dringen oor Engels

dringen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

push

werkwoord

Na haar postnatale depressie drong u aan op meer kinderen.
Even when she had postpartum depression, you kept pushing her to have more kids.

squeeze

werkwoord

Even mezelf door al dat bewonderende gepeupel heen dringen.
Well, if I can just squeeze through this admiring rabble.

oppress

werkwoord

thrust · urge · press · hurry · stress · pinch · squash · crowd · impel · drive · pursue · tighten · tense · chase · confine · strech · thring · shoo · actuate · stow · condense · enclose · propel · to hurry · to jam · to jostle · to press · to push · to surge · to thrust · to urge · rack · strain · drive on · lock up · put away · shut up · wind up · insist · force · further · promote · surge · rush · maintain · jostle · advance · affirm · accelerate · hasten · hustle · dwell · speed up · keep · stay · shoulder · elbow · shake hands

Soortgelyke frases

gedrongen
squat · stubby

Ouders worden dringend gewaarschuwd
Parents Strongly Cautioned

voorbeelde

om het warmteverlies van gebouwen terug te dringen.
potential for reducing heat loss.

Sinds de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 heeft Spanje zijn binnenlandse begrotingskader verder versterkt door de stabiliteitswet van 2012 te wijzigen om te voorzien in prikkels voor overheden om betalingsachterstanden van de publieke sector bij commerciële leveranciers terug te dringen, en door in november 2013 een onafhankelijke begrotingsinstelling (AIReF) op te richten.
Since the Council recommendation of 21 June 2013, Spain has further strengthened its domestic fiscal framework by amending the 2012 Stability Law to provide incentives for public administrations to reduce public sector arrears to commercial suppliers and by creating in November 2013 an independent fiscal institution (AIReF).

In het grootste deel van het document wordt beschreven en benadrukt dat het noodzakelijk is te eisen, aan te dringen, te onderstrepen, uit te dagen, enzovoort.
For the most part the document articulates and emphasises the need to demand, to insist, to stress, to challenge, and so on.

2. dringen erop aan dat raadpleging van de sociaal-economische organisaties integrerend deel van de corridorsamenwerking uitmaakt en dat daartoe financiële middelen beschikbaar worden gesteld;
2. demand that consultation with socio-economic groups form an integral part of corridor cooperation and that financial means be found to realise this objective;

Dames en heren, ik zeg het u ronduit: ik begrijp de mensen niet die enerzijds kritiek hebben op 'Brussel' - die soms even gerechtvaardigd is als kritiek op de nationale politiek - en anderzijds het Grondwettelijk Verdrag afwijzen, dat juist het instrument is om de geconstateerde tekortkomingen terug te dringen of te herstellen.
I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise 'Brussels' - and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics - but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.

Het Comité pleit voor een strategie die het mogelijk maakt om de potentiële voordelen van biobrandstoffen voor het milieu, de markt en de werkgelegenheid te benutten en de totale CO2-uitstoot op die manier zo veel mogelijk terug te dringen, maar is bang dat het voorstel zoals het er nu uitziet, ertoe leidt dat brandstofondernemingen te veel gaan inzetten op de ontwikkeling van biobrandstoffen en daardoor kansen laten liggen om hun eigen energie-efficiëntie te verbeteren.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels.

Brianna's gil hielp Madison om door de duisternis te dringen en gaf haar de kracht om te blijven vechten.
* * * BRIANNA’S SCREAM HELPED Madison force back the blackness, gave her the strength to keep fighting.

Om gezondheidsrisico’s terug te dringen moeten inderdaad alle mogelijke maatregelen worden genomen.
Every effort must be made to prevent and reduce health risks.

De harpoen wordt alleen in Job 41:7 genoemd, waar de aandacht wordt gevestigd op de pantserachtige huid van de Leviathan (krokodil), waar zelfs een gewone harpoen niet doorheen kan dringen.
Reference is made to the harpoon only at Job 41:7, drawing attention to the armorlike quality of the skin of Leviathan (the crocodile), which resists penetration by an ordinary harpoon.

Er wordt gesteld dat er als aanvulling op de voor te stellen maatregelen voor veevoer en voeding onvermijdelijk ook brongerichte maatregelen nodig zijn om de verontreiniging van het milieu terug te dringen.
Unavoidably, complementary to the measures to be proposed at the level of food and feed, the need for source directed measures reducing the contamination of the environment has been identified.

De scheepvaartsector zelf houdt zich bezig met onderzoek en ontwikkeling, en is er al in geslaagd de vervuiling voor een deel terug te dringen.
The industry is carrying out research and development which is already contributing to reduce pollution.

Hij knikte even – het leek of hij die informatie tot zich door liet dringen, en toen glimlachte hij naar haar.
He nodded, and looked like he was processing the information, and then he smiled at her.

