duidend oor Engels

duidend

deeltjie

Soortgelyke frases

duiden
construe · hint · indicate · interpret · point out · render · show · to interpret

geen tegenspraak duidend
dogmatic

voorbeelde

Daar zijn veel voorbeelden van: een bord dat u voor hoogspanning waarschuwt; een radioaankondiging van een storm die op uw omgeving afraast; een doordringend, op een mechanisch mankement duidend geluid uit uw auto terwijl u op een drukke weg rijdt.
There are many such examples: a sign alerting you to high voltage; a radio announcement of a storm roaring down on your area; a piercing mechanical noise from your car as you are driving on a crowded road.

Het zijn drie kleine, verschillende voorbeelden van Babylon in het dagelijks leven — eentje kinderachtig, betreurenswaardig gedrag tijdens een basketbalwedstrijd; eentje cultureel, duidend op persoonlijke botsingen met degenen die anders leven dan wij; en één hele grote, ernstige kwestie.
They give three tiny, very different real-life examples of Babylon—one as silly as deplorable behavior at a basketball game, one more cultural and indicative of one-on-one challenges with those who live differently than we do, and one a very large and very serious matter.

Zoals duidend andere zaken, maar je hebt geen idee hoe het was.
And a thousand other things, but you have no idea what it was like.

Die term is afgeleid van twee Griekse woorden, kosmos en logos, duidend op ’de studie van orde of harmonie’.
That term is derived from two Greek words, kosmos and logos, indicating ‘the study of order or harmony.’

De gebeurtenissen van het Midden-Oosten hebben over de gehele aarde hun weerslag gehad, duidend op de grote belangrijkheid van olie in deze gemechaniseerde wereld.
The events that have taken place in the Middle East are creating earth-wide repercussions, pointing up the vital importance of oil to this mechanized world.

In 1 Kronieken 15:21 wordt gesproken over harpen die zijn „afgestemd op Sjeminith [„mogelijk duidend op de achtste toonsoort of een lager octaaf”, NW, vtn.]”.
At 1 Chronicles 15:21, harps are spoken of as being “tuned to Sheminith [“possibly referring to the eighth key or a lower octave,” NW ftn; “probably the bass octave,” Da ftn z].”

'Laten we hopen dat u daar nog tijd voor krijgt,' zei Rous, duidend op het dreigende gevaar.
"""I hope we have time for all that,"" said Rous, hinting at the threatening danger."

‘Het is al opnieuw opgestart,’ had Willard tegen hem gezegd, duidend op Treadstone.
“It’s already rebooted,”Willard had said to him, referring to Treadstone.

Het feit dat Josephs en Hewitt hetzelfde voorstel deden, leek hem veelzeggend en op een sinistere samenzwering duidend.
The fact that Josephs and Hewitt had made the same recommendation seemed significant and sinister.

Het zou onvoorzichtig zijn deze terugvorderingen te hoog te ramen en dus slecht beheer en fraude te vermoeden zonder een minimum aan daarop duidende gegevens.
It would be unwise to attribute overestimated revenue to poor management and fraud without having minimum data in support of such an assumption.

Hebr.: ʼElo·hēʹnoe, mv. van ʼElōʹah, duidend op majesteit en goddelijke vermogens.
Heb., ʼElo·hehʹnu, pl. of ʼElohʹah, to denote majesty and divine powers.

