drongen oor Engels

drongen

werkwoord

Drongen

een deelgemeente van Gent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Drongen

Soortgelyke frases

Ouders worden dringend gewaarschuwd
Parents Strongly Cautioned

dringen
accelerate · actuate · advance · affirm · chase · condense · confine · crowd · drive · drive on · dwell · elbow · enclose · force · further · hasten · hurry · hustle · impel · insist · jostle · keep · lock up · maintain · oppress · pinch · press · promote · propel · pursue · push · put away · rack · rush · shake hands · shoo · shoulder · shut up · speed up · squash · squeeze · stay · stow · strain · strech · stress · surge · tense · thring · thrust · tighten · to hurry · to jam · to jostle · to press · to push · to surge · to thrust · to urge · urge · wind up

voorbeelde

Het drong tot Jessica door dat het nagaan van alle beschermende maatregelen maanden of misschien wel levens kon duren.
It came to Jessica that checking all of Cassandra’s protective measures might be the work of months, or lifetimes.

En de mezen zongen het hoogste lied als een aria uit Don Quichotte, maar het drong amper tot haar door.
And chickadee songs were as whimsical as an aria from Don Quixote, yet they barely registered in her ears.

‘Wel,’ drong hij aan met slecht verholen nervositeit, ‘hoe lang gaat dit ongelukje ons ophouden?’
“Well,” he persisted, with ill-concealed nervousness, “how long is this mishap likely to delay us?”

‘Je wil hier niet zijn,’ drong Clarke aan.
“You don’t wanna be here,” Clarke insisted.

Hij haalde de trekker over, en een kogel floot langs het oor van de dikke man en drong in het houtwerk van het raam.
He pressed the trigger - and a bullet sang past the big man's ear and buried itself in the woodwork of the window.

En langzaam drong het door tot haar door verdriet vermolmde hersenen.
And slowly it trickled into her grief-addled brain.

Toen pas drong het tot hem door dat er een manier was om uit te vinden of het Goss inderdaad was geweest.
Then it occurred to him that there was a way to find out for sure if it had been Goss.

Toen je uit de kapel kwam, drong Antoine aan, wist je toen dat ik er was?
"""When you came out of the chapel,"" Antoine persisted, ""did you know that I was here ?"""

Het drong tot haar door dat hij voor de familieplek stond – de graven van Buckleighs en haar vader.
He was standing, she realized, before the family plot—the graves of Buckleighs and her father.

‘Jij moet er een zijn,’ drong Anakin aan.
You must be one of them, Anakin insisted.

Een schelle fluit snerpte in z’n oren en het drong tot hem door, dat het geen droom en geen grap was.
The scream of a whistle split his ears and he realized it was no dream or joke.

Rowans magie drong zich in haar naar binnen, oud en vreemd en zo kolossaal dat haar knieën knikten.
Rowan’s magic punched into her, old and strange and so vast her knees buckled.

Dougie - ’ Maar op dat moment zwaaide de deur open en drong er een fel wit licht de kamer binnen.
Dougie—” But before she could say the rest, the door burst open, and the room was flooded with brilliant white light.

‘Praat met me,’ drong hij met zachte stem aan.
“Talk to me,” he urged in a quiet voice.

Een ogenblik ging voorbij, en nog een, en toen drong het tot haar door dat ze nog leefde en ongedeerd was.
A moment passed, and then another, and she realized that she was still alive and unhurt.

In zijn resolutie van # juni #) over het Groenboek van de Commissie betuigde het Europees Parlement zijn steun aan het Groenboek, drong het aan op de opneming van specifieke maatregelen en concrete acties in een kaderrichtlijn ter bestrijding van geluidshinder en wees het op het ontbreken van betrouwbare en vergelijkbare gegevens over de verschillende geluidsbronnen
In its Resolution of # June #) on the Commission Green Paper, the European Parliament expressed its support for that Green Paper, urged that specific measures and initiatives should be laid down in a Directive on the reduction of environmental noise, and noted the lack of reliable, comparable data regarding the situation of the various noise sources

Plotseling drong het tot hem door dat hij de briefopener in het lichaam van het Slechte had achtergelaten.
He was suddenly conscious of having left the dagger behind in the body of the Bad Thing.

Een kwalijke wolk sigarenrook drong zich samen met de alcoholische dampen in haar neus.
A noxious cloud of cigar smoke joined fumes of alcohol in an assault on her nose.

Alle vier de dochters knikten terwijl ze naar hem luisteren, en toen drong het opeens tot hen door.
All four of his daughters nodded complacently as they listened to what he’d said, and then suddenly it hit them.

‘Ga je gang,’ drong de boekbinder aan, ‘sla maar open.’
‘Go ahead,’ the old bookbinder urged, ‘open it!’

In plaats daarvan drong een nieuw, zacht en vriendelijk geluid door zijn beschermende handen heen.
Instead, a new voice, a soft, gentle sound, penetrated between the protection of his clasped hands.

Het drong alleen niet tot me door dat Brand dood zou zijn en vader dodelijk gewond.
It did not occur to me that Brand would be dead, and father mortally wounded.

Morgan knikte en ze knipperde zonder veel resultaat, om te voorkomen dat er nog meer tranen in haar ogen drongen.
Morgan no dded, blinking in an unsuccessful attempt to keep more tears from coming to her eyes.

De bijtende geur van rook die boven de ruïne hing, drong tot in zijn appartement door.
The acrid smell of smoke that hung over the ruin also seeped into his apartment.

Nu drong er van boven licht door tot zijn cel.
Light from above made its way into the cell.