druifluis oor Engels

druifluis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

phylloxera

naamwoord

Gevaren voor de Europese wijnbouw door de druifluis.
Threat posed to European vine growing by phylloxera.

voorbeelde

of zij het gebruik van zwavelkoolstof ter bestrijding van de druifluis aanbeveelt?
Does the Commission recommend the use of carbon disulphide to combat phylloxera?

De plaatselijke wijnbouwers/producenten van Tyrnavos, die een bijzonder lange geschiedenis van wijnbouw kennen, werken volgens de nieuwe situatie die ontstond door de ontwikkeling van nieuwe rassen na de epidemie van phylloxera (druifluis), en gebruiken Muscat op veel verschillende manieren.
The local wine growers/producers of Tyrnavos, who have a very long history of wine-growing, worked on the basis of the new situation created by the varieties established after phylloxera, and used Muscat in many ways.

Bijna alle wijnstokken waren dood, helemaal misvormd door de verwoestingen die de druifluis had aangericht.
Almost all the vines were dead—gnarled from the ravages of the phylloxera.

‘Dat kwam door slecht weer en druifluis,’ riep Robert terug, zo snel naar voren hollend als zijn ronde figuur toestond.
‘It was bad weather and grape louse,’ Robert shot back, advancing as fast as his roundness would allow.

Het bestrijden van de druifluis was vrijwel onmogelijk.
A death from drunkenness would have been highly unlikely.

De belangrijkste gastheren van de druifluis Phylloxera, Dactylasphaera vitifoliae zijn planten van het geslacht Vitis L.
The Grapevine phylloxera, Daktulosphairas vitifoliae (Fitch), has for principal hosts the plants of the genus Vitis L.

Gevaren voor de Europese wijnbouw door de druifluis.
Threat posed to European vine growing by phylloxera.

Bovendien hebben de lidstaten sinds 1996 aan de Commissie geen interceptie meer gemeld van de Dactylasphaera vitifoliae (druifluis) op planten van het geslacht Vitis L. afkomstig uit de Gemeenschap.
Moreover, since 1996, Member States have not notified the Commission of any interception of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) on plants of Vitis L. produced in the Community.

Betreft: Gevaren voor de Europese wijnbouw door de druifluis
Subject: Threat posed to European vine growing by phylloxera

Van Druifluis kwam prompt de bevestiging, met de toevoeging: 'Verzoeke alle verdere meldingen in code.'
"Aphid promptly confirmed receipt of the message and requested, ""Send all further news in code!"""

Bij toekenning van deze steun moeten evenwel de specifieke voorwaarden in acht worden genomen die voor de respectieve in het CB opgenomen acties zijn vastgesteld, bijvoorbeeld Verordening (EG) 950/97 van de Raad van 20 mei 1997 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur(4), wat de materiële investeringen op landbouwbedrijven betreft, of de specifieke actie ter bestrijding van de druifluis op Kreta, die allebei deel uitmaken van het operationeel programma (OP) landbouw in het nationale gedeelte van het CB.
However, the aid must be granted in accordance with the specific requirements stipulated by the respective measures referred to in the CSF, for example Council Regulation (EC) 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures(4) (as regards investment in agricultural holdings) or the specific measure to combat phylloxera in Crete, both of which form part of the agriculture operational programme (OP) in the national section of the CSF.

De huidige Europese reglementering op de wijnbouw (verordening (EG) nr. 1493/1999)(1) maakt terugkeer naar de toestand van voor het verschijnen van de druifluis onmogelijk.
The EU rules currently applicable to vines (Regulation (EC) No 1493/1999(1)) make any reversion to the pre-phylloxera scenario unviable.

wat zij vindt van het preventiemanagement van de afzonderlijke EU-lidstaten voor wat betreft de bestrijding van de druifluis?
What is the Commission's view of the preventive management measures taken by individual EU Member States to combat phylloxera?

