gedrongen oor Engels

gedrongen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

squat

adjektief

Relatively short or low and thick or broad

Hij mag niet te dun of gedrongen zijn en moet symmetrisch zijn en een lekkere dennengeur hebben.
It should be neither too slender nor too squat, of equal symmetry and smell pleasingly of pine.

stubby

adjektief

Maar onderschat de kracht van die gedrongen poten niet.
But do not underestimate the power of those stubby legs.

Soortgelyke frases

Ouders worden dringend gewaarschuwd
Parents Strongly Cautioned

dringen
accelerate · actuate · advance · affirm · chase · condense · confine · crowd · drive · drive on · dwell · elbow · enclose · force · further · hasten · hurry · hustle · impel · insist · jostle · keep · lock up · maintain · oppress · pinch · press · promote · propel · pursue · push · put away · rack · rush · shake hands · shoo · shoulder · shut up · speed up · squash · squeeze · stay · stow · strain · strech · stress · surge · tense · thring · thrust · tighten · to hurry · to jam · to jostle · to press · to push · to surge · to thrust · to urge · urge · wind up

voorbeelde

Achter het raam van de kerk kreeg de magnolia bloemknoppen en hadden sneeuwklokjes zich door de koude grond gedrongen.
Through the chapel window the magnolia was forming flower buds and snowdrops had pushed through the cold ground.

Dat gedrongen type was op de tv voordat de maxi's kwamen.
That stocky one was on TV before the snouts came.

Het EESC stelt vast dat de derde considerans van de preambule en met name artikel 151 van het VWEU spreken over het verbeteren van de levensomstandigeden en arbeidsvoorwaarden, “zodat de onderlinge aanpassing daarvan op de weg van vooruitgang wordt mogelijk gemaakt”, en het dringt uitdrukkelijk aan op opneming van een “Protocol inzake Sociale Vooruitgang” in de Europese Verdragen. De bedoeling hiervan is om het principe van de gelijkwaardigheid van elementaire sociale rechten en economische vrijheden juridisch te verankeren en aldus vast te leggen dat de sociale grondrechten noch door economische vrijheden noch door mededingingsregels naar de achtergrond mogen worden gedrongen, alsmede om expliciet te formuleren wat de EU-doelstelling van verwezenlijking van sociale vooruitgang inhoudt (1).”
The EESC notes that the third recital of the preamble, and specifically Article 151 of the TFEU, are intended to promote improved living and working conditions ‘so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained’ and expressly calls for a ‘Social Progress Protocol’ to be included in the Treaties in order to enshrine the principle of the equal value of fundamental social rights and economic freedoms and thereby make it clear that neither economic freedoms nor competition rules should be allowed to take precedence over fundamental social rights, and also to clearly define the impact of the Union's objective of achieving social progress (1).

Petrus geeft ons de raad „medegevoel” te betonen (1 Petrus 3:8). Als wij medegevoel hebben, zullen wij eerder onderscheiden welke pijn wij hebben veroorzaakt door een onnadenkend woord of een ondoordachte daad en zullen wij ons gedrongen voelen onze verontschuldigingen aan te bieden.
(1 Peter 3:8) If we have fellow feeling, we are more likely to discern the pain we have caused by a thoughtless word or deed and we will be impelled to apologize.

De sluiting erachter was open en de harde, stalen pen was diep in het lijfje van het katje gedrongen.
The clasp behind it was open, and the strong steel pin had been thrust into the kitten's body.

Rebus herkende de kleine, gedrongen man als degene met wie hij aan de tafel met drank een paar woorden had gewisseld.
Rebus recognized the stocky man before them as the person he had spoken with at the drinks-table.

‘U schijnt veel te weten,’ zei hij, en voelde zich nu sterk in de verdediging gedrongen.
"""You seem to know a lot,"" he said, feeling very much on the defensive now."

Van de tijd daarvoor herinnerde ze zich vaag een gedrongen boerenvrouw die was aangesteld om voor haar te zorgen.
Even before then, Jenny dimly remembered a stocky farmwife employed to look after her.

Van wijsheid en universele kennis is zij geleidelijk ineengeschrompeld tot een van de vele gebieden van menselijke kennis; ze is zelfs in bepaald opzicht in een volledige bijrol gedrongen.
From universal wisdom and learning, it has been gradually reduced to one of the many fields of human knowing; indeed in some ways it has been consigned to a wholly marginal role.

