dwaalleer oor Engels

dwaalleer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heresy

naamwoord

dissension from religious dogma

Zegt u eens, wat vindt de keizer... van de Lutherse dwaalleer op zijn grondgebied?
Tell me, what is the emperor's attitude to the rise of the Lutheran heresy in some of his territories?

heterodoxy

naamwoord

a heterodox belief, creed, or teaching

voorbeelde

Deze of gene gestoorde persoon die vuurde naar Mussolini’s neus, of een dwaalleer verkondigde.
This or that mad person who shot at Mussolini’s nose, or gave voice to heresy.

In een ernstige poging zulke dwaalleringen tegen te gaan, schreef en publiceerde de eenentwintigjarige C.
Earnestly endeavoring to counteract such erroneous teachings, in 1873 twenty-one-year-old C.

Ik heb ingezien dat de Internationale Bijbelonderzoekersvereniging een dwaalleer verbreidt en onder de dekmantel van religieuze activiteit louter staatsvijandige doeleinden nastreeft.
I have come to know that the International Bible Students Association is proclaiming erroneous teachings and under the cloak of religion follows hostile purposes against the State.

Maar opnieuw leden de priesters een nederlaag, want Jehovah’s Getuigen houden hun mond niet dicht, maar blijven de huichelarij en de dwaalleer van de ijveraars voor valse religie aan de kaak stellen, met als gevolg dat steeds meer personen van goede wil de ogen opengaan.”
But here again the priests were defeated, because Jehovah’s witnesses do not keep their mouths shut but continue to expose the hypocrisy and the erroneous teachings of the false religionists, resulting in more persons of good will getting their eyes opened.”

Deze dwaalleer dwingt tot nog andere verkeerde gevolgtrekkingen.
This erroneous doctrine forces still other wrong conclusions.

Binnen twee dagen, op 3 november 1533, hadden twee Franciscanen een klacht ingediend in het Parlement van Parijs tegen Cop voor dwaalleer.
Within just two days, on 3 November 1533, two Franciscans filed a complaint in the Parlement de Paris against Cop for heresy.

De boeken van de wijzen werden verbrand als aanstootgevende dwaalleer.
The books by the wise men were burned as repellant heresy.

Als deze lasteraars in hun dwaalleer volharden, zal ik ze laten doden.’
If these blasphemers persist in their lies, I'll kill them.""

Maar er zijn overal valse leraars die in uitlatingen, pornografische lectuur, tijdschriften, gesprekken en op radio en tv verfoeilijke dwaalleer verbreiden die zedelijke normen afbreken — en dat alleen maar om de begeerte van het vlees te bevredigen.12
But there are false teachers everywhere, using speech and pornographic literature, magazines, radio, TV, street talk—spreading damnable heresies which break down moral standards, and this to gratify the lust of the flesh.12

Personen die mij benaderen met propaganda voor de dwaalleer van de Bijbelonderzoekers of die hun instelling als Bijbelonderzoekers anderszins kenbaar maken, zal ik onverwijld aanbrengen.
Any persons approaching me with the teaching of the Bible Students, or who in any manner reveal their connections with them, I will denounce immediately.

Zegt u eens, wat vindt de keizer... van de Lutherse dwaalleer op zijn grondgebied?
Tell me, what is the emperor's attitude to the rise of the Lutheran heresy in some of his territories?

Epafras vertelde Paulus dat een ernstige dwaalleer onder de Kolossenzen post vatte: zij meenden beter dan anderen te zijn omdat zij zich nauwgezet aan bepaalde uiterlijke verordeningen hielden [zie Kolossenzen 2:16], weerstand boden aan een aantal vleselijke behoeften en engelen vereerden [zie Kolossenzen 2:18].
Epaphras told Paul that the Colossians were falling into serious error—they thought they were better than other people because they carefully observed certain external ordinances [see Colossians 2:16], denied themselves certain physical wants, and worshiped angels [see Colossians 2:18].

