druilerig oor Engels

druilerig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drowsy

adjektief

rainy

adjektief

Dit is vast wat je moeder maakte na'n druilerige schooldag?
I bet this is what your mother made you after school on a rainy day.

dreary

adjektief

Is het niet heerlijk om uit dat druilerige land te ontsnappen?
It must be wonderful for you to escape those dreary shores and come to New France, yes?

sleepy

adjektief

voorbeelde

Die druilerige lente gebeurden er drie dingen die ogenschijnlijk geen samenhang hadden.
That dreary spring, three things happened that were seemingly unrelated.

Toen ze eindelijk in slaap was gevallen, werd ze met een sombere dageraad wakker; een druilerige regen en kou.
When she did finally fall asleep, she woke to a dark dawn, drizzle and frigid temperatures and it made her smile.

De avond was druilerig en mistig, niet eens zo koud maar klam.
The evening was drippy and misty, not all that cold but dank.

Londen staat bekend om zijn druilerige weer.’
London isn’t known for its bright days.”

De regen was afgenomen tot een druilerige motregen.
The rain had eased to a drizzle.

Ik wil niet terug naar het druilerige Engeland.
I don’t want to go back to drizzly old England.

Als je niet gekust bent op een druilerige middag in Parijs... ben je nooit echt gekust.
Until you've been kissed on a rainy Parisian afternoon you've never been kissed.

De volgende dag zou er modderig en druilerig uitzien.
The next day would be all drips and mud.

Dit was een voorjaar na een eindeloze, druilerige winter.
This was spring after endless, dreary winter.

De druilerige motregen die de hele dag gedreind had leek over te gaan in natte sneeuw.
‘ The faint drizzle which had persisted all day seemed to be intensifying into sleet.

Toen Walter weg was, bleef het een grijze en druilerige dag.
After Walter took his leave, the day continued grey and drizzly.

De lucht was niet helemaal opgeklaard, er hingen nog wat wolken, die een druilerig regentje op de stad spuwden.
The sky hadn’t cleared completely—a few clouds still remained, spitting sulky rain onto the city.

In plaats daarvan was het grijs en druilerig – precies zoals haar stemming.
Instead it had been grey and dreary—similar to her mood.

Een druilerige ligustervink in een droom?
A dripping ewesdropper in a dream?

Hij zweeg een paar ogenblikken, draaide zich om naar het raam en staarde over de druilerige voorsteden van Birmingham.
He paused, turning towards the window and looking out at the drizzly suburbs of Birmingham.

In het druilerige ochtendlicht zag hij de omgespitte rechthoekige tuin die hij de vorige avond had bezocht.
A drizzly morning light revealed the same overturned rectangular garden he'd left the night before.

Het was buiten druilerig genoeg om haarzelf in laagjes weerspiegeld in het raam te kunnen zien.
It was dull enough outside for her reflection to be layered on the window.

Op een van die druilerige ochtenden, terwijl ik zat te oefenen, werd mijn mind ineens heel stil.
One of those wet mornings as I was sitting, my mind became very quiet.

Dit is vast wat je moeder maakte na'n druilerige schooldag?
I bet this is what your mother made you after school on a rainy day.

Ze hielden van de nacht, maar een druilerige dag beviel hun evenzeer.
They preferred the night, but a gloomy day would do just as well.

Heerlijk ontspannen in een luie stoel op het strand en druilerig Londen vergeten.’
"I shall just relax in a chair by a pool and forget all about dreary old"" London.'"

Na afloop werden in druilerig weer ongeveer duizend personen door het nieuwe Bethel rondgeleid, waardoor velen van hen voor het eerst iets van de werking van hun bijkantoor te zien kregen.
Afterward, in drizzly weather, about a thousand toured the new Bethel premises, many of them getting their first glimpse of the workings of their branch office.

Op de druilerige zomer volgde een zonnige herfst.
A beautiful autumn succeeded the dreary summer.

Is het niet heerlijk om uit dat druilerige land te ontsnappen?
It must be wonderful for you to escape those dreary shores and come to New France, yes?

Het was opnieuw een grijze ochtend, een beetje winderig, een beetje druilerig.
It was another grey morning, slightly windy, slightly wet.