driemaster oor Engels

driemaster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

three-master

Ze is op de rotsen, een driemaster!
She's down on the rocks, a three-master!

three-masted ship

sailship with three masts

Uiteindelijk werd op 17 juli om 22.27 uur de verbinding tussen de driemaster en haar „zusterschip” in de ruimte tot stand gebracht.
Finally, at 10:27 p.m., on July 17, the link was made between the three-masted ship and her “sister ship” in space.

voorbeelde

En boven het bed een onopvallend schilderijtje, drie driemasters met opbollende zeilen.
Above the bed, a nondescript landscape painting, a trio of three-masted schooners with billowing sails.

Ze was een grote zwarte driemaster.
She were a big black three-master.

EEN houten dubbeldeks driemaster nadert de kust van wat thans Cape Cod (Massachusetts, VS) is.
A WOODEN sailing ship with three masts and two decks approaches the shores of what is now Cape Cod, Massachusetts, U.S.A.

De driemaster Rosevean uit Bridgwater met bakstenen.
The three-master Rosevean from Bridgwater with bricks.

Een driemaster, gezonken tijdens een storm in 1785.’
She’s a three-master, sunk during a storm in 1785.’

Gudrid Andersen, driemaster barkentijn, geregistreerd in Gothenburg.’
Gudrid Andersen, three-masted barkentine, registered Goteborg.""

Net als alle vaartuigen (of het nu planeten of driemasters zijn) wiegt het zacht over de bolling eronder.
Like all such vessels (be they planets or schooners), itrolls slightly with the swell that flows beneath it.

Gedekte tafels, beladen als driemasters.
Fully spread tables loaded down like three-masted schooners.

Ligt een driemaster met tarwe
A 3-master loaded with wheat

Hij knikte naar het schip dat links van hen lag, een driemaster met opgerolde zeilen.
He nodded toward the vessel on the left, a three-masted thing with its canvas furled.

Toen zag hij in het open raam een kleine driemaster van gevlochten grassprieten verschijnen.
Then, in his open window, he saw a small three-masted ship, woven from stalks of grass.

De wanden waren afgewerkt met notenhout, afkomstig uit de kapiteinshut van een oude Oekraïense driemaster.
The walls were paneled in walnut, the wood taken from an ancient Ukrainian three-masted schooner's captain's cabin.

De meeste Spaansche driemasters hebben den kant beschilderd met roode en witte ruiten.
Most Spanish vessels of this description have a checkered red and white stripe painted around them.

Drie-kaartenspel... drie-dollarbiljet... driemaster... de drie Dwaze Zusters... driemijlszone.
Three-base hit... three-dollar bill... three sheets to the wind... the three Weird Sisters... three-mile limit.

Ze is op de rotsen, een driemaster!
She's down on the rocks, a three-master!

De grote driemasters lagen voor de monding van de Tronjor en wachtten op hun terugkeer.
The large three-masters were outside the mouth of the Tronjor awaiting their return.

Maar de driemaster staat daar op zijn plank boven het fornuis, met de dromerige naam Céléstine.
But the full-rigger sits there on the stove shelf, with its dreamy name Célestine.

Daaronder het wapen van de stad in rood en wit met een driemaster erop, uitgehakt in hout.
Beneath it was the city coat of arms in red and white with a ship, carved in wood.

De karvelen, driemasters, waren trager maar veel groter.
The caravels—three-masted vessels—were slower but much larger.

Een driemaster betekende bijna zeker een oorlogsschip, van welke origine dan ook.
A three-masted ship almost certainly meant a warship of some nationality.

Dat vaartuig was een Engelsche driemaster, de Two Friends, te huis behoorende te Liverpool.
The ship was an English three-master, the Two Friends of Liverpool.

Model voor mijn fictieve General Lee stond de driemaster General Grant.
The model for my fictitious General Lee was the three-masted General Grant.

Ze hebben plannen voor nog meer driemasters en ze zijn blij dat ik voor wat extra mankracht heb gezorgd.
They’ve got plans to make more three-masters, so they were over the moon when I brought in a new helper.

Uiteindelijk werd op 17 juli om 22.27 uur de verbinding tussen de driemaster en haar „zusterschip” in de ruimte tot stand gebracht.
Finally, at 10:27 p.m., on July 17, the link was made between the three-masted ship and her “sister ship” in space.

Het is een driemaster, ziet u dat niet?
“It’s a three-master, can’t you see?”