan elkaar vast.
We sobbed in each other’s arms, clinging to each other like a shipwrecked couple.

Mijn moeder maakte een verstikt geluid, en toen greep ze zijn hand als een drenkeling die een reddingslijn pakt.
My mother made a choking sound, then grabbed his hand like a drowning person grabbing a lifeline.

Daarna de drenkelingen van die Russische onderzeeër, afkomstig van de korvet, die u tot zinken moest brengen.
After that came the Russian submarine survivors you took from this corvette you had to sink.

Een drenkeling grijpt alles vast wat kan drijven.
A drowning man will reach for anything that floats.

Mace graaide naar haar in het donker en Kelsea pakte zijn hand, klampte zich eraan vast als een drenkeling.
Mace fumbled for her in the dark and Kelsea grabbed his hand, clung like a drowning man.

Onze drenkeling uit de Gironde.
Arrested a few times for possession and use of drugs.

Beschermende kleding tegen onderkoeling in water — Deel 2: Bescherming tegen onderkoeling bij drenkelingen, inclusief veiligheidseisen (ISO 15027-2:2012)
Immersion suits — Part 2: Abandonment suits, requirements including safety (ISO 15027-2:2012)

Inmiddels ging in de andere kamer de behandeling van de drenkeling langzaam voort.
Meanwhile in the other room the treatment of the drowned went slowly on.

Ik drukte hard met mijn voeten op de riem en greep de paal beet als een drenkeling.
I pressed down hard on the belt with my feet, and gripped the pole like a drowning man.

Er worden geen drenkelingen opgevist uit de St.
Floaters are not pulled from the St.

Bij een schipbreuk is het iedere drenkeling voor zich.
In a shipwreck, it is every drowning man for himself.

'Neemt u mij het gebrek aan gastvrijheid niet kwalijk, maar we moeten wat drenkelingen redden.'
"""Forgive my lack of hospitality, but we have to rescue some drowning men."""

Wij hebben Frontex niet opgericht om in het zuiden van Europa drenkelingen uit het water te halen of om in het oosten van honger en dorst omgekomen kinderen te bergen.
We did not set up Frontex to fish drowned people out of the seas off southern Europe or to gather up children in the eastern territories who have died from hunger and thirst.

Of misschien doet het hem denken aan die drenkeling, toen hij nog op de middelbare school zat.
Or because it reminds him of the man who drowned when he was in high school.

'Behoort u niet tot de drenkelingen van een getorpedeerde boot?'
"""Aren't you survivors of a torpedoed ship?"""

De botten van drenkelingen en ontbonden lijken, stukken hout, scherven metaal.
The bones of the drowned and decomposed, pieces of wood, scrap metal.

Wanneer lijken van drenkelingen boven water komen, dan ziet men vaak niet meer dan de kruin.
When drowned people surface, usually no more than the top of the head is visible.