driftig oor Engels

driftig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cranky

adjektief

Grouchy, irritable; easily upset

Winston, wat is er in Bangkok gebeurd waardoor je zo driftig bent.
Winston, what happened in Bangkok that's making you so cranky?

hot-tempered

adjektief

Het zal u niet verbazen dat ik opgroeide tot een driftige, ruwe en zelfzuchtige knaap.
Not surprisingly, I grew up to be hot-tempered, brutal and selfish.

short-tempered

adjektief

Kolonel Graeme is nogal driftig.
Group captain Graeme can be a bit short-tempered.

irascible · peppery · quick-tempered · heated · passionate · testily · irritable · hasty · choleric · fiery

voorbeelde

B.A. is erg driftig.
B.A.'s got a short temper.

Op dezelfde manier ben ik ook blij dat jij wat driftig bent en Andreas wat bedachtzamer.’
In the same way, I'm glad you have such drive, and Andreas is more reflective.'

Ja, Orris was bijtend, onbeleefd, zelfs driftig.
Yes, Orris was caustic, rude, even temperamental.

Zijn stem klonk weer vreselijk driftig, zoals altijd wanneer hij het over Lucy en Paul had.
His voice was heated again, as always when Lucy and Paul were mentioned.

Geen driftig claxonnerende taxi’s, geen piepende remmen, geen bussen die ronkend tegen Russian Hill op zwoegden.
There were no taxis honking their horns, no cars screeching to a stop, no Muni buses chugging up Russian Hill.

Hij was driftig: als hij haar hier zou betrappen, zou ze streng gestraft worden, maar daar kon ze wel tegen.
He was fierce: if he caught her in here she'd be severely punished, but she could put up with that.

Er werd driftig gefluisterd bij het menselijk schild.
There was frantic whispering over at the human shield.

Het neemt eenvoudig bezit van je...’ We waren nu op de heuvel boven Leverburgh en hij schakelde driftig.
It just takes charge ...’ We were on the hill above Leverburgh then and he slammed into lower gear.

Magda zag de raadsleden driftig wachters wenken om haar de Raadszaal uit te werken.
Magda saw the council frantically signaling for the guards to lead her from the council chambers.

U moet weten, ik was driftig geworden omdat ze niet wilde komen, en had haar een duw gegeven.
You know—I’d gotten in a temper because she wouldn’t come, and pushed her.

Rosélia stond in de deuropening die naar de slaapkamers leidde driftig naar de Bok te gebaren.
Rosélia was standing in the doorway that led to the bedrooms making frantic signs to The Goat.

Bobby had driftig aantekeningen gemaakt, terwijl D.D. de vragen stelde.
Bobby had been taking furious notes while D.D. asked the questions.

Luigi, die geen oog van hen afwendde, sloot zijn verfdoos driftig dicht.
Luigi, who had not taken his eyes off them, suddenly closed his paintbox with a loud bang.

En hij hoorde het driftige antwoord van Kaskin.
And he heard Kaskin's growling answer.

Ze wordt bijna overal driftig van, dat zul je gauw genoeg merken.
She gets into a temper about almost everything, you’ll notice that for yourself soon enough.

Rosaria wil haar tas pakken om het gezin iets te geven, maar de oude vrouw begint driftig met haar hoofd te schudden.
Rosaria tries to get to her bag, to offer something to the family, but the woman violently shakes her head.

Ze knikte driftig naar de brieven die tussen hen in op tafel lagen.
She nodded vigorously at the letters on the table between them.

Claudia was driftig aan het gebaren dat ik mijn mond moest houden, maar ik was vastberaden mijn eigen plan te volgen.
Claudia was frantically waving at me to stop, but I was determined to proceed according to my own plan.

Er waren meer huursoldaten hier, driftig stappend, pochend, lachend en hun wapens altijd gereed op de heup.
There were more mercenaries here, swaggering, boasting, laughing coarsely, carrying their weapons on their hips.

Op de achterbank, driftig proberend zich in een jurk te wurmen, zat een jonge vrouw, naakt, op een slipje na.
In the back seat, frantically trying to get into a dress, was a young woman, naked except for a pair of briefs.

Ik zwaaide driftig met mijn hand, maar hij leek meer belangstelling te hebben voor de stank van Marmite.
I waved my hand urgently but he seemed more interested in the stink of Marmite.

Ze is altijd driftig op zoek geweest naar vluchtwegen, Molly.
She’s always been obsessed with escape routes, Molly has.

Je vriend is behoorlijk driftig.
Your friend's a pretty angry guy.

Grom niet en word in hemelsnaam niet driftig.’
Don’t growl, and for God’s sake don’t lose your temper.”

Wij hadden een luidruchtig en driftig gesprek totdat tenslotte J.
We argued loud and hotly, until finally J.