Ik herkende die contouren direct: die vorm van de schouders, die gedrongenheid van de benen, dat vechtlustige silhouet.
I recognised the outline immediately: the set of the shoulders, the stockiness of the legs, the pugnacious silhouette.

Pavel Nikolajevitsj is een dikke, gedrongen man met spatelvormige vingers.
Pavel Nikolayevich is a chunky man with spatulate fingers.

We voelen ons gedrongen te doen wat Hij wil dat we doen: zijn geboden onderhouden en overeenkomstig de normen van zijn evangelie leven — dat zijn essentiële onderdelen van ware aanbidding.
We feel an obligation to do what he would have us do, to keep his commandments and live in harmony with the standards of his gospel—all of which are essential parts of true worship.

Ook de antisubsidieregels moeten opnieuw worden bekeken om een aantal nieuwe problemen uit de wereld te kunnen helpen, zoals door economisch sterke landen opgezette exportsubsidieregelingen, die tot gevolg hebben dat bedrijven uit andere landen, b.v. de Europese Unie, uit de markt worden gedrongen (men denke in dit verband aan de door de Braziliaanse overheid gesubsidieerde export van vliegtuigen, de zgn. "Proex-affaire").
The question of subsidies should also be reviewed: new problems have arisen such as export support and the level of economic development of the States granting such support, leading to the unjustified ousting from markets of, for example, EU economic operators (see the Proex-Brazil aircraft case).

Iets wat ze zei, moest door zijn koppige woede heen gedrongen zijn.
Something she’d said must have penetrated his pigheaded rage.

Het gedrongen beestje was bijna onvoorstelbaar stevig; zijn dikke vacht leek permanent overeind te staan.
The compact thing had an almost impossible solidity to it; its thick coat seemed to stand at permanent attention.

Saroeji werd door de hitte achteruit gedrongen; toen nam hij zoetgeurend hout en oliën en wierp ze in het vuur.
Saruji was forced back by the heat, then he fetched sweet-scented woods and oils and threw them into the fire.

Tenslotte hadden de Ska Gax in een hoek gedrongen, achter de muren van Xounges.
At last the Ska drove Gax to bay, behind the walls of Xounges.

‘Dat verhaal van Langlahan had zich in mijn denken gedrongen.
“That Langlahan story had woven itself into my thinking.

Een deel ervan was in mijn manchet gedrongen en ik rolde mijn beide mouwen op tot ze niet meer te zien waren.
Some of it had soaked into my shirt cuff, so I rolled both shirt sleeves up so they weren’t visible.

Aangezien de regering van de VS onlangs heeft besloten de prijsondersteuning (de zogenaamde "anticyclische betaling") van de sojabonenproductie enorm te verhogen, bestaat het gevaar dat Europa met zijn beleid betreffende de productie van eiwitrijke en oliehoudende gewassen nog verder in de verdediging wordt gedrongen.
As a result of the US Government's recent massive increase in price-support for soya bean production (the "anti-cyclical payment"), there is a risk that EU protein and oilseed production will be placed even more on the defensive.

Type: glazen fles met korte hals, met een inhoud van 0,62 liter, bestaande uit een cilindrisch lichaam met brede schouders bovenaan, waardoor de fles een gedrongen uitzicht heeft met ongeveer de volgende verhoudingen:
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:

De gedrongen man uitte een woedende kreet toen hij het bewegingloze lijf van het dier zag.
The beast's handler gave an outraged shout, seeing his animal's unmoving body.

Zij raakte zo enthousiast door deze boodschap dat zij zich gedrongen voelde deze met haar medemensen te delen.
She was so enthused by this message that she just could not help sharing it with her neighbors.

Hierbij werden drie van de vier dunne en elegante Frankische torens afgebroken en vervangen door gedrongen ronde torens die beter bestand zouden.
The castle's royal quarters and three of its four thin and elegant Frankish towers were demolished and replaced by thickset circular towers that could better withstand cannon fire.

Evenals Amos voelen Jehovah’s hedendaagse dienstknechten zich gedrongen Gods woorden in het openbaar bekend te maken.
Like Amos, Jehovah’s modern-day servants feel impelled to declare God’s words publicly.