driftkikker oor Engels

driftkikker

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hothead

naamwoord

one who angers easily or goes in search of arguments or fights

Te oordelen aan de commentaren, is hij een driftkikker op het circuit.
Judging by the comments section, he's a hothead on the track.

voorbeelde

‘Danglard, denkt u nu echt dat Veyrenc Fernand de Driftkikker en Dikke Georges heeft afgemaakt?’
‘Danglard, were you seriously thinking that Veyrenc got rid of little Fernand and Big Georges?’

Ik zie je in de bus, driftkikker.
I see you on the bus, murderer

Haar moeder had haar Driftkikker moeten noemen in plaats van Sapphire.’
Her momma shoulda named her Spitfire instead of Sapphire.”

Door driftkikkers als jij kregen alle latino' s een slechte naam
I' ve seen hot- headed dicks like you give every Latino a bad name

Wie is die driftkikker?
Who is this pista?

Lijkt dat beraamde wondpatroon op het werk van een jonge driftkikker met een grote bek?
Does that orchestrated wound pattern seem like the work of a kid with a short fuse and a dirty mouth?

Te oordelen aan de commentaren, is hij een driftkikker op het circuit.
Judging by the comments section, he's a hothead on the track.

Een vreemde en een driftkikker, en ik kan het Linda niet kwalijk nemen dat ze niet langer zijn vaste vriendin wil zijn.'
A stranger, and a bully, and I don't blame Linda for not wanting to go out with him anymore.""

Achter het stille, burgerlijke kantoormannetje schuilde een driftkikker en op die wereld werd hij af en toe losgelaten.
Behind the quiet civil clerk there was a roughneckburied; and on that world he got loose now and then.

Als je vroeger een ongezonde driftkikker was, ben je waarschijnlijk niet gewend om de dingen op hun beloop te laten.
If you’re a former unhealthy anger junkie, you’re probably not used to just letting things go.

Je man Nolan is een driftkikker.
Your man Nolan is a hothead.

Ik was toen echt een driftkikker.
I was a real hothead back then.

Ik weet dat Marie een driftkikker kan zijn.
I suppose Marie could be a bit of a firecracker.

Mensen in mijn thuisland noemen me een lastpak, een herrieschopper, een driftkikker, een rebel, een activist, de stem van het volk.
People back home call me a heckler, a troublemaker, an irritant, a rebel, an activist, the voice of the people.

Lewis is soms een driftkikker.
Lewis got no more sense than a bee when his blood's up.

Je bent een echte driftkikker.
Shouting and screaming like a little baby.

Alek was een driftkikker en de belangen waren te groot om zich te laten afleiden.
Alek had a bad temper, and the stakes were too high to get distracted.

Maar hoe meer aandacht haar ouders aan de tweeling gaven, hoe meer aandacht die zuigende driftkikkers opeisten.
But the more attention her parents gave them, the more attention the suckling tantrum machines demanded.

Je broer was een driftkikker, maar dit verdiende hij niet.
Your brother was a loose cannon, but he didn't deserve this.

Frieda, ook in de twintig, zegt: ‘Ik was vroeger een driftkikker.
Frieda, also in her 20’s, explains: “I used to be hotheaded.

Hij is een driftkikker.
He's got quite a temper on him.

Hij was een driftkikker, jouw jonge held.
He had a temper, your young hero.

Je bent een driftkikker.
You've got a temper.

Omdat je een krent en een driftkikker bent.
'Cause you're a cheap bastard with anger-management problems.

Hij is gewoon een koppige driftkikker.
He's just a hot-headed stubborn guy.