drenken oor Engels

drenken

werkwoord

drinken geven aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

water

werkwoord

drinken geven aan

De nodige voorzieningen moeten aanwezig zijn om de dieren te drenken en, zo nodig, te voederen.
These facilities must be equipped for watering the animals and, if necessary, feeding them.

drench

werkwoord

Maar hij zag alleen een wereld, gedrenkt in zijn eigen wreedheid.
But he saw only a world drenched in its own cruelty.

soak

werkwoord

De moeder vond een rugzak, zij veronderstelde dat het gedrenkt was in bloed.
The mother found a backpack soaked in what she believed to be blood.

irrigate · dampen · swamp · flood · overwhelm · saturate

voorbeelde

Verklaring inzake het vervoer van de dierenOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven beschreven dieren voor en tijdens het laden zijn behandeld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2005 van de Raad, met name de bepalingen inzake het drenken en het voederen, en dat zij geschikt zijn voor het geplande vervoer.(
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.(

voldoen aan alle eisen betreffende het drenken en voederen van de dieren,
are able to fulfil all watering and feeding requirements for the animals,

Wat de voorziene transport- en rusttijden betreft, moet dus uit de planning van het transport zoals deze voortvloeit uit het journaal, blijken dat het voorgenomen vervoer in overeenstemming zal zijn met onder meer de in bijlage I, hoofdstuk V, bij de verordening vermelde technische voorschriften met betrekking tot de tussenpozen voor het drenken en het voederen, alsmede de transport- en rusttijden, die de vervoerder ingevolge artikel 6, lid 3, van die verordening in acht dient te nemen.
Thus, as regards planned journey times and resting periods, the journey planning as stated in the journey log must show that the planned transport will observe, inter alia, the technical rules on watering and feeding intervals and journey times and resting periods, specified in Chapter V of Annex I to that regulation, which the transporter is required to observe under Article 6(3) thereof.

Op posten waar de controle op de gezondheidstoestand van de dieren wordt uitgeoefend en waarover een regelmatig en omvangrijk vervoer van dieren plaatsvindt , moeten voorzieningen aanwezig zijn voor het laten rusten , het voederen en het drenken der dieren .
AT POSTS WHERE SANITARY CONTROL IS EXERCISED AND AND ANIMALS IN SIGNIFICANT NUMBERS ARE REGULARLY TRANSPORTED , FACILITIES SHALL BE PROVIDED FOR RESTING , FEEDING AND WATERING .

Hoofdstuk VII-48 van de bijlage bij richtlijn 91/628 geeft de tussenpozen voor het drenken en voederen alsmede de reis‐ en rusttijden aan, die tijdens het vervoer van levende dieren in acht moeten worden genomen.
Chapter VII 48 of the annex to the abovementioned directive indicates the watering and feeding intervals, journey times and rest periods that must be observed during the transport of live animals.

Installaties voor het drenken van dieren, in het bijzonder van gevogelte, pluimvee en ander vee
Installations for watering animals, in particular fowl, poultry and other animals

Hij wendt zich tot Jehovah en bidt of de keuze te kennen mag worden gegeven door een teken — dat het uitverkoren meisje, wanneer haar wordt gevraagd hem iets te drinken te geven, ook vrijwillig zal aanbieden zijn kamelen te drenken. — Gen.
He turns to Jehovah, praying that the choice be indicated by a sign —that the chosen girl, on being asked to give him a drink, would also volunteer to water his camels. —Gen.

Dit verplichte uitladen, voederen, drenken en rusten moet plaatsvinden op een door de lidstaat overeenkomstig verordening 1255/97(3) van de Raad goedgekeurde halteplaats.
This obligatory unloading, feeding, watering and resting must take place at a staging point which has been approved by the Member State under Council Regulation No 1255/97(3).

Traditionele kooi: een afgesloten, voor mensen niet begaanbare ruimte voor legkippen met een installatie voor het voederen, drenken en het leggen van eieren;
'Conventional cage': an enclosed space which cannot be entered by people intended for laying hens and equipped with feeding and drinking containers and an egg-laying area;

Toen ze op het middaguur stopten om het span te drenken en te laten uitrusten, riep Mintaka spontaan: 'Perfect!
At noon when they halted to water and rest the pair, Mintaka called out spontaneously, ‘Perfection!

De betrokken rustpauze van ten minste 1 uur moet immers de vervoerder in staat stellen de dieren de noodzakelijke verzorging te geven in termen van hygiëne, voederen en drenken.
It should be noted that the purpose of the rest period in question of at least one hour is in fact to enable the transporter to give the animals the necessary care in terms of hygiene, food and water.

„Richtlijn 91/628/EEG – Bescherming van dieren tijdens vervoer – Tussenpozen voor drenken en voederen, alsmede reis‐ en rusttijden – Begrip ‚vervoer’ (‚Reistijd’) – Inaanmerkingneming van tijd voor in‐ en uitladen van dieren”
(Directive 91/628/EEC – Protection of animals during transport – Watering and feeding intervals, journey times and resting periods – Definition of ‘travel’ (‘Transportdauer’) – Account to be taken of the time taken to load and unload the animals)

Indien dieren tijdens het vervoer langer dan twee uur moeten worden vastgehouden, zorgen de bevoegde autoriteiten ervoor dat adequate voorzieningen worden getroffen voor hun verzorging en, zo nodig, voor het voederen, drenken, uitladen en onderbrengen van de dieren.
If animals have to be detained during transport for more than two hours, the competent authorities shall ensure that appropriate arrangements are taken for their care and, where necessary, their feeding, watering, unloading and accommodation.

