gedrenkt oor Engels

gedrenkt

deeltjie

Soortgelyke frases

drenken
dampen · drench · flood · irrigate · overwhelm · saturate · soak · swamp · water

voorbeelde

het gebruik van schijven van zuivere paraffine, gedrenkt in allylisothiocyanaat voor het tot stand brengen van een steriele atmosfeer, uitsluitend in de lidstaten, waar dat tot de tradities behoort en zolang het niet door de nationale wetgeving wordt verboden, mits het gebruik wordt beperkt tot recipiënten van meer dan # liter en er in de wijn geen spoor van allylisothiocyanaat aanwezig is
use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create sterile atmosphere, solely in Member States in which it is traditional and so long as it is not forbidden by national law, provided that they are used only in containers holding more than # litres and that there is no trace of allyl isothiocyanate in the wine

Ze wisten hoe lang ze hun goed doorvoede en pas gedrenkte kamelen tot het uiterste konden drijven.
They also knew how long they could push their well-fed and well-watered camels to the limit.

a) 'rusttijd': een ononderbroken periode in de loop van een transport gedurende welke de dieren in het stilstaande voertuig worden gedrenkt en gevoederd en kunnen rusten.
(a) 'rest period' means an uninterrupted period in the course of a journey during which animals are watered and fed, without being moved in a means of transport and allowed to rest.

Schijven zuivere paraffine, gedrenkt in allylisothiocyanaat
Discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate

Bij ander dan het in lid 1 genoemde vervoer van landbouwhuisdieren moeten de vervoerder en de verantwoordelijke voor het transport na een reistijd van ten hoogste 8 uur ervoor zorgen dat de landbouwhuisdieren worden uitgeladen en in het kader van een rustpauze van 24 uur worden gevoederd en gedrenkt, en wel in een halteplaats die door de bevoegde autoriteit is toegelaten [...]
In cases other than the transportation of farm animals described in subparagraph 1 above, the carrier and the transport manager must ensure that after a journey time of a maximum of eight hours the farm animals are unloaded and that during a rest period of 24 hours they are fed and watered; this must take place at a staging point which has been approved by the competent authority ...

Ze wisten hem te grijpen en de dierenarts maakte zijn ogen schoon met watten gedrenkt in een gele vloeistof.
They got hold of it, and the vet cleaned its eyes with some cotton soaked in a yellow liquid.

De voortuin zou worden gedrenkt in hetzelfde bloed, dat elke dag over de vloeren van hun slachthuis vloeit.
The front lawn would be soaked in the same blood that pours across the floors of their slaughterhouse every day.

‘Ik denk dat die dan in zuur gedrenkt zullen zijn.
‘I think they would be dipped in acid.

Blokken van kunststof met celstructuur van geregenereerde cellulose, gedrenkt in water bevattende magnesiumchlorideen en quaternaire ammoniumverbinding, waarvan de afmetingen 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)

Voorts kunnen de dieren tijdens de overtocht worden gedrenkt en/of gevoederd overeenkomstig punt 26, sub iii, van voornoemd hoofdstuk, terwijl dit bij wegvervoer slechts mogelijk is tijdens de stops.
Likewise, whereas, during transport by road, bovine animals can be fed and/or watered only during a stop, they can, by contrast, continue to be fed and/or watered during the crossing, in accordance with point 26(iii).

Ik spreid mijn armen en glimlach, een lach die gedrenkt is in de dromen van duizenden mannen.
I open my arms and smile, a smile soaked in the dreams of a thousand men.

Zo te horen gedrenkt en gevoerd en weer in beweging na althans een paar uur nachtrust.
By the sound of them, fed and watered, and on the move again after at least a few hours of the night for rest.

We zijn gedrenkt in gier en jij wentelt als een blij varken.
We are mired in this slurry and you wallow like a happy pig!

De verzen 5 en 6 spreken van een terechtstellingszwaard dat in die „hemel” in bloed wordt gedrenkt.
Isa 34 Verses 5 and 6 speak of a sword of execution being drenched with blood in those “heavens.”

Na de achterzijde van de retroflecterende voorziening met een harde nylonborstel te hebben afgeborsteld, wordt op die achterzijde gedurende 1 minuut een katoenen doek aangebracht die in het in punt 3 genoemde mengsel is gedrenkt.
After having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for one minute.

De buitenkant van de retroflecterende voorziening en met name van het lichtdoorlatende gedeelte wordt zacht ingewreven met een katoenen doek die in een mengsel van # vol % n-heptaan en # vol % toluol is gedrenkt
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of # vol % of n-heptane and # vol % of toluol

Het is een Zuidamerikaanse sigaret met in eucalyptus gedrenkt papier.'
It is a South American cigarette with liquorice pectoral paper.’

Ze hadden hier voor zonsondergang hun paarden gedrenkt.
They had watered the horses here before the sun went down.

Die zijn allemaal in Juarez samengesteld en in bloed gedrenkt.
All of it is assembled in Juarez and it's all covered with blood.

Daarna wordt met een katoenen doek dat in een mengsel van 70 % n-heptaan en 30 % tolueen (volumepercentage) is gedrenkt, gedurende één minuut zachtjes over het buitenoppervlak van deze drie monsters gewreven.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.

Het zou dan werk vergen om emmers of kruiken vol met de vitale vloeistof omhoog te halen, vooral als schapen en runderen gedrenkt moesten worden.
It would then take work to draw up buckets or jars full of the vital fluid, especially if flocks and herds needed to be watered.

Het pest virus bleek een interessante eigenschap te ontwikkelen... wanneer het in voldoende ammoniak en benzeen gedrenkt werd
It turned out that the plague Virus develops an interesting trait when soaked in sufficient quantities of ammonia and benzene

Tot op de dag van vandaag zijn mijn herinneringen aan die vroege periode gedrenkt in vreugde.
To this day my recollections of that early period are drowned in joy.

Mijn in schuldgevoel gedrenkte verdriet was niet meer te onderscheiden van uitputting.
My guilt-soaked grief became indecipherable from exhaustion.

Paniek verspreidde zich als vuur door in olie gedrenkte lappen; alles was tumult en chaos.
Panic spread like a fire through oil-soaked rags; all was screaming and chaos.