driftbui oor Engels

driftbui

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tantrum

naamwoord

often childish display of bad temper

Dachten jullie echt dat jullie de gedachte van het schoolbestuur konden veranderen met een langdurige driftbui?
Did you two really think that you could change the school board's mind with that prolonged temper tantrum?

hissy fit

naamwoord

Soms, als dingen niet zo gaan als je graag zou willen gaat er niets boven een driftbui.
Sometimes when things don't work out the way a girl wants them to, there's nothing quite as satisfying as the hissy fit.

voorbeelde

Lila, als het door een driftbui kwam of zelfverdediging, kan ik je helpen, maar je gaat me moeten vertellen wat er is gebeurd.
Lila, if it was an act of passion o-or self-defense, I can help you, but you gotta tell me what happened.

Ik was twaalf jaar toen ze haar laatste driftbui kreeg: haar hart begaf het door de onophoudelijke spanningen.
I was twelve when she flew into her final rage and her heart burst under the constant strain.

Ze heeft een driftbui.
She's throwing a tantrum.

Het is meer dan een driftbui, sir.
It's more than a tantrum, sir.

Het jongste kind, een jongetje van vier, kreeg een driftbui toen Lucy Franklin naar Dulles reed.
The youngest child, a four-year-old boy, threw a fit as Lucy Franklin drove toward Dulles.

Had hij een driftbui gehad, iets heel ergs gedaan, iets waar hij niet mee om kon gaan?
Had he lost his temper, done something really bad, something he couldn’t face?

Steven lijkt op hem en moet elke dag opnieuw een gevecht leveren om de driftbuien die hij geërfd heeft, te bedwingen.
Steven looks like him, and he fights having the same temper every day of his life.

We hebben de laatste tijd een paar gevallen van onnodige driftbuien gehad.’
We've had a few instances of inappropriate volatility recently.""

‘Misschien ga ik er anders over denken na doorwaakte nachten en driftbuien van de kleine.’
“I may feel differently after sleepless nights, childhood tantrums.”

‘Eerst vooral met woorden, driftbuien die veroorzaakt werden door de stress die hij had als coassistent.’
“It was mostly verbal at first, temper tantrums from the stress he was under as an intern.”

Een moeder vertelde me eens dat een driftbui van haar zoon ervoor had gezorgd dat een glas water omviel.
A mother once told me her son’s temper tantrum had caused a glass of water to tip over.

Wanneer het tijd is om een driftbui te krijgen, roep ik Martini erbij, die hem wel begrijpt.
When it’s time to throw a fit, I call Martini, who does understand.

Net als de driftbuien, de hoge jukbeenderen... de sterke wil en uiteraard de krachten
So are the short tempers, the great cheekbones, the strong wills and, of course, the powers

Toen een goede vriend Alexander kwaad maakte, kreeg deze een driftbui en gooide hem een appel naar zijn hoofd.
When provoked by a close friend, Alexander gave in to his temper and threw an apple at him.

Lucy knikte, en heel even zag Alice een zielig vogeltje in plaats van een verwend kind dat een driftbui had.
Lucy nodded and just for a moment Alice saw a very distressed young woman, and not a spoilt brat having a tantrum.

Als ik beloof dat ik niks stoms doe, geen driftbuien krijg?
If I promise I won’t do anything stupid, lose my temper?

Toen herinnerde ze zich waarom mannen driftbuien kregen en vrouwen niet: het opruimen.
Then she’d remember why it was that men had temper tantrums and women didn’t: cleanup.

Driftbuien?
Tantrums?

Vind je dat je moeite hebt om je driftbuien onder controle te houden?
Do you think you have trouble controlling your impulses?

Een kind krijgt een driftbui omdat hij zijn zin niet krijgt.
A child throws a temper tantrum for not getting his way.

Je weet dat Isabels driftbuien nooit lang duren en dat ze er later altijd spijt van heeft.’
You know that Isabel’s temper tantrums never last long and that she is always contrite afterward.”

‘Het spijt me erg, mama, maar ik moet naaien,’ zegt Engeltje, die weet dat haar man een driftbui krijgt als ze helpt.
‘Sorry, Mama, I’ve got to do some sewing,’ said Lammchen, who knew her husband would throw a tantrum if she helped.

Ze was gefocust op haar iPad en leek geen zak te geven om mijn halve driftbui.
She was focused on her iPad and seemed to give zero shits about my semi-tantrum.

De woede en de driftbuien van haar broer waren vroeger al erg geweest, maar nu maakten ze haar ronduit bang.
Her brother’s outbursts and anger had been bad enough before, but now he was truly frightening her.

Ze werd agressief tegen de politie en kreeg in het gerechtsgebouw een zeer verontrustende driftbui.
She became belligerent with the police, and threw a disturbing tantrum in the courthouse.