duidt oor Engels

duidt

werkwoord

Soortgelyke frases

duiden
construe · hint · indicate · interpret · point out · render · show · to interpret

geen tegenspraak duidend
dogmatic

voorbeelde

Dit meneer, duidt aan dat ik deze vrouw gekocht heb van mr William Koning in 1761.
This, sir, indicates that I purchased this woman from a Mr. William King in 1761.

Duidt dit op een wijziging in onze China-politiek en zo ja .. .'
Sir, does this signal a change in our China policy, and if so—”

Er is ook bewijs dat erop duidt dat de FOS zijn besluiten in het kader van de behandeling van klachten niet alleen baseerde op de respectievelijke inhoud van iedere klacht, maar ook rekening hield met andere beleidsdoelstellingen dan de bescherming van de investeerder.
There is some evidence to suggest that, in dealing with complaints, the FOS did not only base its decisions on the respective merits of each complaint but also took into account policy objectives other than investor protection.

Maar ’zwoegen’ (’zich afbeulen’, Kingdom Interlinear) duidt op langdurige en vermoeiende arbeid, vaak zonder lonend resultaat.
(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.

De weinige beschikbare informatie duidt erop dat de in drie lidstaten geldende maximumbedragen hoog genoeg zijn om alle schadevorderingen te dekken.
The little information seems to indicate that the financial ceilings which exist in three Member States are high enough in order to cover any claims for compensation.

De bekkenbodem duidt op een vrouw, ongeveer 30 jaar oud.
Judging by the pelvic inlet and the pubic symphysis- - female, maybe 30 years old.

Heb berouw: Het Griekse metanoeo dat hier wordt gebruikt kan letterlijk worden vertaald met ‘van gedachten veranderen’ en duidt op een verandering in denken, houding of doel.
Repent: The Greek word me·ta·no·eʹo used here could literally be rendered “to change one’s mind,” signifying a change in thinking, attitude, or purpose.

De verplaatsing van de productiefaciliteiten kan derhalve niet verhullen dat de vraag naar kleurentelevisietoestellen in de Gemeenschap bleef groeien, hetgeen erop duidt dat het betrokken product niet verouderd is.
Therefore, the relocation cannot hide the fact that the demand for CTVs continued to grow in the Community indicating that the product concerned is not obsolete.

Tot slot moet erop worden gewezen dat de cijfers relatief stabiel zijn gebleven en gemiddeld ruim boven het minimumpercentage van 50% lagen, hetgeen duidt op een over het algemeen degelijke toepassing van artikel 4 in de hele EU.
Finally, it must be emphasised that the figures have remained relatively stable and on average well above the 50% minimum, which testifies to the generally sound application of Article 4 throughout the EU.

Die manier van spreken duidt niet op zeven paar, zoals blijkt uit andere Bijbelteksten.
That way of speaking does not mean seven pairs, as other Bible texts bear out.

Er moet echter opgemerkt worden dat niets in het verzamelde bewijsmateriaal erop duidt dat de bedrijfstak van de Unie op onredelijke wijze zou hebben gereageerd op de marktsignalen (d.w.z. de ontwikkeling van het verbruik) en andere beschikbare informatie (d.w.z. verlaging van de steunregelingen).
However, it should be noted that, based on the evidence collected, there is no information indicating that the Union industry responded to the market signals (i.e. development in consumption) and other available information (i.e. reduction in support schemes) in an unreasonable way.

'De taal van Fenersreef, wat duidt op een zekere bekendheid met ons gezelschap en zijn onsterfelijke weldoeners.
'The language of Fener's Reve, intimating a certain knowledge of our company and its immortal benefactor.

Bovendien duidt dit woordteken voor vervoermiddelen de kwaliteit ervan aan, aangezien het feit te zijn voorzien van een „turbo diesel injection”- of „turbo direct injection”-motor een wezenlijk kenmerk van een voertuig is.
It also held that it is the quality of vehicles which is designated by that word sign, given that being equipped with a ‘turbo diesel injection’ or ‘turbo direct injection’ engine is an essential characteristic of a vehicle.

In Hulp tot begrip van de bijbel, blz. 1202, wordt uiteengezet dat het Griekse woord dat hij voor „overlevering” gebruikte, pa·raʹdo·sis, op iets duidt wat „in mondelinge of schriftelijke vorm” wordt doorgegeven.
Insight on the Scriptures, Volume 2, page 1118, points out that the Greek word he used for “tradition,” pa·raʹdo·sis, means something that is “transmitted by word of mouth or in writing.”

Voor „bekijken” is hier een Grieks woord gebruikt dat in zijn grondbetekenis „duidt op de werkzaamheid van de geest om bepaalde feiten omtrent een ding te weten te komen”. — An Expository Dictionary of New Testament Words, door W.
The Greek word for “look” that is used here basically “denotes the action of the mind in apprehending certain facts about a thing.” —An Expository Dictionary of New Testament Words, by W.

Uit bovengenoemde voorbeelden blijkt duidelijk dat deze Hebreeuwse uitdrukking op zichzelf genomen niet noodzakelijkerwijs een religieuze betekenis heeft of op aanbidding duidt.
From the above examples it is clear that this Hebrew term of itself does not necessarily have a religious sense or signify worship.

De huidige situatie duidt dus op het volledig ontbreken van "concurrentie" voor wat de kwaliteit van de contractuele bedingen betreft.
Hence the situation is characterised by a total absence of "competition" as regards the quality of contractual terms.

Men neemt aan dat het veelvuldige gebruik van het voornaamwoord „wij” in de brieven aan de Thessalonicenzen — die beide in deze periode vanuit Korinthe werden geschreven — erop duidt dat Silas en Timotheüs een aandeel hadden aan het schrijven.
The use of the pronoun “we” throughout the letters to the Thessalonians —both of which were written from Corinth in this period— has been taken to mean that Silas and Timothy contributed to the writing.

Papà werpt haar een blik toe die duidt op een pak slaag.
Papà gives her a look that promises a beating.

Dat woord duidt op een toename van liefde die er al was.
The word suggests an increase of a love that was already there.

Dat duidt op oefening of training.
It emphasizes practice or exercise.

Amendement 148 duidt erop dat de belastingbetaler moet opdraaien voor de reiskosten ten behoeve van medisch onderzoek in een andere lidstaat wanneer er een vergoedingenstelsel tussen de lidstaten bestaat, ongetwijfeld op basis van een ingewikkelde EU-formule.
Amendment 148 suggests that the taxpayer should pay for travel for a medical examination in another Member State with a reimbursement system between Member States, no doubt using a complex EU formula.

Volgens de Theological Dictionary of the New Testament duidt het Griekse woord dat met „discipel” is weergegeven (ma·theʹtes) op „het bestaan van een persoonlijke gehechtheid die het hele leven van degene die als [een discipel] wordt beschreven, vorm geeft”.
According to the Theological Dictionary of the New Testament, the Greek word rendered “disciple” (ma·the·tesʹ) “implies the existence of a personal attachment which shapes the whole life of the one described as [a disciple].”

Niets duidt er namelijk op dat alternatieven voor de verandering van de skipiste in voldoende mate in aanmerking zijn genomen.
In particular, there is nothing to suggest that sufficient consideration was given to alternatives to the modification of the ski run.

De ruiter duidt op hongersnood.
The rider denotes famine.