2.5.1. Het Comité vindt dat de Commissie, in ieder geval tijdens de voorbereiding van een voorstel voor een richtlijn, er bij de lid-staten op aan zou moeten dringen dat de voor specialistenopleidingen bevoegde organen rekening houden met de ideeën van de nationale artsenorganisaties.
The Committee proposes that the Commission be urged to ensure, when a draft Directive is being drawn up, that the Member States' authorities responsible for further training take account of the views of the national medical profession.

Als van een expositiekamer gebruik wordt gemaakt , moet deze op zodanige wijze zijn ontworpen dat de dieren zo min mogelijk hoeven te dringen en zoveel mogelijk door inhalatie aan de proefstoffen worden blootgesteld .
Where a chamber is used, its design should minimize crowding of the test animals and maximize their exposure by inhalation of the test substance.

Uiteindelijk wisten de vory ook tot de westerse populaire cultuur door te dringen.
Eventually, the vory also made it into popular culture in the West.

De lidstaten dienen, teneinde de incidentie van drugsgerelateerde gezondheidsschade (HIV, hepatitis B en C, tuberculose, enz.) en het aantal drugsgerelateerde sterfgevallen aanzienlijk terug te dringen, als een volwaardig onderdeel van hun algemene beleid inzake drugspreventie en -behandeling een reeks uiteenlopende diensten en faciliteiten aan te bieden die met name vermindering van de risico's beogen; daartoe dienen de lidstaten: 2.
Member States should, in order to reduce substantially the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, tuberculosis, etc) and the number of drug-related deaths, make available, as an integral part of their overall drug prevention and treatment policies, a range of different services and facilities, particularly aiming at risk reduction; to this end, Member States should: 2.

Acht de Commissie het niet nodig bij de Italiaanse autoriteiten aan te dringen op naleving van de richtlijnen 83/477/EEG(1), 91/382/EEG(2) en 90/394/EEG(3), alsook van de Italiaanse wetten waarin die richtlijnen zijn overgenomen?
Does the Commission not think it appropriate to intervene in order to ensure compliance with Directives 83/477/EEC(1), 91/382/EEC(2) and 90/394/EEC(3) and the provisions transposing these directives into Italian law?

In dergelijke ongunstige omstandigheden (zoals aanbestedingen binnenhalen door steeds lagere prijzen te bieden, dalende verkoop en rendabiliteit, sterk dalende prijzen van diensten en de noodzaak het aandeel van de personeelskosten in de totale productiekosten terug te dringen) vinden ondernemingen in de callcentersector vaak een oplossing in de verplaatsing van hun activiteiten naar landen met lagere loonkosten, aanpassingen van de loonkosten of sluiting.
In a context of adverse conditions (such as tendering by pulling prices down, declining sales and profitability, price of services plummeting, and the need of reducing the weight of staff costs in the total of production costs) the solution frequently adopted by the enterprises operating in the call center sector have been either relocation to countries with cheaper labor costs, interventions on the cost of labor or closure.

Ik stond op het punt aan te dringen en haar te vragen wat het laatste boek was dat ze had gelezen, ook langer geleden.
I was about to push a little further and ask about the last book she had read, even if it wasn’t very recent.

Het Comité is ingenomen met de inspanningen van de Commissie en de lidstaten om de uitstoot van SO#, NOx en fijnstof door schepen in de maritieme wateren van de EU en m.n. in havens, terug te dringen
welcomes the efforts of the Commission and the Member States to reduce SO# and NOx levels and the emission of fine particles from ships in EU seas and in particular in ports

De lange fontein was omzoomd met hovelingen, en in alle openluchtpaviljoenen was het dringen geblazen.
The long fountain was lined with courtiers, and all of the open-air pavilions were thronged.

Ook moeten de maatregelen worden geïntensiveerd om de situatie van jonge mensen op de arbeidsmarkt te verbeteren en de jeugdwerkloosheid aanzienlijk terug te dringen, die gemiddeld dubbel zo hoog is als de algemene werkloosheid.
Intensified action is also required to improve the situation of young people in the labour market and to significantly reduce youth unemployment, which is on average double the overall unemployment rate.

Ze dringen zich voor het voetlicht voor zaken die ze ondersteunen, dwingen ons om te kijken, als een wereldwijd vergrootglas voor zaken die we niet eerder zagen, maar misschien wel hadden moeten zien.
They grab the spotlight for causes they support, forcing us to take note, acting as a global magnifying glass for issues that we are not as aware of but perhaps we should be.

Deze terugval was het gevolg van een aantal maatregelen om het begrotingstekort terug te dringen, van de groeivertraging in de Verenigde Staten en van de onzekerheid na het referendum in Quebec.
In 1995 a number of factors adversely affected the rate of growth (which was approximately 2 %), namely the measures which were taken to reduce the deficit, the slow-down in US economic growth and the uncertainties following the referendum in Quebec.

Het was veel erger, dat drie plompe gestalten, monsters met slurven, bezig waren zijn space-jet binnen te dringen!
What frightened him most were the three hefty monsters with trunks who endeavoured to get into the spacejet!