duiding oor Engels

duiding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interpretation

naamwoord

het hechten van een bepaalde betekenis aan iets

Zonder de juiste ordening, samenvatting en duiding leiden deze gegevens echter niet automatisch tot sociale indicatoren.
However, unless this data is organised, summarised and interpreted, it does not automatically lead to the creation of social indicators.

signification

naamwoord

het hechten van een bepaalde betekenis aan iets

explanation

naamwoord

voorbeelde

Hoe ver wilden de Voorspellingen gaan met al die kwellende duidingen en grootse, op zichzelf terugkerende verzen?
How much did the Prophecies demand in all those tantalizing hints and grandly roundabout verses?

‘De staat wordt sterker en moet zijn boodschap rechtstreeks, zonder duiding, overbrengen.’
“As the state grows stronger, it needs to convey its message directly, with no interpretations.”

Het spijt me, maar voor één keer... wil ik graag ontbijten zonder een sociale duiding.
I know this is asking a lot, but just one morning I would like to sit down and have breakfast without social significance.

Het toepassingsgebied van Kaderbesluit 2005/214/JBZ omvat alle strafbare feiten (artikel 1, onder a), i) en ii)) en bovendien „inbreuken op de rechtsvoorschriften”, op voorwaarde dat een beroep mogelijk is voor „een in strafzaken bevoegde rechter” (het Hof van Justitie heeft duiding gegeven over dit laatste begrip, met name in het arrest in zaak C-60/12, Baláž (24), punten 39 en 40).
The scope of Framework Decision 2005/214/JHA covers all criminal offences (Article 1(a)(i) and (ii)) and also ‘infringements of rules of law’, on the condition that an appeal is possible before ‘a court having jurisdiction in criminal matters’ (the Court of Justice has given indications as to the latter notion notably in its judgment in Case C-60/12 Baláž (24), paragraphs 39 and 40).

Wanneer deze gigantische sterren de hoofdreeks verlaten, zet de atmosfeer flink uit en krijgen ze de duiding superreus.
Once these massive stars leave the main sequence, their atmospheres inflate, and they are described as supergiants.

Tegelijkertijd zouden de artikelen 17 EG en 18 EG zo hun volle duiding krijgen, zelfs wanneer zij de grenzen raken van de traditionele vrijheid van verkeer.
At the same time, Articles 17 EC and 18 EC would acquire their full meaning, including when they touch on the definitions of the traditional freedoms of movement.

Ik verheug mij er echter over dat de openbare omroep inzake informatie en duiding niet langer een feitelijke monopoliepositie bekleedt, maar het tegen andere informatiebronnen moet opnemen.
But I must say that I am pleased about one thing, which is that public service broadcasting no longer has a de facto monopoly on disseminating information and opinions, but now has to compete with other sources.

De vraag is of dit document een echt invloedrijke rol kan spelen bij de coördinatie en de duiding van opvattingen over het ruimtelijke ordeningsbeleid in de hele Unie.
The question is whether this document can assume a real influential role in coordinating and guiding spatial planning policy approaches throughout the Union.

De Raad heeft twee nieuwe mechanismen ingevoerd: enerzijds de verplichting voor de erkende instanties om duiding te geven bij de gevallen waar zij er niet in slagen de wederzijdse erkenning tot stand te brengen, wat overigens alleen op veiligheidsargumenten kan worden gebaseerd; anderzijds zal een vrijwaringsclausule de erkende instanties in staat stellen om de installatie aan boord van bepaalde niet-conforme uitrusting te weigeren, zonder evenwel het principe van de wederzijdse erkenning in het gedrang te brengen.
Firstly, recognised organisations are required to state their reasons where they have not implemented mutual recognition, although this is acceptable only for reasons of safety. Secondly, a safeguard clause will allow recognised organisations to refuse to install specific, non-compliant equipment on board without undermining the principle of mutual recognition.

Tevens werd onderzocht wat de invloed van werknemers- en bedrijfsartskenmerken op deze duiding was.
The influence of the characteristics of employees and occupational physicians on the recognition of somatization was also examined.

