duid oor Engels

duid

werkwoord

Soortgelyke frases

duiden
construe · hint · indicate · interpret · point out · render · show · to interpret

geen tegenspraak duidend
dogmatic

voorbeelde

In de huidige situatie duiden de gegevens er niet op dat zich sterker onderliggende binnenlandse inflatoire druk ontwikkelt in het eurogebied
At the current juncture, the evidence does not suggest that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area

Dit verslag geeft een algemeen overzicht van de wijze waarop de lidstaten Richtlijn 93/104/EG van de Raad van 23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd (hierna aan te duiden als 'Arbeidstijdrichtlijn') [1] ten uitvoer hebben gelegd.
This report gives a general overview of the way in which Member States have implemented Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (hereinafter the 'Working Time Directive') [1].

Korte nagels duiden erop dat je doortastend bent.
Short nails indicate you're aggressive.

19 De ogen waarmee de wielen van Gods wagen rondom bedekt zijn, duiden op waakzaamheid.
19 The eyes all around the wheels of God’s chariot indicate alertness.

[...] de in de oppositieprocedure betrokken merken duiden dezelfde waren aan en betreffen dezelfde klasse van de internationale nomenclatuur van de merken, namelijk klasse 25."
... the opposed trade marks designate identical products and are found in the same class of the International Nomenclature of Trade marks, class 25.

- gelet op de conclusies van de Europese Milieuraad van 6 oktober 1998 waarin de Commissie gevraagd wordt aan te duiden hoe de overzeese ontwikkelingshulp van de EG beter kan worden gebruikt om de doelstellingen van de UNFCCC te bereiken, waarbij opgemerkt moet worden dat deze hulp niet gebruikt mag worden voor de aanschaf van gecertifieerde emissiereductie-eenheden,
- having regard to the conclusions of the EU Environment Council of 6 October 1998 in which the Commission is asked to indicate how EC Overseas Development Aid funds might better serve the objective of the UNFCCC, noting that these funds should not be used to finance the acquisition of certified emission reduction units,

40 De Commissie hoeft daarentegen niet de redenen aan te duiden waarom zij het noodzakelijk heeft geacht een dergelijke beschikking te geven, terwijl zij met betrekking tot een andere regeling van dezelfde lidstaat een niet-nakomingsprocedure heeft ingeleid en zich aldus op een ander rechtsgebied heeft begeven.
40 The Commission cannot, however, be required to state why it considered it necessary to adopt a decision of that kind when as regards other rules adopted by the same Member State it opted for proceedings for failure to act, thus adopting a different legal approach.

De voorlopige toxicologische testen duiden op alcohol, Benadryl en Quaaludes.
Prelim tox screen shows alcohol, Benadryl, and Quaaludes.

Julian Hurst laten opvolgen door Vitale Roccanti duidde op een totaal gebrek aan mensenkennis.
To follow a Julian Hurst with a Vitale Roccanti suggested seriously bad judgement.

Zij waren van oordeel dat deze indicatoren er op duiden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap gezond was en dat, hoewel de prijzen zeer laag waren, deze gezien de heersende marktvoorwaarden toch normaal waren.
They considered these indicators showed that the Community industry was in good health and that although prices were very low, they were at normal levels taking into account prevailing market conditions.

En bepaalde archeologische vondsten duiden op een nog hogere ouderdom.
And some archaeological finds indicate that surgery is even older than that.

Alle beschikbare gegevens duiden erop dat de binnenlandse prijzen in Rusland gereguleerd waren en ver onder de marktprijzen lagen die op de niet-gereguleerde markten voor aardgas worden betaald.
In this regard, all available data indicates that domestic gas prices in Russia were regulated prices, which are far below market prices paid in unregulated markets for natural gas.

