dwaasheid oor Engels

dwaasheid

naamwoord vroulike

Problemen van de gedachtegang, mentale verwarring.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

folly

naamwoord

foolishness

Het is gewoon nog een consequentie van George zijn ongehoorzaamheid en dwaasheid.
It's just another consequence of George's disobedience and folly.

ineptitude

naamwoord

the quality of being inept

En de enige duidelijk vaardigheden die ik in jou zie, zijn nalatigheid en dwaasheid.
And the only overt skills I see from you is tardiness and general ineptitude.

foolishness

naamwoord

Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.
Artificial intelligence cannot beat natural foolishness.

nonsense · stupidity · act of folly · fatuity · silliness · absurdity · foolery

voorbeelde

+ 25 Met heel mijn hart probeerde ik wijsheid en de achterliggende reden voor dingen te kennen, te onderzoeken en te doorgronden, en te begrijpen hoe slecht dwaasheid is en hoe dwaas waanzin is.
+ 25 I directed my heart to know and to explore and to search for wisdom and the reason behind things, and to understand the wickedness of stupidity and the folly of madness.

Wanneer je ouder wordt – ik ben vijftig – begint de verdorven dwaasheid van de wereld je met wanhoop te vervullen.
As you grow older – I am fifty – you begin to despair of the wicked foolishness of the world.

Een “dwaasheid’’ is een betere beschrijving.’
A folly is a better description.’

Om dwaasheid op dwaasheid te stapelen zegt ze, dat dit gedaan wordt ter wille van de “publieke moraal”.
"In order to pile absurdity on absurdity it claims that this is done in the cause of ""public morality."""

'Ik begin die opmerkingen over dwaasheid van je te begrijpen,' zei de krijger.
'I am beginning to understand your comments concerning foolishness,' said the warrior.

Dwaasheid en Mattias, die zichzelf absoluut niet als roekeloos beschouwde.
Folly and Mattias, who didn’t consider himself reckless at all.

en hun kennis in dwaasheid verandert. +
And turning their knowledge into foolishness;+

Jakobs zonen waren hevig verontwaardigd wegens deze „schandelijke dwaasheid” die „tegen Israël” was begaan.
There was great indignation among Jacob’s sons because of this “disgraceful folly against Israel.”

Want sommige mensen beleven genoegen aan dergelijke tragedies en genieten van de dwaasheid van een ander.
For there are always people who delight in such melodramas and find pleasure in the folly of others.

„Meneer Harkinson, sta op van de vloer en hou op met die dwaasheden in het holst van de nacht!""
Harkinson, you get up off that floor and stop this foolishness in the middle of the night!”

Het was de dwaasheid ten top dergelijk liefdadigheidswerk te verrichten wanneer je huis in vlammen was opgegaan.
It was foolishness extreme to do such charitable labor when you have lost your house to fire.

Alles hier is alleen maar dwaasheid en verwarring.
Everything here is just madness and confusion.

Ben Zion vroeg zich af, of het van het begin af aan al geen dwaasheid was geweest te proberen de stad te behouden.
Ben Zion wondered if it had not been madness to try to hold the city from the very beginning.

(EN) Er zijn inderdaad een vleugje dwaasheid, geloof in onszelf, alsook durf en bastberadenheid nodig om de toekomst tegemoet te treden. Het is nu namelijk niet de tijd voor apathie of egocentrisme.
A grain of folly, of self-belief, as well as grit and determination are indeed needed to face the future.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de hoge vertegenwoordiger, de kroniek van een lang van tevoren aangekondigde dwaasheid in het Midden-Oosten blijft ons achtervolgen.
Mr President, High Representative, we are being haunted by the chronicle of long-expected and mindless acts of violence in the Middle East.

En ook had zij gelezen over de dwaasheden van vrouwen van middelbare leeftijd.
Had read, too, of the follies of middle-aged women.

De Assyrische verovering van Egypte door Esar-Haddon alsook door Assurbanipal bewees de ’dwaasheid’ van de raadslieden uit Zoan (Jes 19:13).
The Assyrian conquest of Egypt by Esar-haddon and Ashurbanipal proved the ‘foolishness’ of the counselors from Zoan.

Wat een dwaasheid!
What folly!

Overigens zijn deze wonderbare verkeerdheden niet nieuw. ’t Zijn geen jeugdige dwaasheden.
These surprising follies are not new; it is no youthful nonsense.

We willen de werkloosheid in geen geval bestrijden met overdreven consumptie, maar het verbod van overheidsinvesteringen in het kader van het stabiliteitspact - zulks in een tijd dat investeringen uit de particuliere sector uitblijven - is een grote dwaasheid.
We are not saying that unemployment should be combated via consumption excesses, but for the stability pact effectively to prohibit public investment when private investment is not forthcoming is, to say the least, rash, and any move by the French Government to change things in the direction which this Parliament has called for would indeed be laudable.

Vijf minuten van bloed en dwaasheid, had hij tegen hen gezegd, en hier waren die vijf minuten.
Five minutes' worth of blood and stupidity, he'd told them, and here those five minutes were.

Toen voerde Ar-Pharazôn hem in de dwaasheid van zijn trots als gevangene terug naar Númenor.
Then Ar-Pharazôn in the folly of his pride carried him back as a prisoner to Númenor.

Het leek dwaasheid, maar ze had David al verloren en kon het niet verdragen om ook nog iets van hem kwijt te raken.
It might seem like madness, but she had already lost David and couldn’t bear the idea of giving up anything else.

12 Miljoenen die thans op aarde leven, zijn blij te weten dat deze religieuze en filosofische wijsheid, volgens welke de aan de paal gehangen Christus als dwaas en zwak wordt beschouwd, zelf lege dwaasheid is.
12 Happily, for millions on earth today, this religious and philosophical wisdom that views Christ impaled as foolish and weak is itself empty foolishness.

dan een dwaas in al zijn dwaasheid.
Than to encounter someone stupid in his foolishness.