Overwegende dat in de drie wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1990/1991 rooipremies zijn verleend voor een areaal van 13 792 ha wijngaarden, waarvan 8 193 ha wijngaarden die bestemd waren voor de produktie van rozijnen en krenten; dat deze oppervlakte overeenkomt met 8,4 % van het totale wijngaardareaal van Griekenland; dat het gemiddelde percentage van de in dezelfde periode in Spanje, Frankrijk en Italië gerooide oppervlakte minder dan 4 % bedraagt; dat verwacht wordt dat in Griekenland in het wijnoogstjaar 1991/1992 de wijnbouw definitief zal worden stopgezet op meer dan 5 000 ha; dat deze tendens aanhoudt, omdat het niveau van de premies in Griekenland relatief aantrekkelijker is dan in de rest van de Gemeenschap en het Griekse wijngaardareaal te lijden heeft van besmetting met druifluis; dat deze zeer snelle ontwikkeling het sociaal en economisch evenwicht verstoort;
Whereas over the three wine years 1988/89 to 1990/91 grubbing premiums were granted on 13 792 hectares of vines, of which 8 193 hectares produced grapes for drying; whereas this amounted to 8,4 % of the total area under vines in Greece; whereas the average grubbing rate over the same period in Spain, France and Italy was less than 4 %; whereas for the 1991/92 wine year the estimated area abandoned in Greece is more than 5 000 hectares; whereas this trend continues, since the premium amounts are relatively more attractive in Greece than in the rest of the Community and Greek vineyards are under attack by phylloxera; whereas this very rapid development is destabilizing both socially and economically;

hoe zij de thans de van de druifluis uitgaande gevaren voor de Europese wijnbouw inschat?
How does the Commission assess the current threat to the European vine growing sector from phylloxera?

De druifluis (Phylloxera, Dactylasphaera vitifoliae of Viteus vitifolii) is een schadelijk insect dat in de vorige eeuw in de Europese wijnbouw tot dramatische verwoestingen heeft geleid.
Grape phylloxera (Phylloxera, Dactylasphaera vitifoliae or Viteus vitifolii) is a vine pest which, in the previous century, caused huge devastation to European vineyards.

Zoals andere Amerikaanse druivensoorten heeft Vitis labrusca enige natuurlijke resistentie tegen druivenziekten, zoals de druifluis.
Like many other American vine species, Vitis labrusca has some natural resistance to many grape diseases, including phylloxera.

De verandering vond plaats in de periode 1930-1936 na een epidemie van phylloxera (druifluis) in de regio.
The shift took place in 1930-1936 owing to an outbreak of phylloxera in the region.

In de periode voor het verschijnen van de druifluis (phylloxera) werden in Dealu Mare ongeveer twintig basisrassen verbouwd, steeds drie of vier per locatie, wat resulteerde in wijnen met duidelijke kenmerken.
In the pre-phylloxera period, about 20 basic varieties were grown in Dealu Mare, with three to four grouped together in one place, which resulted in wines with well-defined characteristics.

In de 18e eeuw nam het aantal amandelboomgaarden fors toe, en in de 19e eeuw vond na de verspreiding van de Phylloxera (druifluis) in de wijnbouw een omschakeling van gewassen plaats in de vorm van grootschalige aanplant van amandelbomen.
In the 18th century, the almond groves expanded considerably and in the 19th century the phylloxera attack on vines led to crop conversion and large-scale planting of almond trees.

Kan de Commissie meedelen: hoe zij de thans de van de druifluis uitgaande gevaren voor de Europese wijnbouw inschat?
How does the Commission assess the current threat to the European vine growing sector from phylloxera?

Ook was hij voorzitter van de commissie Anti-Druifluis van het Noorden en hij hielp om technische oplossingen te ontwikkelen tegen de vernietiging van wijngaarden door parasieten.
He was president of the Anti-Phylloxera Commission of the North and helped develop technical solutions to the parasite's destruction of vineyards.