duif oor Engels

duif

naamwoord vroulike

een vogel die een koerend geluid maakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dove

naamwoord

bird of the (pigeon and dove) family Columbidae

Een roos is een bloem, en een duif is een vogel.
The rose is a flower and the dove is a bird.

pigeon

naamwoord

bird of the (pigeon and dove) family Columbidae

Wat is het verschil tussen een duif?
What is the difference between a pigeon?

cock pigeon

naamwoord

male pigeon

hen pigeon · squab · ringdove · ring dove · wood pigeon · wood-pigeon

Duif

eienaam vroulike

Duif (sterrenbeeld)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Columba

eienaam

Duif (sterrenbeeld)

Columba (constellation)

Dat was Columba (de Duif), waarmee zou zijn gedoeld op de duif die Noach uitzond om droog land te zoeken.
That was Columba (Dove), which supposedly represented the dove that Noah sent out to find dry land.

political dove

politiek

advocates peace and pacifism

Soortgelyke frases

Duiven en tortels
Columbidae · Pigeons and Doves

Seychellen-blauwe duif
Seychelles Blue Pigeon

duifje
dove · female pigeon · femalepigeon · pigeon

duiven
dove · doves · pigeon · ringdove · wood pigeon

Wijnrode duif
Plain Pigeon

duiven en tortels
columbidae

Comoren-blauwe duif
Comoro Blue-pigeon

tamme duif
dove · pigeon

De Duif
De Duif

voorbeelde

Want mijn huis zal zo wit zijn als een duif.'
Because my house is going to be white, like a dove.”

'De duif,' zei Archimedes, 'is een soort quaker.
“The pigeon,” said Archimedes, “is a kind of Quaker.

Een duif vliegt vanaf de vloer omhoog en verdwijnt in de rokerige lucht.
A pigeon rises from the floor, disappears in the smoky air.

Het duurde een paar seconden voor Adamsberg zich herinnerde dat dit de naam van de duif was.
Adamsberg took a few seconds to recall that that was the name of the pigeon.

En daar’ – hij knikte naar een volgende icoon – ‘is de Heilige Geest afgebeeld als een duif.
And over there - ' he had glanced across at another - 'the Holy Spirit depicted as a dove.

Zo kon er bijvoorbeeld geen duif worden geofferd als er een jonge bok werd voorgeschreven.
For example, a pigeon could not be offered where a young goat was prescribed.

Het enige wat ik in de diepvries vond, was een dode duif.
The only thing I found in the freezer was a dead dove in a bag.

Fortunata, mijn duif je, ga eens wat bier voor me tappen, ik ben zo droog als een kalkput.
Fortunata, my chick, go and draw me some ale, I'm dry as a lime pit.

En ik sta gereed om shish kabab te maken van die kleine duif.
And I'll get set to shish kebab that little squab.

Hij moet een taart vast houden, geen duif!
He should be holding a pie, not a dove!

De geplukte zeezwaluw, iets groter dan een kleine duif, werd nu aan Mr.
The plucked noddy, no larger than a small pigeon, was now handed to Mr.

Wat zou ik graag die Kwieke Duif eens aanpakken.
I'd like to get my hands on that Chipper Dove just once.

Dan geeft ze Duif een tik op haar achterwerk, zodat Duif achter Tommy’s auto aan loopt terwijl die wegrijdt.
Then she pats Dove’s rump so that Dove’ll move to follow Tommy’s car as it leaves.

Maar wanneer een temporale opening automatisch elke 20 seconden in werking treedt... vraagt de duif zich af:
but when a timer releases the seal automatically every 20 seconds, the pigeon wonders...

Ze haalden wat broodjes, schraapten de zaadjes eraf en zetten een schaaltje met eten voor de duif op het balkon.
They got some dinner rolls, scraped off the seeds, and made a little dish of food for the pigeon on the balcony.

En dat de Heilige Geest een duif is.
Or the Holy Spirit is a dove.

De duif die door Noach werd losgelaten kwam met een olijfblad terug naar de ark, waaruit bleek dat het water van de vloed gezakt was (Ge 8:11) en dat er een tijd van rust en vrede zou aanbreken (Ge 5:29).
(Mt 10:16) A dove released by Noah brought an olive leaf back to the ark, indicating that the floodwaters were receding (Ge 8: 11) and that a time of rest and peace was at hand (Ge 5: 29).

Ik weet niet hoe... het sleepte een duif binnen,
I don't know how...

Hij haalde de tweede duif uit de kooi, draaide hem de nek om en wreef de spiegel schoon met zijn mouw.
He took the second pigeon from the cage and wrung its neck, then wiped the mirror clean with his sleeve.

Elk moment van de dag of nacht kan er een verkenner terugkomen, of een duif terugkeren naar zijn til.
Any moment of the day or night a scout could come riding, or a pigeon could return to its loft.

Dat was het, want de duif vloog naar de zon.
It was, for the bird made toward the sun.

'Je zou bijna wensen dat je een duif was, alleen niet die met die poten.'
‘I almost wish I were a pigeon instead, at least if you ignore the part about the legs.’

6 Als dan de dagen van haar reiniging voor een zoon of voor een dochter hun volle duur bereiken, zal zij een jonge ram van nog geen jaar als brandoffer+ en een jonge duif* of een tortelduif+ als zondeoffer naar de ingang van de tent der samenkomst tot de priester brengen.
6 Then at the fulfilling of the days of her purification for a son or for a daughter she will bring a young ram in its first year for a burnt offering+ and a young pigeon* or a turtledove+ for a sin offering to the entrance of the tent of meeting to the priest.

Maar je hebt gelijk: in andere periodes is de symboliek van de duif vrouwelijk.
But you’re right, it does take on feminine symbolism at other times.

Waarschijnlijk zijn we gewoon tegen een duif gevlogen of zo.
We probably just flew into a pigeon or something.