Stem jij in met deze duiding van de vrouwelijke geest?'
Do you concur with this interpretation of the female geist?""

De duiding zegt dat bezweringen de hand van hun makers verraden aan anderen die dezelfde kunsten beheersen.
The rede says that spells betray their makers to others who are skilled in the same arts.

Zoals de Tweede Duiding van Voordelen zei, had alles op de lange duur een prijs.
Everything, as the Second Rede of Advantages said, had a greater price in the long run.

Ik had mezelf gevonden, mezelf verklaard en mezelf, in een zeer persoonlijke duiding van het woord: omschreven.
I had found myself, explained myself, and in a very personal sense of the word I had _defined_ myself.

Wanneer een objectieve benaderingswijze zou worden gekozen bij de duiding van de term en factoren die niet de individuele positie van de werknemer betreffen in aanmerking zouden worden genomen, zou dit tot uitkomsten kunnen leiden die niet verenigbaar zijn met het door richtlijn 2001/23 beoogde doel.
If the expression were approached objectively, by weighing up factors unrelated to the individual situation of the employee, there would be a risk of this leading to outcomes inconsistent with the objective of Directive 2001/23.

Er kan geen sprake zijn van één enkele duiding van een droom.
There can be no single reading of a dream.

Voor het verloop van deze operatie zie de deels verschillende duidingen van Christopher R.
For the details of this operation, see the partly diverging interpretations in Christopher R.

· duiding over de toepassing van de individuele bepalingen van de richtlijn;
- guidance on the application of the individual provisions of the Directive;

Alle duiding over de medicijnen moet vooraf door de bevoegde overheden worden gescreend en goedgekeurd.
All guidance on the medicinal products must be screened and approved in advance by the competent authorities.

J. erkennend dat de pers een bijzondere rol kan en moet blijven vervullen, samen met de nieuwe communicatiemogelijkheden die de elektronische media en de nieuwe technologieën bieden, met name voor wat betreft het versterken en stimuleren van de maatschappelijke discussie, de dagelijkse en periodieke controle op de politieke machthebbers, de mogelijkheid om in een lezersbrief een kritisch standpunt in te nemen tegenover nieuwsberichten en duiding, de betrokkenheid bij onderwerpen in verband met sociale en culturele minderheden, de verscheidenheid van de taal, het ontstaan van een lezerspubliek en het overbrengen van kennis aan jongeren en burgers,
J. having regard to the special role the press can and should continue to play, in addition to the new communications potential offered by the new electronic media and the new technologies, particularly in strengthening and encouraging a public debate, controlling political power on a daily and periodical basis, providing (signed) critical analyses of news coverage and events and coverage of matters concerning social and cultural minorities, fostering linguistic pluralism, creating communities of readers and educating young people and citizens,

Rautkallio’s duidingen zijn scherp bekritiseerd door William B.
Rautkallio’s interpretations have been strongly questioned in William B.

En ook mijn zelfstandigheid blijft gegarandeerd: de duidingen van de therapeut zijn suggesties en geen verordeningen.
My autonomy is also protected: the therapist's interpretations are just suggestions, not prescriptions.

duiding van omstandigheden die uit hoofde van Kaderbesluit 2008/909/JBZ ertoe kunnen leiden dat de gezochte persoon later wordt overgebracht om de eventueel opgelegde vrijheidsstraf in de uitvoerende lidstaat te ondergaan (artikel 5, lid 3, van het kaderbesluit betreffende het EAB) (bv. verblijfplaats, baan, familiebanden enz. in de uitvoerende lidstaat);
Indication of circumstances which, under Framework Decision 2008/909/JHA, make it likely that the requested person could be in a position to be transferred afterwards to serve the possible custodial sentence in the executing Member State under Article 5(3) of the Framework Decision on EAW (such as having residence, job, family links, etc. in the executing Member State).

Ik verdeel het herstel na het vreemdgaan in drie fasen: crisis, duiding en toekomstvisie.
I divide post-affair recovery into three phases: crisis, meaning making, and visioning.

'Zo ja... dan is dat een uitleg voor verscheidene Duidingen.'
“If so ... that would explain more than one Divination.”