dwaalspoor oor Engels

dwaalspoor

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wrong track

naamwoord

Ik hoop en verwacht dan ook dat het Congres dit dwaalspoor verlaat en terugkeert naar zijn traditionele liberale houding inzake vrijhandel.
I therefore hope and expect that Congress will abandon this wrong track, and return to its traditional liberal attitude regarding free trade.

Soortgelyke frases

op een dwaalspoor zetten
be unfaithful · be unfaithful to · cheat · con · cuckold · deceive · delude · disappoint · fool · mislead · trick

voorbeelde

'We werden op een dwaalspoor gebracht en hebben lang gedacht dat Taran, Wulfric of hij er iets mee te maken hadden.'
"""We were misled for some time believing that he or Taran or Wulfric might have been involved in the matter."""

Een andere foutieve aanname uwerzijds heeft u op een dwaalspoor gebracht, rechercheur.
Another faulty assumption on your part has led you astray, Detective.

'En de plaquette in de muur van de brug was een dwaalspoor.'
'And the plaque in the wall of the bridge was a red herring.'

In het vakje voor de batterijen, daarom denkt hij dat het een echte is, en geen dwaalspoor.
In the battery compartment, which makes him think it's genuine and not a plant.

Hij wil me gek maken, hij wil me op een dwaalspoor brengen en mijn fantasie op hol laten slaan.
He wants to make me crazy, he wants me chasing my own shadow, my imagination scattering in all directions.

Dat was misschien om ons op een dwaalspoor te zetten.
Well... maybe he tried to sidetrack us.

Riley op een dwaalspoor zetten naar de haven van Copperfield heeft ons wat tijd opgeleverd.
Okay, sending Riley on a wild-goose chase to Copperfield Marina just bought us some time.

100 Wat in de eerste plaats de beweerde schending van het evenredigheidsbeginsel betreft, is het voor de goede werking van het stelsel dat een controle van een passend gebruik van gemeenschapsfondsen mogelijk maakt onontbeerlijk, dat de aanvragers van bijstand de Commissie betrouwbare informatie verstrekken die haar niet op een dwaalspoor kan brengen.
100 As regards, first of all, the alleged infringement of the principle of proportionality, it must be observed that it is essential for the proper functioning of the system of controls set up to ensure proper use of Community funds that applicants for aid provide the Commission with information which is reliable and not liable to mislead it.

Vicksburg was maar'n dwaalspoor.
That Vicksburg report was just a faint.

En toch schijnen tegenwoordig velen op een dwaalspoor te zijn gebracht.
And yet so many people today seem to have been led astray.

Dit kan allemaal een val zijn om me op een dwaalspoor te brengen.
This could all just be a trap to lead me astray.

De manier waarop die zakenjongens hun cijfers opstellen is bedoeld om ieder normaal mens op een dwaalspoor te brengen.'
The way these business types do up their figures is meant to baffle all normal human beings.”

c) de betrokken aanduidingen de koper van het produkt niet op een dwaalspoor brengen met betrekking tot de aard van dit produkt dat verschilt van de produkten die aan alle eisen van deze verordening voldoen;
(c) the indications concerned do not mislead the purchaser of the product regarding its difference from products which satisfy all the requirements of this Regulation;

72 Dat in casu informatie over de begindatum van de werken is achtergehouden of aldus is voorgesteld dat de Commissie op een dwaalspoor werd gebracht, levert een schending van die verplichting en dus van de toepasselijke regeling op.
72 The fact that, in this case, the information relating to the date on which work was started was concealed or presented in such a way as to mislead the Commission constitutes breach of that obligation and, consequently, of the applicable rules.

Ja, de achtervolgers zijn volledig op een dwaalspoor gebracht.
Yes, the pursuers have been foiled completely.

Misschien zijn de geluiden een afleidingsmanoeuvre, een manier om ons op een dwaalspoor te brengen.
The sounds might be a feint, a way to throw us off their scent.

In het vakje voor de batterijen, daarom denkt hij dat het een echte is, en geen dwaalspoor.
In the battery compartment, which makes him think it’s genuine and not a plant.

Verdomme, zelfs dingen laat hij achter voor ons om ons op een dwaalspoor te zetten.
Hell, even leaves things for us to find to throw us off.

Maar u hebt u op een dwaalspoor laten brengen en het is nu te laat om nog om te keren.
But you've allowed yourself to be led astray, and it's too late to turn back now.

Aldus werden vele mensen op een dwaalspoor gebracht.
Thus, many people were led astray.

Hij stierf om ons op een dwaalspoor te brengen.
He died trying to throw us off the scent.

'Dood is hij ons van weinig nut, maar levend kan hij onze vijanden op een dwaalspoor brengen.'
'Dead he is of little use to us, and alive he may direct our foes to another path.

Ik moest me een weg banen door allerlei verhalen en talloze dwaalsporen.
I had to sift through all kinds of stories and false trails.

De mogelijkheid om over te gaan tot een vrijwillige etikettering die de eindverbruiker aangeeft dat hij niet te maken heeft met een genetisch gemodificeerd levensmiddel of dat het betrokken product van genetisch gemodificeerde organismen gevrijwaard is, zoals in dit geval van belang zou zijn, is geregeld in Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame(2) en in het bijzonder in de artikelen volgens welke de etikettering de consument niet op een dwaalspoor mag brengen en waarvan de tenuitvoerlegging valt onder de bevoegdheden en verantwoordelijkheid van de autoriteiten in de lidstaten.
Consequently, the option of voluntary labelling, specifying - in this case - to the ultimate consumer that the foodstuff is not genetically modified or that it is free of GMO, is governed by the principles established in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer(2), and in particular the principle that labelling must not be such as to mislead the consumer. Application of this principle falls within the jurisdiction and responsibility of Member State authorities.

Ik en de tig-miljoen andere mensen... die bidden, zijn totaal op een dwaalspoor. Jij hebt gelijk.
I guess me and the billions upon billions and billions of other people who actually pray to something are completely deluded and you are right.