Met het oog op het dierenwelzijn en de consistentie van de communautaire wetgeving dient in deze richtlijn rekening te worden gehouden met de algemene voorschriften van Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer ( 7 ), vooral wat het drenken en voederen betreft.
In the interests of animal welfare and consistency of Community legislation, the general requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport ( 7 ), in particular as regards watering and feeding, should be taken into account in this Directive.

55 In elk geval mag bedoelde autoriteit op grond van artikel 14, lid 1, onder b), van verordening nr. 1/2005 onder meer verlangen dat de planning van het betrokken vervoer aldus wordt gewijzigd dat wordt verzekerd dat dit vervoer voldoende rust- en overstapplaatsen zal aandoen, waardoor kan worden aangenomen dat bij het vervoer voormelde eisen inzake de tussenpozen voor het drenken en het voederen, alsmede de transport- en rusttijden in acht zullen worden genomen.
55 In any event, under Article 14(1)(b) of Regulation No 1/2005 that authority may require, inter alia, changes to the arrangements for the intended transport in order to ensure that it will pass by enough resting and transfer points to indicate that the transport will comply with the aforementioned requirements as to watering and feeding intervals and journey times and resting periods.

We kunnen jullie paarden drenken, maar helaas heb ik niet veel hooi.'
We can water your horses, but alas I have little hay.’

17. is van mening dat het vervoer van dieren voor de mesterij niet langer mag duren dan acht uur vóór een rustperiode van 24 uur voor het voederen en drenken, totdat er speciale normen voor vervoermiddelen zijn ingevoerd en erkende halteplaatsen zijn vastgesteld conform de overeengekomen door de Commissie voorgestelde criteria;
17. Takes the view that the total journey time involved in the transport of animals for fattening should not exceed eight hours before a twenty-four hour rest period for feeding and watering until special standards for means of transport are introduced and recognized staging posts established in accordance with the agreed criteria proposed by the Commission;

Bij het voederen en drenken van de dieren op de halteplaats moet zo te werk worden gegaan dat ieder ondergebracht dier ten minste beschikt over voldoende zuiver water en het nodige voeder om voor het verblijf op de halteplaats en de verwachte duur van de verdere reis tot de volgende voederplaats in zijn lichamelijke behoeften te voorzien.
The feeding and watering of animals shall be carried out in such a way as to ensure that every animal accommodated at the staging point can have at least sufficient clean water and sufficient and appropriate feed to satisfy its bodily needs during its stay and for the expected duration of its journey to the next feeding point.

In 2014 zijn praktische richtsnoeren over het drenken van over de weg vervoerde paardachtigen gepubliceerd en onlangs zijn nieuwe richtsnoeren opgesteld over de geschiktheid van paardachtigen voor vervoer.
Practical Guidelines on the Watering of Equine Animals Transported by Road were published in 2014, and new guidelines have recently been developed on equid fitness for transport.

In hoofdstuk VII van de bijlage van Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en tot wijziging van de Richtlijnen 90/425/EEG en 91/496/EEG(1), zoals gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG van 29 juni 1995(2), wordt voorzien in tussenpozen voor het drenken en voederen alsook reis- en rusttijden voor vee, onder andere paarden.
Chapter VII of the Annex to Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC(1) as amended by Directive 95/29/EC of 29 June 1995(2) provides watering and feeding intervals as well as journey times and resting periods for livestock including horses.

(Verordening (EG) nr. 615/98 - Restituties bij uitvoer - Welzijn van levende runderen tijdens vervoer ervan - Richtlijn 91/628/EEG - Toepasbaarheid van voorschriften inzake bescherming van dieren tijdens vervoer - Voorschriften betreffende reis- en rusttijden alsmede betreffende zeevervoer van runderen naar plaats buiten Gemeenschap - Voederen en drenken van dieren tijdens vervoer)
(Regulation (EC) No 615/98 - Export refunds - Welfare of live bovine animals during transport - Directive 91/628/EEC - Applicability of the rules relating to the protection of animals during transport - Rules relating to journey times and rest periods and to the transportation of bovine animals by sea to a destination outside of the Community - Feeding and watering of the animals during the journey)

Bij het vervoer van schapen, evenals andere dieren, van de Gemeenschap naar derde landen geldt Richtlijn 91/628/EEG ((PB L 340 van 11.12.1991 (gewijzigd bij Richtlijn 95/227/EG, PB L 148 van 30.6.1995). )) van de Raad, die bepalingen bevat inzake het voederen en drenken van de dieren, maximumreistijden, inrichting van de voertuigen enz.
The transport of sheep, like other animals when exported to third countries from the Community, is subject to Council Directive 91/628/EEC ((OJ L 340, 11.12.1991 (modified by Directive 95/227/EC of OJ L 148, 30.6.1995). )) governing such matters as feeding and watering requirements, maximum journey times, design of vehicles etc.

In het departement Fthiotis ontbrak in een slachthuis de installatie voor het drenken van de dieren in de stallen. Bovendien waren de vloeren niet horizontaal.
At a slaughterhouse in the prefecture of Phthiotis, there was no equipment for watering the animals in their temporary lairage facilities and, in addition, the floor was not level.

Lybië: ‘Wij zullen Palestina drenken in rivieren van joods bloed.
Libya: ‘We shall drench Palestine with rivers of Jewish blood.

Me in olie drenken en me in brand steken?
Drench me in oil and set me on fire?