drugverslaving oor Engels

drugverslaving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drug addiction

naamwoord

Het is als iemand die probeert om van een drugverslaving af te komen.
It's like someone trying to quit a drug addiction.

voorbeelde

De Russische krant Pravda haalde de minister van Binnenlandse Zaken, Alexander Vlasov, aan, die zei: „De strijd tegen de drugverslaving en de daarmee verband houdende misdaad is een van de voornaamste taken van het Ministerie van Binnenlandse Zaken geworden.”
The Soviet newspaper Pravda quoted Internal Affairs Minister Alexander Vlasov as saying: “The struggle against drug addiction and crime connected with it has become one of the main tasks of the Internal Affairs Ministry.”

(Laten wij niet vergeten dat seksuele toegeeflijkheid, prostitutie en drugverslaving de voornaamste sociale gedragspatronen zijn waaraan de verspreiding van deze ziekte te wijten is.)
(It should not be forgotten that sexual permissiveness, prostitution, and drug addiction are the main patterns of social behavior responsible for the spread of this disease.)

Vier jaar lang had hij geworsteld om zijn drugverslaving te overwinnen, maar zonder succes.
For four years he had fought to overcome his drug addiction but without success.

Drugverslaving neemt overal toe.
Drug addiction on the rise worldwide.

Claire Serrano werd behandeld door dokter David Yazrick, een neuropsycholoog met specialisatie in geheugenproblemen van amnesie, PTSD tot drugverslaving.
So, Claire Serrano was being treated by Dr. David Yazrick, a neuropsychologist specializing in memory problems from amnesia, PTSD, drug addiction.

Het optreden van de Gemeenschap is gericht op preventie van ziekten, met name van grote bedreigingen van de gezondheid, met inbegrip van drugverslaving, door het bevorderen van onderzoek naar de oorzaken en de overdracht daarvan, alsmede door het bevorderen van gezondheidsvoorlichting en gezondheidsonderwijs.
Community action shall be directed towards the prevention of diseases, in particular the major health scourges, including drug dependence, by promoting research into their causes and their transmission, as well as health information and education.

Enerzijds, nietigverklaring van het besluit van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugverslaving van 5 december 2005 houdende afwijzing van verzoeksters inschrijving in het kader van een openbare aanbesteding voor het verrichten van diensten van softwareprogrammering en -consultancy (PB S 187), alsmede tot gunning van de opdracht aan een andere inschrijver, en anderzijds, een schadevordering
Application for annulment of the decision of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction of 5 December 2005 to reject the bid submitted by the applicant in response to a call for tenders for the supply of software programming and consultancy services (OJ 2005 S 187) and to award the contract to another tenderer or, in the alternative, a claim for damages.

We hebben bij de tweede sectie bewijzen van drugverslaving gevonden, dus het kan ook met drugs te maken hebben.'
We found evidence of habitual drug use in the second autopsy, so it could also be drug-related.”

Conclusies van de Raad en de ministers van Volksgezondheid, in het kader van de Raad bijeen, van 13 november 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van gecoördineerde maatregelen inzake preventie van drugverslaving en begeleiding van drugverslaafden
Conclusions of the Council and the ministers for health meeting within the Council of 13 November 1989 on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts

Helaas wordt maar net iets meer dan 1 procent van de arrestanten behandeld voor hun drugverslaving.
Sadly, only slightly over 1 percent of those arrested receive substance abuse treatment.

Dit krediet is ook bestemd ter dekking van de volledige betaling van maatregelen die waren gefinancierd uit het oude artikel 19 02 11 „Noord-Zuidsamenwerkingsprogramma’s in de campagne tegen drugs en drugverslaving”.
This appropriation is also intended to cover completion of payments for measures funded under former Article 19 02 11 ‘North-south cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction’.

Aan de orde is het verslag (A4-0070/96) van de heer Liese, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking, over het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad (COM(95)0296 - C4-0380/95-95/0167(SYN)) betreffende de Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de bestrijding van drugs en drugverslaving (begrotingspost B7-5080).
The next item is the report (A4-0070/96) by Mr Liese, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (COM(95) 0296 - C4-0380/95-95/0167(SYN)) on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (Budget heading B7-5080).

Ja, kijk naar de door misdaad beheerste straten, de rosse buurten, de drugverslaving en de psychiatrische inrichtingen vol tragische slachtoffers.
Crime-ridden streets, red-light districts, dope addiction, mental institutions jammed with tragic victims.

DRUGVERSLAVING
DRUG ADDICTION

Het is als iemand die probeert om van een drugverslaving af te komen.
It's like someone trying to quit a drug addiction.

betreffende de tenuitvoerlegging van gecooerdineerde maatregelen inzake preventie van drugverslaving en begeleiding van drugverslaafden
on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts

Je drugverslaving?
Your drug habit?

Het aantal echtscheidingen neemt schrikbarend toe, gezinnen vallen uiteen en drugverslaving en onwettige seks nemen epidemische proporties aan.
The divorce rate soars, families are breaking up, and drug addiction and illicit sex have grown to epidemic proportions.

Dezelfde getallen zijn van toepassing op gevallen van drugverslaving bij opgroeiende jongeren; ongeveer 70 procent is slachtoffer van incest.”
The same figures apply to cases of adolescent drug addiction: About 70 percent are victims of incest.”

Positief zijn ook de aanbevelingen om in de strijd tegen de drugverslaving niet de meeste nadruk op politie-activiteiten te leggen; positief zijn de aanbevelingen die extra aandacht besteden aan opvoeding en preventie, aan de noodzaak bewustwordingscampagnes op te zetten, aan de noodzaak de samenwerking tussen de deelstaten en die in het kader van internationale organisaties te verbeteren, om zo proefprojecten te coördineren, onderzoek uit te voeren en statistieken te harmoniseren en op elkaar af te stemmen.
Other positive recommendations are those which warn against concentrating on the role of the police in combating drug addiction, and those which advocate a greater focus on the aspects of education and prevention, on awareness-raising and information campaigns and on the need to enhance cooperation between the Member States and within international organisation s with a view to coordinating activities, carrying out research, harmonizing statistics and making them compatible.

Zij had haar drugverslaving overwonnen en was nu met de Getuigen verbonden.
She had overcome her drug habit and was now associated with the Witnesses.

CONSTATEREN dat het nuttig is, over te gaan tot uitwisseling van gegevens inzake drugverslaving tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap als bijdrage aan het voorzien en beoordelen van de gevolgen van veranderingen die zich in het vooruitzicht van 1993 zouden kunnen voordoen;
NOTE the usefulness of an exchange of information among Member States on drug abuse which should assist planning and evaluation of the impact of changes which might occur in the run-up to 1993;

Maar er is nog veel meer betrokken bij de moderne drugverslaving dan heroïne, PCP, cocaïne, of andere „straatdrugs”.
Yet there is more, much more, to modern drug addiction than heroin, PCP, cocaine, or other “street drugs.”

Drugverslaving, problemen met de opgroeiende jeugd en een scherpe stijging in het aantal echtscheidingen.” — De Afrikaanse schrijver Ebomuche Oguuh-ibe.
Drug addiction, problems of adolescence [and] high increase in divorce rates.” —African writer Ebomuche Oguuh-ibe.