dwaalgast oor Engels

dwaalgast

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vagrant

naamwoord

ornithology: bird outside of its range

Dwaalgast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vagrancy

naamwoord

state of animals well outside their normal range

voorbeelde

De Australische pelikaan of brilpelikaan (Pelecanus conspicillatus) is een grote watervogel, die in grote aantallen voorkomt op binnenwater en langs de kust van Australië en Nieuw-Guinea, maar ook op Fiji, in het oostelijk deel van Indonesië en als dwaalgast in Nieuw-Zeeland.
The Australian pelican (Pelecanus conspicillatus) is a large waterbird in the family Pelecanidae, widespread on the inland and coastal waters of Australia and New Guinea, also in Fiji, parts of Indonesia and as a vagrant in New Zealand.

Als een soort in een gebied slechts zelden wordt waargenomen, bijvoorbeeld alleen als dwaalgast, geldt dit niet als een beduidende presentie en wordt dit als „D” gerapporteerd.
Where a species is rarely observed on a site, for example only a vagrant, this is not considered to be a significant population and should be recorded as ‘D’.

Na onze leuke avond in de Dwaalgast heb ik er wel over nagedacht.
After our charming evening at The Wandering Company, I did think about it.

Hij wordt ook algemeen aangetroffen op Lombok, Flores en Sumbawa en is verschenen als dwaalgast in China, op de Cocoseilanden en op de Salomonseilanden.
It is also commonly found on Lombok, Flores and Sumbawa, and has appeared as a vagrant in China, the Cocos Islands and the Solomon Islands.

Maar pas vanavond in de Dwaalgast leek haar het moment gekomen om hem mee naar huis te nemen.
But it wasn’t till this evening at The Wandering Company that she’d felt right about bringing him home with her.

Het was over half drie toen ze de Dwaalgast verlieten.
It was after 02:30 when they left The Wandering Company.

‘Dan had iedereen zeker gedacht dat ik een dwaalgast was van een trouwreceptie.’
‘People would have thought I’d got lost from a wedding reception.’

De boerenzwaluw is als dwaalgast aangetroffen in afgelegen eilanden, zoals Hawaï, Bermuda, Groenland, Tristan da Cunha en de Falklandeilanden, en zelfs in Antarctica.
As would be expected for a long-distance migrant, this bird has occurred as a vagrant to such distant areas as Hawaii, Bermuda, Greenland, Tristan da Cunha the Falkland Islands, and even Antarctica.

Het behandelt alle standvogels, trekvogels en dwaalgasten van Kenia, Tanzania, Oeganda, Rwanda en Burundi.
It covers all resident, migrant and vagrant species found in Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda and Burundi.

Daarnaast werkt hij al geruime tijd aan een doorlopende serie potloodtekeningen onder de naam 'Dwaalgasten' en maakt tevens assemblages uit 'gevonden' materiaal.
Recently, his work has focused on a continuous series of pencil drawings bearing the name 'Vagrants'.

Tijdens DWAALGAST toont ze alvast een voorsmaakje van haar visueel onderzoek.
During DWAALGAST she shows a preview of her visual research.

In totaal zijn er ongeveer 370 vogelsoorten op Texel gezien. Daarvan is 30% dwaalgast: vogels die normaal niet op het eiland voorkomen.
There have been a total of around 370 different species of birds seen on Texel over the years, of which around 30% are vagrants - birds that aren't normally seen on the island.

DWAALGAST vormt de tweede etappe binnen PERSPECTIEF.
DWAALGAST is the second stage of PERSPECTIEF.

Een originele foto maken van een veel gefotografeerde dwaalgast valt niet mee.
It’s hard to make a different picture of a much photographed popular bird.

Het is een dwaalgast in Turkije, Israël, Oman en Egypte.[1]
It is a vagrant to Turkey, Israel, Egypt and Oman.

Meer dan 1.025 verspreidingskaarten in full colour voor alle soorten behalve de dwaalgasten.
More than 870 full-colour range maps for all species other than vagrants.

Daarnaast geeft deze gids informatie over klimaat en topografie, vogelfamilies, stand- en trekvogels, endemische soorten, dwaalgasten en extreem zeldzame migranten.
In addition, this guide provides information on climate and topography, bird families, migratory and migratory birds, endemic species, wanderers and extremely rare migrants.

In deze klassieker worden 526 verschillende soorten en 170 dwaalgasten besproken.
In this classic discusses 526 different species and 170 vagrants.

Ringelrobben leven in het noordpoolgebied, maar komen af en toe als dwaalgast in de Noordzee terecht.
Ringed seals live in the Arctic region, but are found occasionally as a vagrant in the North Sea.

Deze zeehondensoort leeft in het noordpoolgebied, maar komt af en toe als dwaalgast in de Noordzee terecht.
This species lives in the Arctic region, but is occasionally found in the North Sea as a vagrant.

E-mail De parels van de Portugese Azoren zijn niet de vele Amerikaanse dwaalgasten die hier met enige regelmaat worden waargenomen, nee het zijn de endemise Azorengoudvinken (pyrrhula murina) die verblijven op de oostpunt van het prachtige eiland Sao Miguel.
Email The gems of the Portuguese Azores aren’t the rare American migrant birds. No, they're the endemic Azores Bullfinches (pyrrhula murina), found at the eastern tip of the beautiful island of São Miguel.

Er komen ook veel dwaalgasten.
Vagrants are also observed.

Pas toen het langzaam donker werd kwam de laatste dwaalgast weer aan boord.
Close before dark Ploni came back on board as the last one an soon afterwards dinner was served.

Het is een dwaalgast die broedt in Canada en het noordoosten van de Verenigde Staten van Amerika.
It's a vragrant bird breeding in Canada and the northeastern part of the USA.