Indien de brief aan de Hebreeën werd geschreven om de christenen toe te rusten de tegenwerpingen te ontzenuwen die werkelijk door de joden werden aangevoerd, dan hadden deze vijanden van het christendom de volgende vragen opgeworpen: ’Wat kan deze nieuwe „dwaalleer” aanvoeren om te bewijzen dat ze echt is en Gods gunst geniet?
If the letter to the Hebrews was being written to equip the Christians to answer objections that were actually being raised by the Jews, then those enemies of Christianity had contended in this way: ‘What did this new “heresy” have to point to as evidence of its genuineness and of God’s favor?

Hoe beschrijft de apostel Petrus de wijze waarop valse leraren hun dwaalleer verbreiden?
How does the apostle Peter describe the way in which false teachers propagate error?

Toen een achttiende-eeuwse kerkelijke synode probeerde het voorgeborchte tot „een pelagiaanse dwaalleer” te verklaren, vaardigde paus Pius VI een bul uit waarin de synode als ketters werd veroordeeld.
When an 18th-century church synod tried to declare limbo “a Pelagian fable,” Pope Pius VI issued a papal bull condemning the synod as heretical.

Zo’n handelwijze draagt er echter vaak alleen maar toe bij dat er nog meer publiciteit wordt gegeven aan de kritiek en de dwaalleer van de tegenstanders.
However, such action often serves only to publicize further the criticism and the erroneous teachings of the opposers.

Eén gevolg van die dwaalleer was, dat „sinds de tijd van Augustinus [354–430 G.T.] zelfmoord door de kerk is veroordeeld als een zonde,” zegt Arthur Droge in Bible Review van december 1989, „een zonde waarvoor geen verlossing mogelijk is, net als afval en overspel”.
One result of such errant theology was that “since Augustine’s time [354-430 C.E.], the church has condemned suicide as a sin,” says Arthur Droge in the Bible Review, December 1989, “a sin beyond redemption, just like apostasy and adultery.”

Epafras vertelde Paulus dat een ernstige dwaalleer onder de Kolossenzen postvatte: zij meenden beter dan anderen te zijn omdat zij zich nauwgezet aan bepaalde uiterlijke verordeningen hielden (Kol. 2:16), weerstand boden aan een aantal vleselijke behoeften en engelen vereerden (Kol.
Epaphras told Paul that the Colossians were falling into serious error—they thought they were better than other people because they carefully observed certain external ordinances (Col. 2:16), denied themselves certain physical wants, and worshiped angels (Col.

Ik stel met nadruk dat deze wijdverspreide dwaalleer, die voor sommigen een struikelblok blijkt te zijn, geen leerstellige basis heeft.10
Let me emphasize that this widely held belief is not scriptural, but it is a stumbling block to some.10

Om de dwaalleringen van zijn verraderlijke stiefvader een halt toe te roepen.
For the sake of stopping the heresy of his traitorous stepfather.

Ook Lphet, maar de andere Armen zullen niet snel luisteren naar iemand die de dwaalleer van de Tfeir aanhangt.
Lphet, also, but the other Arms would dislike answering to one who followed the heresy of the Tfeir.

Het boek Job is hierin uniek dat het in hoofdzaak bestaat uit een debat tussen een ware dienstknecht van Jehovah God en drie anderen die weliswaar beweerden God te dienen maar die bij hun pogingen om Job terecht te wijzen, op dwaalleringen steunden.
The book of Job is unique in that it consists largely of a debate between a true servant of Jehovah God and three others who claimed to serve God but who erred in doctrine in their attempts to correct Job.

Ik zie nu het gevaar van zo'n open-deurbeleid... tegenover nieuwerwetse dwaalleren.
I plainly see the risk and the danger involved in such an opendoor policy towards these newfangled, erroneous sects.

Heeft de Reformatie de mensen niet alleen bevrijd van het pauselijk gezag, maar ook van de dwaalleringen en dogma’s waaraan zij eeuwenlang onderworpen waren geweest? — Johannes 8:32.
Did the Reformation bring people freedom not only from papal authority but also from the erroneous doctrines and dogmas that they had been subjected to for centuries? —John 8:32.

Een bekeerling, die nu werkzaam is als zendingspresident, beschrijft hoezeer deze dwaalleer hem parten speelde toen hij de kerk onderzocht.
One convert, who is now serving as a mission president, describes how difficult this was for him when he was investigating the Church.