Er zijn offensieve communicatiestrategieën nodig van de Commissie, de lidstaten en de Europese regio’s om het besef van het potentieel van de bio-economie in de regio’s te versterken. In deze samenhang kunnen de begrippen „bioregio” en „biogemeente” gebruikt worden om plattelandsgebieden, steden en regio’s aan te duiden, die ruime aandacht schenken aan de uitbreiding van de bio-economie.
calls for the Commission, Member States and European regions to carry out proactive communication strategies so as to raise awareness of the potential of the bioeconomy in the regions; suggests, in this regard, using the terms ‘bioregions’ and ‘biocommunities’ to refer to rural areas, cities and regions that place particular emphasis on expanding the bioeconomy;

wordt van oudsher gebruikt om het specifieke product aan te duiden;
has been traditionally used to refer to the specific product;

13 Alle schriftuurlijke bewijzen schijnen erop te duiden dat gelegenheden waarbij een overtreder voor de gehele gemeente terechtgewezen moet worden, beperkt dienen te blijven tot gevallen van ernstig kwaaddoen die reeds algemeen bekend zijn of beslist algemeen bekend zullen worden, of tot gevallen waarin persoonlijker krachtsinspanningen om de persoon tot berouw te brengen en hem van het kwaaddoen af te keren, onzekere resultaten hebben gehad en men van mening is dat er voor de gemeente een potentieel gevaar blijft bestaan, een gevaar waarvoor de gemeenteleden gewaarschuwd moeten worden om zichzelf te kunnen beschermen.
13 From all the Scriptural evidence it would seem that occasions where sinning needs to be reproved before the entire congregation would be limited to cases of serious wrongdoing that are, or are certain to become, general knowledge, or to cases where more private efforts at bringing about repentance and a turning away from wrongdoing have brought uncertain results and it is felt that a potential danger remains for the congregation, a danger against which they need to be warned in order to protect themselves.

308 Enerzijds is het Gerecht van oordeel dat de bewoordingen „verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 86, lid 2, EG” noodzakelijkerwijs duiden op het criterium van de beïnvloeding van het handelsverkeer in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap.
308 The Court considers that the expression ‘compatible with the common market pursuant to Article 86(2) EC’ necessarily refers to the criterion of an effect on trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.

In haar laatste, op 2 april 2003 gepubliceerde rapport verwacht de Wereldbank voor het tweede halfjaar van 2003 een mondiale groei van 2,3 % (2,5 % in de VS, 1,4 % in de eurozone en 0,6 % in Japan), maar de meest recente gegevens duiden op een mogelijk langzaam herstel van de economie in de VS, alhoewel nog niets zeker is.
In its most recent report, published in April 2003, the World Bank forecast global growth of 2.3 % for the second half of 2003 (2.5 % in the US, 1.4 % in the eurozone and 0.6 % in Japan). However, more recent data suggest there are signs of a slow recovery of the United States economy, but this has yet to be confirmed.

Deze jonge vrouw kon zeker niet weten waar die op duidde.
Surely one this young couldn't know what it proclaimed.

Er waren geen gewonden onder hen, wat erop duidde dat er geen slag was geleverd.
There were no wounded with the soldiers, so there did not appear to have been a battle.

Een element in het hydrografische netwerk dat wordt gebruikt om de niet-interagerende kruising van per niveau gescheiden waterlooplinks aan te duiden.
An element in the hydrographic network used to indicate non-interacting crossing of watercourse links separated by level.

Positief is dat er tekenen zijn die erop duiden dat vooruitgang wordt gemaakt bij de aanpassing van de EU-economieën.
It will take time to move towards a sustainable recovery.[

Haar duidelijke handschrift en de gelijkmatige letters duidden op een schoolmeisjesachtige onschuld.
Her clear writing, the even letters, retained a schoolgirl’s innocence.

Gelieve bij het invullen van dit formulier de volgende landencodes te gebruiken om een lidstaat aan te duiden:
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes:

Omdat de Commissie gewezen heeft op een aantal elementen die erop duidden dat de kosten van de belangrijkste productiemiddelen niet de marktwaarde weergaven, moet de onderneming uiteraard komen met elementen die dit weerleggen.
As the Commission established a number of elements pointing to the cost of major inputs not reflecting market values, it is consequently for the company to come up with elements that would refute this.

Haar isotopen duiden erop dat ze in Servië is geboren.
Yeah, her isotopes suggest she was born in Serbia.