driemanschap oor Engels

driemanschap

politiek leiderschap dat uit drie gelijkwaardige personen bestaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

triumvirate

naamwoord

a group of three

Hij houdt een van het driemanschap gevangen en wij gaan haar halen.
He's holding a triumvir captive and we're going to go get her.

trio

naamwoord

threesome

naamwoord

triarchy

naamwoord

voorbeelde

Hij en twee kameraden, Mehmet Talaat en Ahmet Djemal, vormden het driemanschap van de Drie Pasja’s.
He and two comrades, Mehmet Talaat and Ahmet Jemal, formed the triumvirate of the Three Pashas.

Commissaris McCreevy is niet in staat zijn neoliberale ideologie los te laten en het baart mij daarom grote zorgen dat hij wordt opgenomen in het driemanschap dat voorzitter Barroso aan het vormen is.
Commissioner McCreevy is incapable of abandoning his neo-liberal ideology and I am therefore very concerned that he is being included in the three-person body that President Barroso is establishing.

Zonder hem is ons driemanschap niet compleet.
Without his powers, we can't complete our triangle.

Het driemanschap moet hebben geweten dat ze ten dode opgeschreven waren en zijn er vandoor gegaan, en het congres is ze gevolgd.
The triumvirs must have realized they were doomed and made a run for it, and the congress followed.

Dit betekende het einde van het driemanschap Berman, Bierut en Minc.
This was the end for the triumvirate of Berman, Bierut, and Minc.

De Commissie herhaalt haar eerdere voorstel van november 1997, volgens hetwelk het gemeenschappelijke standpunt over vraagstukken die van bijzonder belang voor de EMU zijn, naar voren gebracht zou moeten worden door een driemanschap bestaande uit de voorzitter van de Eurogroep, de president van de ECB en een vertegenwoordiger van de Commissie.
The Commission recalls the proposition which it has already advanced in November 1997, according to which the common position on issues of particular relevance to EMU would have to be presented by a triumvirate made up of the President of the Eurogroup, the ECB President and a representative of the Commission.

Ofschoon onze voorkeur in principe naar een andere kandidaat uitging, prijzen wij zijn verdiensten als president van de Republiek en Europees afgevaardigde. Maar goed, mijnheer de voorzitter van de Raad, ik denk dat wij op dit moment vooral moeten aandringen op een hechte samenwerking tussen het driemanschap en het presidium.
With regard to that praesidium, I must say that I have a high regard for Mr Giscard d'Estaing' s European credentials; he was not our candidate, but, as well as President of France, he was also a good Member of the European Parliament, and I believe that what we must ask at this point, Mr President-in-Office of the Council, is that we do not create a body separate from the praesidium, that is to say that we do not create a directorate of three set apart from the praesidium.

Pompey, Crassus en Ceasar waren de eerste zogenaamde driemanschap, en de bondgenootschap liep super goed voor Ceasar.
Pompey, Crassus, and Caesar were the so- called first triumvirate, and the alliance worked out super well, for Caesar.

Het Driemanschap had zich tegen haar uitgesproken op die ontzettende dag toen het Hof naar het Zomerpaleis was gevlucht.
The Three had declared themselves against her on that fearful day when the Court had fled the Summer Palace.

'Het Driemanschap, omdat ze mij hebben vertrouwd.
“The Triumvirate, for trusting me.

Ons Driemanschap kondigt het onmiddellijke vertrek aan... uit de stad, van de edele Mark Antony.
Our noble triumvirate announces the immediate departure from the city of his honor Mark Antony.

Het edele driemanschap kondigt het onmiddellijke vertrek aan... uit de stad van de edele Marcus Antonius
Our noble triumvirate announces the immediate departure from the city of his honour Mark Antony

Hij was klaar met het driemanschap en hun negentien jaar oude buit.
He had finished with the threesome and their nineteen-year-old prize.

Het driemanschap van Gent - "een klap in het gezicht van Italië en van Europa" , in de woorden van de heer Prodi - met een krachteloos Europa, is een vedergewicht in de internationale ring, en zal bovendien dat beetje Europa dat bestaat nog verzwakken.
The Ghent triumvirate - 'an affront to Italy and Europe,' as Mr Prodi has said - with a Europe deprived of strength, will be a featherweight in the international ring and, what is more, will weaken the little bit of Europe that exists.

Hij is slechts een van een driemanschap van zakenlieden die gekozen zijn om de regering te leiden.’
He is but one of a triumvirate of businessmen elected to lead the government.""

Na een interim, waarin een driemanschap probeerde de staatsaangelegenheden te besturen, werd Octavianus ten slotte de alleenheerser van het Romeinse Rijk (31 v.G.T.–14 G.T.).
After an interval in which a triumvirate attempted to hold the reins of power, Octavian finally became the sole ruler of the Roman Empire (31 B.C.E.–14 C.E.).

Maar het driemanschap had niet alleen op de avond van de 8e november aan zijn actie meegedaan.
But the triumvirate had not only gone along with his action on the evening of 8 November.

De naam van Oliver Liss, de derde man in het driemanschap van Black River, viel nooit ofte nimmer.
Nowhere was there a mention of Oliver Liss, the third member of Black River�s triumvirate.

Misschien had een ander meisje mijn plaats wel ingenomen in het driemanschap van de vampiers.
Maybe another girl had already replaced me in the trio of vampires.

Op bevel van het Driemanschap, zal tijdens zijn verblijf hier, alle spot over joden en hun enige god, op een gepast minimum gehouden worden.
By order of the Triumvirate, during his residence here, all mockery of Jews and their one God shall be kept to an appropriate minimum.

‘Klaarblijkelijk worden de Coway geregeerd door een driemanschap,’ legde ze uit.
“It seems Coway tribes are ruled by a triumvirate,” she explained.

Jij wilde dit driemanschap
You convinced me that we had to create this Triumvirate

Zo ontstond een gezworen driemanschap.
And thus a sworn triumvirate was born.

Van het driemanschap was hij inmiddels overleden en Mickey zweefde op het randje van de dood.
Of the three, he was now dead and Mickey was barely clinging to life.

Houd het driemanschap in stand, zoals ook de bedoeling was van jullie vader, Dresyl, die door iedereen geacht werd.
Maintain the triumvirate, as you were intended to do by your father, Dresyl, whom all respected.