De laatste goeroe, Gobind Singh (1666–1708), stichtte een broederschap van Sikhs, de Khalsa genoemd, die datgene in acht nemen wat als de vijf k’s bekendstaat, namelijk kesh, ongeknipt haar, een symbool van spiritualiteit; kangha, een kam in het haar, een symbool van orde en discipline; kirpan, een zwaard, duidend op waardigheid, moed en zelfopoffering; kara, een stalen armband, een symbool van eenheid met God; kachh, korte broek als onderkleding, bescheidenheid implicerend en gedragen om morele zelfbeheersing te symboliseren. — Zie The Encyclopedia of World Faiths, blz. 269.
The last Guru, Gobind Singh (1666-1708), established a brotherhood of Sikhs called the Khalsa, who follow what are known as the five K’s, which are: kesh, uncut hair, symbolizing spirituality; kangha, a comb in the hair, symbolizing order and discipline; kirpan, a sword, signifying dignity, courage, and self-sacrifice; kara, a steel bracelet, symbolizing unity with God; kachh, shorts as underwear, implying modesty and worn to symbolize moral restraint. —See The Encyclopedia of World Faiths, page 269.

De eerste schriftelijke vermelding is uit 1292, als Suerbroeck duidend op de zure en natte gronden in de regio.
The first written mention of Zutendaal was in 1292 under the name of Suerbroeck, indicating that the land around the village was acidic and swampy.

Wanneer Jezus met de op onzichtbaarheid duidende wolken komt, zullen menselijke tegenstanders in de hele wereld als gevolg van een bovennatuurlijke demonstratie van zijn koningsmacht die ’komst’ (Grieks: er·choʹme·non) moeten erkennen. — Openbaring 1:7.
When Jesus comes with clouds of invisibility, opposing humans worldwide will have to recognize that “coming” (Greek, er·khoʹme·non) because of a supernatural demonstration of his kingly power. —Revelation 1:7.

Lett.: „boom”, enk., maar in coll. zin, duidend op een bosje of bos.
Lit., “tree,” sing. but in a collective sense, denoting a grove or wood.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, hetgeen momenteel in Guinee-Bissau gebeurt is ronduit tragisch: duidenden ontheemden, hongersnood en ellende, veroorzaakt door een oorlog die niemand lijkt te willen en waarvan het niet duidelijk is wie er nu eigenlijk baat bij heeft.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is happening in Guinea-Bissau is tragic. There are thousands of displaced persons, and widespread hunger and misery caused by a war which it seems nobody wants and is of no use to anyone.

Hebr.: ʼelo·hē·khemʹ, mv. van ʼelōʹah, duidend op de valse god Baäl.
Heb., ʼelo·heh·khemʹ, pl. of ʼelohʹah, referring to the false god Baal.

Wat kneuzingen in de hals duidend op samenpersing van de halsslagader en de halsaders.
Some bruising on the neck consistent with compression of the carotid arteries and jugular veins.

Volgens James Strongs Exhaustive Concordance of the Bible betekent het werkwoord fiʹle·o: „een vriend zijn van (ten zeerste gesteld zijn op [een persoon of een object]), d.w.z. genegenheid hebben voor (duidend op een persoonlijke binding, waarbij sentiment of gevoel een rol speelt)”.
The verb phi·leʹo, according to James Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible, means “to be a friend to (fond of [an individual or an object]), i.e. have affection for (denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling).”

Duidend op de praktische waarde van de bijbel, merkte de politicus B. Baruch eens op: „De Tien Geboden en de Bergrede zijn nog altijd onze beste gids.”
Noting the practicality of the Bible, statesman Bernard Baruch once observed: “The Ten Commandments and the Sermon on the Mount are still our best guides.”

zei Helward, duidend op de stapel voedsel en benodigdheden.
Helward said, meaning the stack of food and equipment.

vroeg ik, op zijn ouders duidend.
I asked, motioning to his parents.

Recente bewijzen, duidend op het bestaan van betrekkelijk hoge cultuursystemen ten tijde van de vroege mens, brengen momenteel een verschuiving van zienswijze teweeg.
However, because of recent evidence showing that many early humans had a relatively high type of culture, some changes in viewpoint are now taking place.

Slachtoffer vertoont tekenen van snijwonden en onderhuidaandoeningen hematoom, duidend op een stomp voorwerp, aan het hoofd en de nek.
Victim shows signs of lacerations and subcutaneous hematoma, indicating blunt force trauma to the head and neck.